러시아어
샘의 부모님이 포틀랜드에서 날아오고, 두 가족이 다차에서 만나며, 볼쇼이에서 샘이 카챠에게 결혼해 달라고 합니다. 그리고 갈리나 페트로브나와의 대화가 이어집니다. 사람들이 뭐라고 말했는지 전하는 법과, 러시아식으로 정중하게 말하는 법을 배우세요.
오디오 안내: 영어
처음 2개 레슨은 무료입니다. 나머지는 구독을 통해 웹과 앱에서 모두 이용할 수 있습니다.
중급 레벨 3 - 1부
레슨 1~10샘이 부엌에서 카탸에게 부모님의 이메일을 읽습니다: 엄마는 15일에 도착한다고 쓰고, 아빠는 이미 짐을 다 쌌다고 쓰고, 엄마는 2주라고 하고 아빠는 그건 너무 짧다고 하고, 그리고 엄마가 너를 만나고 싶다고 씁니다.
갈리나 페트로브나는 남는 방을 내주겠다고 하고, 샘은 부모님의 뜻을 전합니다.
샘은 부모님을 위해 소콜니키 호텔에 전화합니다: 안녕하세요, 8월 15일부터 29일까지 2인실을 예약하고 싶습니다, 조식 포함 더블로요, 가격이 얼마인지 말씀해 주시겠어요, 1박에 6천입니다, 누구 이름으로요.
바바 발랴가 메뉴를 계획하고, 샘은 부모님의 질문을 전합니다.
스튜디오의 디마가 부모님이 부탁한 내용을 묻습니다: 아빠는 네가 뭘 좋아하는지, 좋은 커피라고 물었고, 엄마는 갈리나 페트로브나가 뭘 좋아하는지, 책과 따뜻한 스카프라고 물었고, 아빠는 루블을 어디서 사야 하는지, 여기 공항에서라고 물었어요.
샘이 가운데에 있는 셰레메티예보 도착: 저 사람들 중에 아버지가 누구인지, 모자 쓴 키 큰 사람, 엄마가 안부 전해, 모스크바에 온 걸 환영한다고 전해, 사진보다 더 예쁘다고 하네, 아버지에게 내가 가방 들게라고 전해, 우리 모두 정말 기쁘다고 전해.
갈리나 페트로브나의 식탁에서 샘이 통역해 주는 첫 저녁 식사: 앉으세요, 맛있게 드세요, 엄마가 아주 아름답다고 하세요, 파이를 드셔 보세요, 인생 최고의 파이, 더 드릴까요, 빵 좀 건네 주세요, 엄마에게 레몬 넣은 차를 마시는지 물어봐 주세요, 모든 것에 감사드립니다.
거실에 있는 오래된 업라이트 피아노와 샘의 아버지: 아파트보다 더 오래됐다고 하셨고, 맞는 말이에요.
부모님과 사진을 찍어 주는 행인이 있는 붉은 광장: 실례합니다, 사진 좀 찍어 주시겠어요, 어디를 누르면 되나요, 성당과 함께 우리 네 명 모두요, 저분들이 부모님이세요, 크렘린 입구가 어디인지 아시나요, 알렉산드로프스키 정원을 통해서요, 정말 친절하시네요, 좋은 산책 되세요.
디마와 레나의 새 아파트에서 전해 온 일주일치 소감: 엄마는 그런 지하철은 한 번도 본 적이 없다고 했고, 아빠는 왜 지하철에서 아무도 웃지 않냐고 물었고, 나는 우리 집에서는 웃는다고 했고, 엄마는 다차가 언제냐고 물으며 부츠를 가져오라고 했다.
중급 레벨 3 - 2부
레슨 11~20토요일 아침 마당에서 보바 삼촌 차의 시동이 걸리지 않고, 샘 아빠가 봐 주려고 합니다.
바바 발랴가 다차의 문 앞에서 샘의 부모님을 만납니다: 들어오세요, 귀한 손님들, 제 부모님을 소개할게요, 부칭으로 부르고, 미국에는 부칭이 없으니 톰이라고 부르고, 그러면 그에게 나는 발렌티나 이바노브나가 되고, 엄마가 스카프를 가져왔고, 편하게 지내라고 합니다.
보바 삼촌이 반야를 운영하고 있고 샘의 아빠는 그의 손에 달려 있습니다.
새벽의 다차 아래 강가, 보바 삼촌은 낚싯대 두 개를 들고 있고 그 사이에 샘의 아빠가 있습니다.
