러시아어
샘과 카탸가 결혼합니다. 혼인신고소, 다차에서의 결혼식, 구할 아파트, 그리고 음악학교에서 교사로서 맺는 샘의 첫 계약까지. 일과 서류에 관한 러시아어를 배웁니다.
오디오 안내: 영어
처음 2개 레슨은 무료입니다. 나머지는 구독을 통해 웹과 앱에서 모두 이용할 수 있습니다.
고급 레벨 1 - 1부
레슨 1~10축복식 다음 날 아침, 카챠는 샘에게 외국인을 위한 혼인신고소 목록을 읽어 줍니다.
샘은 여권과 아포스티유가 붙은 증명서를 공증인에게 가져갑니다.
등기소에서 샘과 카탸가 공동 신청서를 작성합니다.
혼인신고소에서 담당자가 신부가 어떤 성을 쓸 건지 묻습니다.
보석상에서 샘과 카챠는 반지를 고릅니다: 반지는 몇 호, 내 건 16.5호야, 껴 봐, 꽉 껴, 한 사이즈 크게 해, 이건 맞네, 사흘 뒤에 날짜와 이름을 새기는 각인, 이 두 개 얼마예요, 합쳐서 52이고 넓은 건 4천 더 비싸요, 우리는 얇은 걸로 할게요.
샘이 스튜디오에서 이고르에게 전화합니다: 지금 통화 괜찮은지, 무슨 일이 있었는지, 6월 26일에 있는 결혼식에 초대한다고, 드디어, 어디에서 하는지, 혼인신고소와 그다음 네가 낚시했던 다차, 차로는 갈 수 없는 그곳, 나는 기차로 갈게, 그리고 선물은, 없어, 그냥 와.
다차 부엌에서 발랴 할머니가 결혼식을 위해 세어 봅니다.
다차 정원에서 볼랴 삼촌이 샘과 디마와 함께 텐트를 치고, 그다음 오래된 차를 시도해 봅니다.
소콜니키의 부엌에서 샘은 갈리나 페트로브나에게 결혼식 축사를 읽어 드립니다.
셰레메티예보 공항과 차 안에서 샘은 엄마와 갈리나 페트로브나 사이의 모든 질문을 전달합니다.
고급 레벨 1 - 2부
레슨 11~20혼인신고소에서의 결혼식: 신랑 신부 여러분, 그녀를 아내로 맞는 데 동의합니까, 네, 반지 교환하세요, 여기에 서명하세요, 두 분을 부부로 선언합니다, 그리고 디마의 축하 인사.
보바 삼촌이 사회를 맡은 다차의 결혼식 자리: 잔을 채우고, 신랑 신부를 위해, ‘써라’, 부모님을 위해, 한마디, 이 가족을 위해, 사랑을 위해 건배, 원샷, 그리고 다시 ‘써라’.
다차의 식탁에서 샘 아버지의 건배사를 한 줄씩 전합니다.
결혼식 다음 날 아침, 다차의 베란다에서: 일단은 우리랑 같이 살아, 방이 비어 있어, 우리만의 아파트가 필요해, 병원 근처로 빌리면 카탸가 걸어갈 수 있어, 여기가 더 싸, 돈을 모을 수 있고 우리는 싸울 거야, 젊은 사람은 따로 살아야 해, 방 두 개짜리를 찾아보자, 디마가 도와주게 하자.
디마와 함께 매물 광고를 읽습니다: 지하철에서 5분 거리의 투룸, 4층, 엘리베이터 없음, ‘중개인 없이’가 무슨 뜻인지, 집주인이 직접 내놓은 거래라는 것, 85에 공과금 별도, 병원에서 40분 거리의 원룸, 벽이 얇음, 치스티예 프루디에 대해 전화하기.
치스티예 프루디의 투룸 아파트에 대해 중개업체에 전화하기: 중개업체입니다, 말씀하세요, 아파트 때문에 전화드렸습니다, 아직 비어 있나요, 내일 오실 수 있나요, 6시 이후에는 안 될까요, 아내가 5시까지 일해요, 7시 괜찮으세요, 집주인도 거기 계실지 여쭤봐도 될까요, 같은 계단에 살고 있고 직접 보여줄 거예요.
첫 번째 집 보기, 병원 근처 원룸입니다.
치스티예 프루디 근처의 오래된 집: 들어오세요, 발밑 조심하세요, 천장이 참 높죠, 덮개 아래에는 뭐가 있을까요, 먼저 세상을 떠난 남편의 피아노예요, 뚜껑을 열면 음이 한 음 반 정도 낮지만 살아 있어요, 피아노를 아시네요, 조율하면 뭔가 들려드릴 텐데, 그러면 조율하고 저는 듣죠, 이걸로 하겠습니다, 아직 흥정은 하지 마세요.
집세: 집주인의 주방 식탁에서 중개인의 서류를 놓고—한 달 8만5천 루블, 수수료 50%, 관리비 포함, 관리비 별도, 8만으로는 안 되냐고, 샘이 피아노를 조율하면 계절마다 한 번은 공짜로 조율하겠다고, 그러면 8만, 보증금 8만, 수수료 40%, 1년 계약이고 집세는 올리지 않는다는 내용입니다.
베라 파블로브나의 탁자에서 임대차 계약을 서명합니다.
고급 레벨 1 - 3부
레슨 21~30치스티예 프루디에서 한 블록 들어간 골목의 이사 날, 계단 네 층에 엘리베이터도 없다: 상자를 들여놓고, 책은 먼저 위로, 이 램프는 어디에 두지, 새 이웃들, 저녁까지 다 올려야 하고, 이 문 말고, 뒤쪽 계단으로, 그리고 차.
8월 첫째 주의 이민국: 영업일 기준 7일 이내 등록, 우리는 1일에 이사 왔고, 당신은 기한 내에 왔고, 결혼으로 인한 허가, 필요한 것이 무엇인지, 결정은 4개월 후, 그동안 일할 수 있는지, 저는 늦어도 금요일까지 접수할게요.
8월의 전화 한 통: ‘니나 세르게예브나입니다.
월요일 10시, 이사장실.
목요일 음악학교 인사과: 번역본이 있는 여권, 허가증, 졸업장, 번역본이 있는 졸업장도, 그리고 범죄경력증명서.
금요일 아침의 MFC 원스톱 민원센터: A 42번 표, 7번 창구, 세금 번호, 연금 번호, 증명서, 세 가지 업무를 하나씩 처리, 증명서 발급은 오래 걸리나요, 최대 30일과 문자, 세금 번호는 5일 안에 발급합니다, 여기서 수령하세요, 여기와 여기 서명하세요, 다음.
책상 위에 계약서가 놓인 인사과 사무실, 지나가던 원장이 말합니다.
음악학교 첫 수업, 열한 살 나스탸: 새 선생님이세요?, 저는 부칭이 없어요, 그리고 미국의 아들 샘, 좋아, 앉아서 연주해, 좀 빠르네, 잘했어, 이제 좋고 느리게, 손가락을 동그랗게, 사과를 잡고 있는 것처럼, 이렇게, 한 번 더, 부드럽게, 그리고 서두르지 마.
10월 5일, 인사팀에서 처음 받는 급여명세서와 그다음 집: 발생, 공제, 지급 예정, 왜 공제되나요, 세금, 13퍼센트, 20일에 선지급, 나머지는 5일에 지급, 5만2천, 첫 러시아 월급, 제시간에, 월세는 냈고, 산책하러 가자.
10월의 치스티예 프루디 산책, 옆집 이웃이 말합니다.