본문으로 건너뛰기
fluentbyear
🇷🇺 러시아어
고급 레벨 3

러시아어

마샤는 모스크바에서 태어납니다. 두 나라의 서류, 포틀랜드 출신의 조부모, 휴가 중인 아버지, 그리고 온 가족이 바이칼호로 가는 기차에 오릅니다. 서류, 의식, 가족에 관한 러시아어를 배워 보세요.

오디오 안내: 영어

총 30개 레슨 중 30개 준비 완료
레슨 1 시작하기

처음 2개 레슨은 무료입니다. 나머지는 구독을 통해 웹과 앱에서 모두 이용할 수 있습니다.

고급 레벨 3 - 1부

레슨 1~10
1
4시 10분의 소녀

카탸가 새벽에 전화합니다.

무료
2
창문 아래

산부인과 병원 창가에 선 카챠, 아래에는 샘과 갈리나 페트로브나: 보이니, 저 작은 손 좀 봐, 너무 작다, 네 코를 닮은 작은 코네, 밥은 먹니, 착한 아기처럼 자고 먹어, 주스 가져왔니, 응, 그리고 꽃이랑 풍선도, 집에 가, 애가 자고 있어, 잘 가, 작은 마샤, 내일까지.

무료
3
딸을 맞이하기

산부인과 퇴원: 아빠, 앞으로 나오셔서 딸을 받으세요, 이렇게, 머리를 받치고 무서워하지 마세요, 제가 잡고 있어요, 가볍네, 여기 서명해 주세요, 저에게 주세요, 배고파요, 축하드리고 행복하세요, 모든 것에 감사드립니다, 제대로 감사 인사를 하세요, 꽃과 함께.

구독이 필요합니다
4
육아 당번인 아빠

집에서 보낸 첫날 밤들: 지금은 몇 살이지, 이제 닷새 됐어, 먹일 시간이야, 일주일이면 벌써 씻길 수 있어, 이제 닷새밖에 안 됐는데, 어제 씻겼어, 잤어?, 두 시간, 밤에 울었어, 당직 아빠, 가서 자, 내가 재울게, 자, 우리가 있잖아.

구독이 필요합니다
5
마리야 세묘노브나

혼인신고소: 아버지 성, 이름, 부칭은 쿠퍼, 샘, 저는 부칭이 없어서 아이의 부칭은 세묘노브나가 될 거예요, 마리아 세묘노브나 쿠퍼, 그렇게 그대로 써 주세요, 출생지는 모스크바, 부모의 국적은 러시아와 미국, 출생증명서는 한 시간 안에 준비되고, 영사관용 사본도 부탁드려요.

구독이 필요합니다
6
등록을 부탁드립니다

민원센터: 무엇이 필요하세요, 우리 주소로 딸을 등록하려고요, 신청서를 작성하고 등록해 달라고 요청합니다라고 쓰세요, 다 썼어요, 다음은요, 집주인이 누구예요, 제 아내요, 출생증명서 여기 있어요, 발급일이 언제예요, 5월 28일이요, 모두 서명하고 확인됐고, 끝났어요.

구독이 필요합니다
7
영업일 기준 2일 이내

번역 사무소: 출생증명서를 영어로 번역해 주세요, 공증도요, 네 그리고 아포스티유도요, 아포스티유는 별도로 제출해야 하나요, 얼마나 걸리나요, 번역은 영업일 기준 이틀 안에, 아포스티유는 닷새 안에요, 금요일 2시 이후에 찾으러 오세요, 괜찮으시면 아기 데리고 갈게요.

구독이 필요합니다
8
눈을 떠요

두 달 된 아기의 여권 사진: 여권 사진이 필요해, 눈은 떠야 해, 자고 있잖아, 마샤 일어나, 울지 마, 배경은 흰색이고 사진에 손이 나오면 안 돼, 내가 뒤에서 잡아 줄게, 그리고 웃으면 안 돼, 두 달짜리가 하고 싶은 대로 하잖아, 알았어, 그거 좋다.

구독이 필요합니다
9
한 개의 폴더, 두 나라

영사관에 가져갈 서류철, 식탁에서 읽어 내려간다: 결혼을 확인하는 서류, 번역이 첨부된 혼인증명서, 아버지의 거주지를 확인하는 서류, 등록, 알겠어, 계속 읽어, 유효한 여권, 그리고 아이가 웃지 않은 사진, 예약은 화요일 9시, 서류철 하나, 나라 두 곳.

