러시아어
아이가 곧 태어날 예정이고, 샘은 치스티예 프루디에서 조금 떨어진 안뜰에 피아노 공방을 엽니다. 집주인, 세무서, 까다로운 고객, 그리고 속마음을 절대 그대로 말하지 않는 이웃이 등장합니다. 설득하고, 불평하고, 협상하는 법을 배웁니다.
오디오 안내: 영어
처음 2개 레슨은 무료입니다. 나머지는 구독을 통해 웹과 앱에서 모두 이용할 수 있습니다.
고급 레벨 2 - 1부
레슨 1~109월 말 어느 저녁, 아파트에서: 앉아, 무슨 일이야, 나쁜 일은 아니야, 우리 아기 가질 거야, 정말, 언제, 5월에, 임신 8주야, 그런데 너는 아무 말도 안 했잖아, 먼저 확실히 하고 싶었어, 그러면 7개월 뒤에는 돈이 더 필요하겠네, 이번 가을 작업장은, 한 번에 하나씩.
소콜니키에서의 일요일 점심: 우리 소식이 있어, 말해 주고 우리를 괴롭히지 마, 엄마, 당신은 할머니가 될 거예요, 앞으로 태어날 손주를 위해 우리 모두 축하하자, 5월에 태어난 아이는 평생 고생한다고들 하지, 말도 안 돼 나도 5월생이야, 너희 둘 다 일하는 동안 누가 아기를 볼 건데, 그래서 내가 작업장을 여는 거야, 그건 나중에 얘기하자.
10월의 산전 클리닉, 카탸 옆에 있는 샘: 몇 주예요, 9주요, 12주 전에 등록해야 해요, 그래서 제가 여기 왔어요, 피를 뽑고 초음파를 받아야 해요, 초음파에 같이 가도 될까요, 물론 남편도 가능해요, 비타민을 먹고 무거운 건 들지 마세요, 그녀는 환자를 들어 올리는데, 이제는 안 돼요.
10월의 부엌 식탁, 숫자와 함께: 자, 세어 보자, 세어 봐, 학교에서 4만을 주고 사람들 집에서 조율하면 3만이 더, 월세가 다 먹어치울 거야, 처음 몇 달은 그렇지, 하지만 그다음엔 내가 시내에서 유일한 공방을 갖게 돼, 너는 우리 관료주의를 몰라, 디마가 도와줄 거야, 새해까지 시간을 줘, 그다음에 다시 세어 보자.
갈리나 페트로브나와 그녀의 부엌에서 나누는 대화: 내가 너라면 1년을 기다리겠어, 1년 뒤엔 아기가 생겨서 시간이 없을 거야, 그리고 돈, 결혼 선물과 내가 모아 둔 것까지, 학교 계약은 유지하는 게 더 나아, 유지할게, 아침에는 학교에서, 오후에는 작업장에서, 카탸처럼 고집이 세네, 알겠어, 내 옛 제자가 공간을 임대해 준대.
치스티예 프루디 근처 안뜰에서 디마와 광고를 봅니다.
집주인과의 집 보기, 여름부터 문을 닫은 구두 수선 가게: 60제곱미터에 별도 출입구, 여기가 원래 뭐였는지, 구두 수선점이었고 주인이 은퇴했다는 이야기, 바닥이 수평이 아니라는 말, 바닥은 원래 그렇다는 말, 피아노는 300킬로인데 바닥을 평평하게 해야 한다는 말, 그건 세입자 몫이라는 말, 그리고 구석의 습기, 여름엔 말랐고, 창문은 작년에 교체했다는 말.
집주인과 월세 흥정하기: 한 달에 8만, 이 상태면 2만은 더 싸야죠, 7만에 보증금 두 달치, 조금만 더 싸게 6만 5천에 바닥은 제가 직접 평평하게 할게요, 모스크바 사람처럼 흥정하네요, 수즈달 근처 출신 할머니한테 배웠어요, 첫해는 6만 5천으로 하고 그다음은 두고 봐요, 악수합시다.