별장(Baba Valya)의 주방, 테이블 위에는 파이가 있고 끝자리에는 Sam의 엄마가 앉아 있습니다.
사과나무 아래의 긴 테이블, 두 가족과 건배: 친애하는 친구 여러분, 손님을 위해, 만남을 위해 건배하고 싶습니다.
자작나무 숲이 있는 다차 뒤쪽, 바구니를 들고 앞에는 바바 발랴, 그리고 빨리 배우는 샘의 엄마: 저건 따지 마, 엄마에게 말해, 엄마는 어떻게 아냐고 묻고, 이 숲에서 60년을 보냈지, 그녀는 우리에게 이것들만 따라고 조언했고, 빨간 건 만지지 말라고 경고했고, 멀리 가지 말라고 했고, 엄마가 한 무리를 통째로 찾았고, 잘했어.
아르바트에 있는 보석상, 레나가 비밀을 지키겠다고 맹세한다: 아무한테도 말하지 않겠다고 약속해, 한마디도 안 하겠다고 약속해, 뭐가 관심 있어, 프러포즈용 반지, 이것들을 보여드릴게요, 사이즈가 어떻게 되세요, 제 사이즈요, 카탸가 금은 싫다고 했어, 그럼 흰색으로, 훌륭한 선택이네요.
볼쇼이 극장 매표소에서 용기를 내려고 디마와 함께: 부탁드립니다만 토요일 ‘백조의 호수’ 표 두 장이요.
볼쇼이에서의 백조의 호수, 그리고 쉬는 시간에 샘이 묻습니다: 표 좀 보여 주세요, 2층 좌석은 왼쪽 계단으로 올라가세요, 아름답네요, 왜 이렇게 조용해, 오래전부터 너에게 물어보고 싶었어, 물어봐, 나랑 결혼해 줄래, 응, 물론이지, 바보야, 3종, 객석으로 들어가, 우리도 갈게, 카탸가 승낙했어.
중급 레벨 3 - 3부
레슨 21~30디마와 레나가 스튜디오에서 모든 이야기를 듣고 싶어 합니다.
샘의 부모가 소콜니키의 아파트에서 공항으로 떠납니다.
부엌 식탁에서 카티야는 엄마가 한 단어로 한 대답과 그다음에 이어진 문장을 전합니다.
소콜니키 복도에서 샘이 갈리나 페트로브나에게 잠깐 이야기하자고 부탁합니다: 잠깐 시간 괜찮으세요, 물론이죠, 오래 걸리지 않을 거예요, 진지하게 얘기하고 싶습니다, 그럴 줄 알았어요, 언제가 편하신가요, 지금은 안 돼요, 점심 후 토요일, 세 시에 올게요, 오세요, 걱정 마세요.
지하철 옆 꽃 가판대, 디마의 코칭: 홀수로, 노란색은 안 돼요, 왜 노란색은 안 돼요, 그냥요, 믿으세요, 허락해 주세요, 장미 다섯 송이 주세요, 흰색이요 빨간색이요, 카드로 결제해도 될까요, 예쁘게 포장해 드릴까요, 네 부탁해요, 정말 감사합니다.
토요일, Galina Petrovna의 거실에서: 이거 드리려고요, 앉으세요, 저는 따님을 사랑하고 허락을 구합니다, 더 일찍 왔어야 했지만 왔군요, 알아요, 용서해 주세요, 따님과 결혼을 허락해 주세요, 어디에서 살 거니, 허가증과 학교 일을 가지고 모스크바에서요, 좋아요, 계속하세요.
대화의 후반부, 식어 버린 차: 카탸가 당신이 좋은 사람이라고 말해 줬어요.
바바 발랴의 부엌, 반지를 보여 주며: 반지 보여 줘, 여기 바바, 예쁘다, 샘 이리 와, 할머니 울지 마, 축하하고 두 분께 사랑과 화목을, 저희 정말 행복해요, 감사합니다 발렌티나 이바노브나, 바바 발랴는 언제나 그렇듯이, 행복해라 얘들아, 그럴게요.
이고르는 스튜디오에서 소식을 듣습니다.
소콜니키에서의 일요일 저녁 식사: 우리가 이렇게 여러 해 알고 지냈으니 반말하자, 고마워, 해도 될까요, 하세요, 해 봐, 샘이 갈리나 페트로브나에게 친구로서 처음 하는 고맙다는 말, 마마가 마침내, 여름에는 혼인신고소에 갔다가 그다음 다차로, 자 이제 앉아라 얘들아, 저녁이다.