구독이 필요합니다
10
아이 돌봄 휴가

음악학교의 샘: 무엇을 도와드릴까요, 아이를 돌보기 위해 휴가를 내고 싶어요, 기간은 언제로요, 7월 1일부터 9월 30일까지요, 그리고 학생들은요, 마리나 세르게예브나에게 넘길게요, 시작일과 종료일을 써서 신청서를 쓰세요, 오늘 쓸게요, 축하드리고 가을 연주회까지는 돌아오세요.

구독이 필요합니다

고급 레벨 3 - 2부

레슨 11~20
11
엄마가 어디냐고 묻다

셰레메티예보 공항 도착.

구독이 필요합니다
12
먹으라고 전해

포틀랜드에서 온 손님들이 있는 바바 발랴의 부엌 식탁, 가운데에는 샘: 먹으라고 말하기, 엄마가 아주 맛있다고 전해 달라고 부탁하기, 할머니가 아무도 배고프게 일어나지 않게 해 달라고 부탁하기, 아빠가 피클 레시피를 물어보기, 아빠에게 비밀이라고 말하기, 잘 잤는지 물어보기, 엄마가 집처럼 편하다고 말하기, 토요일에 다차에 간다고 말하기.

구독이 필요합니다
13
누가 누구인지

저녁 식사 후의 차 한잔, 두 가족이 서로를 뭐라고 불러야 하는지 정리합니다: 당신 어머니와 저는 이제 사돈입니다, 그리고 당신은 제 시어머니고, 당신은 제 사위고, 저는 증조할머니예요, 그럼 제 엄마는 카탸에게 뭐가 되죠, 남편의 엄마는 다른 단어를 쓰고요, 마샤는 네 사람에게 손녀이고, 한 사람에게는 증손녀입니다.

구독이 필요합니다
14
문의드리고 싶습니다

일요일 점심에 디마와 레나가 놀러 옵니다.

구독이 필요합니다
15
교회에 있는 마리아, 집에 있는 마샤

세례식 뒤 교회 계단에서: 그러니까, 난 대모가 됐고, 난 대부가 됐고, 촛불을 들어, 아이 이름은 마리아로 지었고, 집에서는 마샤로 불러, 한 번도 울지 않았고, 모두 중에서 가장 얌전했어, 두 분 다 고마워요, 이제 우리에게는 두 배로 가족이네요, 원래도 가족이었지만요.

구독이 필요합니다
16
보바 삼촌의 건배사

다차의 사과나무 아래 긴 테이블에서, 보바 삼촌이 서서 말합니다.

구독이 필요합니다
17
서로

다차의 강에서 돌아온 뒤, 공통 언어 하나 없는 보바 삼촌과 샘의 아빠: 너 없이도 아빠랑 나는 서로 이해했어, 어떻게?

구독이 필요합니다
18
밀가루 200그램

바바 발랴가 샘의 엄마에게 팬케이크 레시피를 받아쓰게 하고, 샘은 펜을 들고 있습니다: 적어, 밀가루 200그램, 우유는 얼마나, 반 리터, 따뜻하게, 달걀 세 개, 소금 한 꼬집, 설탕 한 숟갈, 엄마가 버터를 묻고, 반죽에 조금 넣고 팬에 기름을 둘러, 양면을 부쳐, 그리고 그녀가 구우면 나에게 전화하게 해.

구독이 필요합니다
19
3센티미터 더 컸습니다

소아과에서의 생후 2개월 검진: 옷을 벗기고, 몸무게가 800그램 늘었고, 키도 3센티미터 컸는데 괜찮은지, 출생 때보다 1킬로그램 더 무거워졌고 아주 훌륭하다는 말, 오늘은 예방접종하는 날이고, 오늘 저녁엔 목욕시키지 말라는 말, 그리고 의료보험증은 이미 파일에 있고, 다음 방문은 한 달 뒤라는 말.

