러시아어
카탸와 샘의 이야기: 그녀의 병원 야간 근무, 그의 학생들의 첫 발표회, 디마의 결혼식, 그리고 취업허가 서류. 조건, 소망, 조언을 배우고, 러시아어의 ‘만약’을 익혀 보세요.
오디오 안내: 영어
처음 2개 레슨은 무료입니다. 나머지는 구독을 통해 웹과 앱에서 모두 이용할 수 있습니다.
중급 레벨 2 - 1부
레슨 1~10카티야가 10월 근무표를 들고 샘의 방으로 옵니다.
새벽 두 시에 샘이 바바 발랴의 수프가 든 보온병을 병원 데스크로 가져옵니다.
카티야가 야간 근무 후 9시에 소콜니키 집으로 돌아오자 모두가 조언을 합니다: 자야 해, 나는 먼저 먹어야 해, 자는 게 낫겠어, 아침 먹기 전엔 말 걸지 않는 게 낫겠어, 그리고 5시가 더 낫겠어.
샘은 감기에 걸렸고 카탸는 그의 의사입니다: 입을 벌려, 감기야, 꿀 넣은 차를 마셔, 그리고 미래의 ‘만약’들이 이어지며 각각 명령이 뒤따릅니다: 효과가 없으면 이걸 먹어; 열이 나면 나한테 전화해.
카탸가 자는 동안 바바 발랴가 샘에게 펠메니 만드는 법을 가르치고, 수업 내용은 ‘내가 네게 ~했으면 해’: 그녀가 제대로 먹게 해 줬으면 해, 나를 가르쳐 줬으면 해, 말을 하지 말고 들어 줬으면 해, 그리고 반죽은 종이처럼 얇게입니다.
카탸가 6시에 병동에서 전화합니다.
니나 세르게예브나가 12월 20일에 열리는 학교 겨울 음악회에 샘의 초급반 학생 6명을 참여시키고, 수업 주제는 ‘~하게 해 주다’입니다.
수업이 끝난 뒤 열네 살인 나스챠가 연주회에서 연주하지 않겠다고 말하고, 샘은 ‘내가 네 입장이면’이라고 하며 그녀를 설득합니다.
카티야에게 주에 한 번 있는 자유로운 저녁: 영화관이나 클럽, 나는 차라리 집에 있고 싶어, 차라리 집에서 저녁 먹자, 네가 연주하는 걸 듣는 게 더 좋아, 이웃이 10시 이후엔 싫어해, 그러니까 10시까지만 연주해, 그리고 느린 건 뭐든 난 잠들어 버려, 기분 나빠하지 마.
로타의 마지막 야간 근무를 마치고 강을 건너 집으로 걸어가며, 카탸와 샘은 현실에 없는 가정을 상상해 봅니다: 네가 의사가 아니었다면 뭐가 됐을까; 나는 잠을 잘 거야, 진짜로, 수의사; 내가 조율을 안 했다면 밴드에서 연주했을 거야; 네가 밤에 일하지 않는다면 우리는 더 자주 만날 텐데; 그럼 나는 의사가 아니겠지; 그럼 내가 수프를 가져올게.
중급 레벨 2 - 2부
레슨 11~20겨울 콘서트 이틀 전, 샘은 작은 홀에서 리허설을 진행합니다.
12월 20일 겨울 콘서트: “행운을 빌어요”와 그에 대한 유일한 대답, 오늘 제 제자들이 처음으로 연주합니다, 인내와 정숙을 부탁드립니다, 이런 저녁이 많이 있기를 바랍니다, 나스탸는 한 번 멈췄다가 다시 시작했습니다, 느린 곡에서는 그것이 최고의 칭찬입니다.
콘서트 후 교장실에서: 부모님들은 기뻐하고, 나스탸가 일을 다 했고, 정식 자리를 주고 싶지만 취업 허가증이 없으면 못 하고, 그게 없으면 시간제만 가능하고, 무엇이 필요하냐고 하니 학교 편지가 없으면 안 되고, 그러면 1월에 시작하겠다고 합니다.
갈리나 페트로브나의 식탁에서 디마와 레나는 2월 14일을 골랐습니다.
디마와 그의 증인이 등기소 창구에 있고, 레나는 샘의 전화로 결혼 신고를 하고 싶다고 말합니다.
신부 살롱에서 레나, 카티야, 샘이 의자에 앉아 있어요.
결혼식 전주에 다차에 있는 반야에서, 남편들에게 하는 보바 삼촌의 조언: 아내와는 절대 말다툼하지 말 것, 그리고 아내가 틀렸다면 그때는 반만큼만 말다툼할 것.