주방 식탁에서의 임대차 계약서, 카챠가 작은 글씨를 읽는다: 5항을 읽어 줘, 임차인은 5일까지 납부할 의무가 있다, 연체 시 하루에 1퍼센트의 벌금, 그건 지우고 10퍼센트를 요구해, 임대인은 언제든지 임대료를 올릴 수 있다, 절대 거기에는 서명하지 마, 1년에 한 번, 10퍼센트를 넘지 않게, 너는 변호사가 됐어야 했어.
뜰에서의 계약일, Sam의 주머니 속 열쇠와 벤치의 이웃: 당신이 새로 온 사람이군요, 음악가요, 피아노 조율사요, 작업장이요, 아무 말도 안 하겠지만 구두 수선공은 조용했어요, 내 창문은 바로 당신 위에 있어요, 불평하는 건 아니고요, 나는 10시부터 7시까지 일할 거예요, 어떤 사람들은 말하자면 11시까지 자요, 그다음 11시부터, 니나 파블로브나, 나는 아무것도 부탁한 적 없어요.
고급 레벨 2 - 2부
레슨 11~20공방을 등록하기 위해 세무서에 처음 방문한 샘: 방문 목적, 자영업자로 등록하고 싶어요, 현재 신분, 결혼으로 받은 거주 허가증, 그리고 개인 사업자, 신청서 제출, 수수료 납부, 뭐가 다른가요, 영수증을 가지고 다시 오세요, 4번 창구.
세무서 4번 창구, 영수증과 두 가지 방식으로 철자가 적힌 성: 제대로 작성했는지 말해 주세요, 허가증에 있는 대로 러시아 문자로 된 성, 쿠퍼는 P가 하나인데 여기에는 두 개가 있네요, 번역가가 두 개로 썼어요, 그럼 번역가가 틀린 거네요, 여기서 고쳐도 될까요, 조심해서요, 다른 빠진 게 있는지 확인해 주세요, 없습니다, 영업일 3일입니다.
보바 삼촌이 공방 바닥을 수평으로 맞추려고 도구를 가지고 다차에서 내려왔습니다.
첫 번째 피아노가 이고르의 작업실 밴에 실려 도착하지만 문으로 들어가지 않습니다.
옆 출입구의 여자가 작업실 문에서 멈춰 서서 말합니다: 피아노 조율하는 분이세요?, 저희는 월요일에 열었어요, 조율은 얼마예요, 집으로 와서 조율하는 건 3천이에요, 이웃집 남자가 두 대 했어요, 소리가 어떤가요, 끔찍해요, 그럼 3천 내면 소리가 나요, 줄이 끊어졌으면 4천이에요, 내일 5시에요, 12호.
할아버지의 그랜드피아노가 새것처럼 들리길 원하면서 어떤 조율사도 믿지 않는 손님: 단순히 조율만의 문제가 아니라 줄이 녹슬었고, 다들 돈 더 받으려고 그런 말 한다고 하지만 나는 내가 보는 걸 말하는 거고, 직접 와서 보라고 하고, 5천이고 수리는 열어 보고 나서 보자고 하고, 열면 문제를 백 가지든 열 가지든 찾을 거고, 결국 결정은 당신이 하는 거고, 일단은 지금은 조율만 해 달라는 내용입니다.
니나 파블로브나는 파이를 들고 내려오지만 소음에 대해 불평하지 않습니다.
임신 20주 초음파, 소파에 앉아 있는 카탸와 그 옆의 샘: 누워서 편히 쉬세요, 다 괜찮아요, 누구인지 보이세요, 알고 싶으세요, 네, 그러고 싶어요, 여자아이예요, 피아니스트가 될 수도 있고, 의사가 될 수도 있고, 하고 싶은 게 뭐든 될 거예요, 20주고 모든 게 일정대로예요.
소콜니키에서의 일요일 점심과 이름 문제: 여자아이인데 뭐라고 부를까, 아직 결정 못 했어, 내 이름을 따서 지어 줘, 포틀랜드에서는 발렌티나 쿠퍼가 발음하기 어렵잖아, 그러면 우리 엄마 이름을 따서, 마리아, 마샤, 마샤는 두 언어에서 다 잘 어울려, 그리고 부칭은 세묘노브나, 샘에서 세묘온이 나오니까, 마리아 세묘노브나, 이제 그게 이름이지.
