本文へスキップ
fluentbyear

VIETNAMESE の動詞

hiểu

理解する、分かる

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. tôi 私は分かる(現在)
  2. bạn あなたは分かる(現在)
  3. anh ấy 彼は分かる(現在)
  4. cô ấy 彼女は分かる(現在)
  5. chúng tôi 私たち(聞き手を含まない)は分かる(現在)
  6. chúng ta 私たち(聞き手を含む)は分かる(現在)
  7. các bạn あなたたちは分かる(現在)
  8. họ 彼らは分かる(現在)

過去

  1. tôi 私は分かった(過去)
  2. bạn あなたは分かった(過去)
  3. anh ấy 彼は分かった(過去)
  4. cô ấy 彼女は分かった(過去)
  5. chúng tôi 私たち(聞き手を含まない)は分かった(過去)
  6. chúng ta 私たち(聞き手を含む)は分かった(過去)
  7. các bạn あなたたちは分かった(過去)
  8. họ 彼らは分かった(過去)

現在完了(Perfekt)

  1. tôi 私はもう分かった/今分かった(完了)
  2. bạn あなたはもう分かった(完了)
  3. anh ấy 彼はもう分かった(完了)
  4. cô ấy 彼女はもう分かった(完了)
  5. chúng tôi 私たち(聞き手を含まない)はもう分かった(完了)
  6. họ 彼らはもう分かった(完了)

未来

  1. tôi 私は分かるだろう(未来)
  2. bạn あなたは分かるだろう(未来)
  3. anh ấy 彼は分かるだろう(未来)
  4. cô ấy 彼女は分かるだろう(未来)
  5. chúng tôi 私たち(聞き手を含まない)は分かるだろう(未来)
  6. chúng ta 私たち(聞き手を含む)は分かるだろう(未来)
  7. các bạn あなたたちは分かるだろう(未来)
  8. họ 彼らは分かるだろう(未来)

否定

  1. tôi (present) 私は分からない(現在否定)
  2. tôi (not yet) 私はまだ分からない(まだ~ない)
  3. tôi (past) 私は分からなかった(過去否定)
  4. tôi (future) 私は分からないだろう(未来否定)
  5. bạn あなたは分からない(現在否定)
  6. anh ấy 彼はまだ分からない(まだ~ない)
  7. cô ấy 彼女は分からない(現在否定)
  8. họ 彼らはまだ分からない(まだ~ない)

命令形

  1. bạn (friendly) どうか分かってね(親しい依頼)
  2. bạn (polite) どうかご理解ください(丁寧な依頼)
  3. chúng ta 一緒に理解しよう(提案)
  4. bạn (negative) 誤解しないでね(親しい否定の依頼)

不定詞

  1. hiểu 理解する(基本形)
  2. muốn hiểu 理解したい
  3. có thể hiểu 理解できる
  4. để hiểu 理解するために
  5. dễ hiểu 分かりやすい
  6. hiểu rõ はっきり理解する

hiểu の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    Tôi hiểu bài này.

    私はこの課が分かります。

  2. 現在

    Bạn hiểu không?

    分かりますか?

  3. 過去

    Hôm qua tôi đã hiểu câu hỏi của cô giáo.

    昨日、私は先生の質問が分かりました。

  4. 現在完了(Perfekt)

    Tôi hiểu rồi, cảm ơn bạn.

    分かりました、ありがとうございます。

  5. 未来

    Ngày mai tôi sẽ hiểu rõ hơn.

    明日はもっとはっきり分かるでしょう。

  6. 否定

    Xin lỗi, tôi không hiểu.

    すみません、分かりません。

  7. 否定

    Tôi chưa hiểu từ này.

    私はこの単語がまだ分かりません。

  8. 命令形

    Xin bạn hiểu cho tôi nhé.

    どうかご理解ください。

  9. 不定詞

    Tôi muốn hiểu tiếng Việt.

    私はベトナム語を理解したいです。

  10. 不定詞

    Câu này dễ hiểu.

    この文は分かりやすいです。

ご参考に

  • ベトナム語の動詞は活用しません。"hiểu" はどの人称でも同じ形です。時は "đã"、"sẽ"、"rồi" などの語で表します:"Tôi đã hiểu"(私は分かりました)、"Tôi sẽ hiểu"(私は分かるでしょう)。
  • はい・いいえで答える疑問文は "không" または "chưa" で作ります:"Bạn hiểu không?"(分かりますか?)、"Bạn hiểu chưa?"(もう分かりましたか?)。"chưa" は「まだ~ない」という意味もあります:"Tôi chưa hiểu"。
  • "Tôi hiểu rồi" は単なる過去の出来事というより「今分かった」という意味になることが多いです。否定形は "Tôi không hiểu"(分かりません)です。「まだ~ない」には "chưa" を使います:"Tôi chưa hiểu"。
  • "hiểu" は物事の意味や理由を理解することで、"biết" は事実や人を知っていることを表します。"hiểu" は状態を表すので、"đang hiểu" はあまり使われません。よく使う表現に "hiểu rõ"(はっきり理解する)、"hiểu sai"(誤解する)があります。
  • よく使うパターン:"muốn hiểu"(理解したい)、"có thể hiểu"(理解できる)、"dễ hiểu"(分かりやすい)。丁寧な依頼 "Xin bạn hiểu cho" は相手に理解を求める表現です。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。