구독이 필요합니다
20
우리 아홉 명이 이르쿠츠크로

야로슬라프스키역 매표창구: 이르쿠츠크까지 표 9장 주세요, 성인은 몇 분이신가요, 성인 8명과 아이 1명인데 생후 3개월이에요, 아이는 좌석 없이 무료로 탑승해요, 4인실 칸 2개와 아래 침대 1개요, 8월 16일 23시 50분 출발이요, 여정은 며칠 걸리나요, 거의 4일이고 4일째 아침에 도착해요.

구독이 필요합니다

고급 레벨 3 - 3부

레슨 21~30
21
기차 타기

야로슬랍스키역에서 이르쿠츠크행 열차: 표와 여권, 두 칸에 아홉 명, 침구 포함에 차는 추가, 이르쿠츠크까지 얼마나 걸리는지, 사흘 반, 객차 끝의 온수는 24시간, 그리고 첫날 밤이 가장 깁니다.

구독이 필요합니다
22
모스크바 시간

기차 둘째 날: 시간표상 정오는 되었는데 밖은 어둡고, 기차는 모스크바 시간으로 달리고, 이르쿠츠크는 다섯 시간 빠르고, 점심은 현지 시간으로 먹고 잠은 모스크바 시간으로 자고, 마샤는 자기 시간대로 살고, 모스크바 시간 여섯 시에 정차하고, 수학 문제처럼 시계가 두 개.

구독이 필요합니다
23
우랄 산맥

기차에서의 셋째 날 아침: 우랄 산맥에 가까워집니다.

구독이 필요합니다
24
칸의 아기

마샤와 함께하는 기차에서의 네 번째 날: 그녀는 한 번도 깨지 않고 밤새 잤고, 샘이 흔들어 재우자 샘도 잠들었고, 레나는 그들이 먹는 동안 그녀를 안고, 창밖을 보며 그녀는 조용하고, 울면 객차를 깨우고, 점심을 먹고 나면 잘 것이고, 도착하면 모두가 잘 것이고, 신선한 공기가 있는 해변에서.

구독이 필요합니다
25
승강장에서 보낸 20분

시베리아의 플랫폼 정차: 20분이에요, 할 수 있어요, 잣, 얼마예요, 한 봉지에 300루블이고 훈제 생선도 있어요, 기차 떠나기 전에 두 봉지, 휘파람이 울리자마자 뛰세요, 차장은 기다려주지 않아요, 줄만 빨리 움직이면 할 수 있어요, 거스름돈 받으세요, 휘파람이 울려요.

구독이 필요합니다
26
가장 깊은 호수

리스트비얀카의 게스트하우스: 어서 오세요, 객실은 위층에 있고, 아기 있는 가족 모두가 함께 왔고, 그녀를 위해 가장 조용한 방, 저게 바이칼인가요, 세계에서 가장 깊어서 천육백사십이 미터, 물이 가장 깨끗하고, 가장 오래됐기도 하고, 저녁은 일곱 시에요.

구독이 필요합니다
27
물이 더 차가울수록

게스트하우스에서의 저녁: 물이 차가울수록 생선이 더 맛있고, 집에서 먹는 것처럼 신선할수록 더 좋고, 이 만두는 손으로 먹는 부랴티야의 부즈이고, 주름이 많을수록 요리사가 더 능숙하고, 서른셋, 세어 보세요, 우리가 오래 머물수록 샘은 더 많이 먹고, 모스크바에서 멀수록 요리를 더 잘합니다.

구독이 필요합니다
28
바이칼의 한 손

바이칼호의 보트: 오래 살려고 손을 담가 보는데 약 10도, 해안은 약 20미터 떨어져 있고, 마샤의 작은 손도 같이, 마샤는 생후 약 3개월인데도 이미 바이칼에 있고, 섬까지는 약 2시간, 우리 중 약 다섯 명은 배멀미, 그리고 아빠는 사진을 약 200장 찍었어요.

구독이 필요합니다
29
그녀가 말을 시작하면

셰레메티예보, 조부모님이 집으로 비행기를 타고 돌아갑니다: 엄마는 아이가 말하기 시작하면 전화하라고, 첫마디를 하면 가장 먼저 듣게 될 거라고, 도착하면 글을 쓰게 하라고 합니다.

구독이 필요합니다
30
합의 완료, 악수로 확인

이고르가 전화로 말합니다.

구독이 필요합니다