2월 14일의 혼인신고소: 엘레나를 아내로 맞는 데 동의하십니까, 네 동의합니다, 두 분은 부부가 되셨습니다, 증인 서명, 어디에 서명하죠, 결혼 축하드립니다, 그리고 샘은 서명을 엉뚱한 줄에 했습니다.
포크로브카의 조지아 레스토랑에서의 결혼식 만찬: 젊은 부부를 위한 건배, 다섯 번째 ‘쓰다’ 외침, 이제 증인이 말합니다, 당신의 집에 언제나 음악이 있기를, 그리고 이웃들이 귀가 멀기를, 그럼, 건배하는 법을 배웠으니 이제 춤추는 법을 배우세요.
디마와 레나가 소치로 떠나고 샘이 열쇠를 받습니다: 무슨 일 있으면 전화하고, 수요일에 꽃에 물 주고 토요일에도 만약을 대비해 물 주고, 이웃이 소음 때문에 오면 결혼하고 떠났다고 말하고, 누가 물어보면 어디 가는지, 따뜻하면 좋으니 소치라고 하고, 만약을 대비해 코트도 챙기라고요.
중급 레벨 2 - 3부
레슨 21~303월, 음악 학교의 교장실, 그리고 취업 허가에 필요한 서류 목록: 여기 목록이 있어요, 너무 길죠, 서류를 번역해야 해요, 공증인, 러시아어 시험, 3년 후에, 규정, 건강검진, 그리고 뭐가 빠지면 다시 시작해야 해요.
공증 사무소, 카운터 위에 놓인 샘의 번역물: 다음, 뭘 가져오셨죠, 제 여권과 졸업장의 번역본이요, 번역은 아르바트에 있는 번역국에서 나온 공인 번역이어야 해요, 사본은 표지도 포함해서 전부 완전해야 합니다, 젊은이, 여기 서명하세요, 다시 와야 하나요, 아니요, 900루블입니다.
허가증을 위한 건강검진을 받는 병원, 카탸가 아닌 의사: 앉으세요, 담배 피우세요, 술 드세요, 결혼식 때만, 혈압이 조금 높네요, 긴장하셨어요, 걱정할 필요 없어요, 무슨 일 하세요, 피아노 조율사요, 그러면 청력 검사를 해 보는 게 좋겠네요, 5번 방, 제가 걱정해야 하나요, 그럴 필요 없어요, 다음.
러시아어 시험 전날 밤 샘의 방에서, 카티아가 if 질문으로 샘을 시험합니다: 여권을 잃어버렸다면 대사관에 갔겠지, 그리고 더 일찍 왔더라면 더 일찍 만났을 텐데, 그건 시험에 안 나와, 알았더라면 더 잘 말했을 텐데, 그리고 네가 떨어지면 네가 나를 다시 시험 보게 하겠지, 그러면 내가 피아노를 치워버릴 거야.
러시아어 시험의 말하기 파트, 샘이 시험관 맞은편에 앉아 있습니다: 안녕하세요, 자기소개해 주세요, 저는 샘이고 조율사이자 교사입니다, 러시아에는 언제 왔나요, 3년 전요, 저는 단어 두 개만 알았어요, 그리고 머무른다면, 허가가 나오면 일할 거예요, 당신은 if가 아니라 when이라고 했어요, if가 아니라 when; 제가 if라고 말하면 카티야가 속상해할 거예요.
이민국 6번 창구, 샘 옆의 카티야: 서류요, 여기, 신청서랑 여권, 사진은 무광이어야 하는데 당신 건 유광이네요, 상관있나요, 다시 찍으세요, 아니면 접수할 수 없어요, 아래층에 사진 부스가 있어요, 서두르세요, 아니면 1시에 문 닫아요, 15분, 15분, 아니면 내일.
허가가 결정될 때까지 소콜니키에서 차를 마시면서요.
5월의 학교 복도와 구 대회에서 돌아온 나스탸의 소식: 2등, 느린 곡만 아니었으면, 네가 아니었으면 포기했을 거야, 그 소식만 아니었으면 너 혼냈을 거야, 나스탸만 아니었으면 나는 회의에 있었을 거야, 가, 시험만 아니었으면 너 쉬게 해 줬을 텐데, 그래도 나는 할게.
또 6번 창구, 그리고 1년 유효 카드: 쿠퍼 씨, 허가증 감사합니다, 직업이 바뀌면 저희에게 알려 주세요, 분실 시에는 재신청, 결혼하시면 축하드리고 다른 허가증, 다음, 샘, 뭐 물어보셨죠, 서류에 관한 질문만요.
6월의 샘 방에서, 포틀랜드에 있는 부모님과 통화하며 샘이 러시아어로 옮겨 말합니다.