1월, 집주인이 전화해서 월세를 올리겠다고 한다: 1월부터 월세는 75, 계약서에 따르면 1년에 한 번 올릴 권리가 있다, 물가가 올랐다, 난방비와 세금, 이해는 하고 계약도 있다, 계약은 사람이 쓰고 둘이 서명한다, 9.2조, 알겠다 그러면 가을부터, 서면으로 부탁한다.
고급 레벨 2 - 3부
레슨 21~30천장에서 물이 피아노 위로 떨어지는데도 위층 이웃은 아무것도 알아차리지 못합니다: 천장에서 물이 새요, 두 번째예요, 아마도 지붕 때문일지도, 당신은 2층에 살죠, 아 수도꼭지요, 잠그지 않으면 항의해야겠어요, 피아노 값은 제가 낼게요.
까다로운 손님이 할아버지의 그랜드를 들고 다시 왔습니다: 조율하셨는데 더 나빠졌어요, 뭐가 더 나빠졌는데요, 일주일 만에 음이 나갔어요, 제가 핀이 느슨하다고 경고했잖아요, 그럼 처음부터 바로 그렇게 말했어야죠, 말했어요 그리고 영수증에 적혀 있어요, 제가 전화했어야 했는데, 돈만 날렸네요, 조율은 한 번 무료로 다시 해 드리고 핀 가격은 견적을 드릴게요.
할아버지의 차 수리 거래: 수리는 얼마나 걸려요, 6주 이내로, 3월 말까지, 네 개까지이고 그 이상은 안 돼요, 부품은 독일에서 와요, 12만에 선금 반, 제 일 솜씨 아시잖아요, 선금 4만, 그리고 소리가 나는 걸 들으면 나머지, 5만, 그리고 부품마다 영수증.
이고르는 야간 세션 전에 스튜디오 그랜드 피아노 건으로 전화합니다.
아기용품점, 일곱 살까지 침대로 바뀌는 아기침대: 우리는 학교 갈 때까지 가구가 아니라 아기침대가 필요하고 매트리스는 정형외과용이고 합쳐서 4만 5천이고 여기 있는 매트리스는 전부 정형외과용이고 너무 비싸고 기본 아기침대면 우리에겐 충분하고 그럼 2만 2천, 그거면 됐고 배송, 피곤한 남편에게는 배송이 무료예요.
5월의 다차와 바바 발랴의 징크스: 출산 전에 아기 침대를 샀고, 카챠가 골랐고, 벌써 아파트에 있는데, 미리 사면 안 되고 흉조라고 한다.
이웃이 계속 원했던 것: 당신 바쁜 건 알지만 오늘은 아니고, 남편 이후로 아무도 손대지 않은 피아노가 있어요, 그러면 당신이 조율해 줬으면 한다는 말이죠, 부탁하는 것도 아니고 폐 끼치고 싶지 않아요, 니나 파블로브나 원하나요 말아요, 원하지만 이제 더는 조율이 안 돼요, 모든 건 조율할 수 있어요, 내일 11시에요.
집주인과 공방 임대 계약을 갱신하는데요.
레나와 함께 병원 가방을 싸는 동안 샘의 부모님이 포틀랜드에서 전화합니다: 서류는 위에, 슬리퍼와 가운과 충전기도, 엄마는 15일에 비행기를 타야 하는지 묻고, 아빠는 아기들은 달력을 안 읽으니 20일이 낫다고 말하고, 혹시라도 일찍일 경우를 대비해, 만약 정말 일찍이면 거기엔 레나가 있고, 아빠는 담배를 피워도 되는지 묻고, 이웃이 직접 말해 줄 거고, 무슨 일 있으면 전화하라고요.
5월의 밤: 샘, 일어나 시작됐어, 지금 몇 시야, 시간이야?