Hindi
Secondo anno di Noah: Varanasi con gli amici di Priya, un primo litigio, Diwali a tavola con la famiglia, Agra con Rohan e un treno notturno di ritorno a Delhi. Impara a raccontare al passato, a fare confronti e a raccontare una storia.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Intermedio Livello 1 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10La stazione di New Delhi in un sabato sera, l’espresso notturno per Varanasi: Priya presenta Neha e Arjun, e tutti dicono cosa hanno preso e cosa hanno dimenticato, al passato con la parolina ne.
Sette del mattino, l’espresso notturno che rallenta entrando a Varanasi: Noah e Priya si raccontano com’è andata la notte, con il passato di essere e c’era, c’erano e non c’era.
La casa della nonna di Neha vicino all’Assi Ghat: l’accoglienza e le estati che Neha passava qui, con “used to”, il presente abituale seguito da “was”.
Una barca sul fiume all’alba con un barcaiolo che rema da quarant’anni: Varanasi a confronto con Delhi e Rishikesh, con la particella che serve per comparare: più antica di, più larga di, più calma di, meno di un’ora.
Un negozio di seta banarasi nel vicolo dei tessitori, un sari per Mummy ji: il migliore, il più caro, il più economico e il più bello, con la particella che forma tutti i superlativi.
Colazione in un chiosco in un vicolo di Varanasi con Arjun, kachori con jalebi e il primo paan dolce: hai mai mangiato, mai in vita mia, neanche una volta, cento volte, la prima volta.
I vicoli di Varanasi sulla strada verso l’università dove Arjun ha studiato, un passante che lascia passare: siamo venuti, sono andati, in due sono rimasti, e quanto ci è voluto, con il passato al plurale.
Sera sul tetto della nonna di Neha, chai con più zenzero: caldo come a Delhi, come un giardino, uguale al chai di Dadi ji, diverso dal suo, molto più colorato del nostro.
I gradini sul fiume al crepuscolo, lampade che galleggiano sull’acqua: Priya racconta come è diventata dottoressa, con le parole che tengono insieme una storia: un giorno, prima, poi, dopo di che, alla fine.
L’ultima mattina a Varanasi, l’auto per la stazione alle dieci, Noah e Priya ancora sul tetto: hai fatto la valigia, non ancora, già, ancora qui e una foto di noi tre.
Intermedio Livello 1 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Al telefono, la mattina dopo un appuntamento mancato al cancello dell’ospedale, Noah si spiega e Priya è fredda: dov’eri, stavo per andarmene, sei arrivato alle dieci e mezza, il mio telefono era nell’armadietto, stavo per chiamare, perdonami, non oggi.
Al cancello dell’ospedale Priya dice quanto ha aspettato e cosa Noah non ha mai fatto, e lui ammette che ha ragione: ho aspettato due ore, ho lavorato tutto il tempo, dopo trentasei ore di lavoro non mi hai nemmeno mandato un messaggio, neanche una volta, anche il mese scorso eri in ritardo, non sei proprio venuto, hai ragione.
Rohan accompagna Noah dal venditore di fiori al mercato di Lajpat Nagar e gli dice cosa avrebbe dovuto fare: avresti dovuto chiamarla, chiedere il telefono della cucina, uscire alle sette; fiori per qualcuno che è arrabbiato, rose e tante, tutte quelle rosse.
All’India Gate di notte, con un gelato preso da un carretto, Noah e Priya fanno pace: ho sbagliato, hai sbagliato, eri molto arrabbiata, ero arrabbiato perché ero preoccupato, ero stanco, affamato e preoccupato, avevi ragione, ora dammi il gelato prima che si sciolga.
La settimana prima di Diwali a casa degli Sharma, con tutte le case del vicolo che vengono pulite e Noah sul tetto con una scopa: quando sei arrivato, hai visto il vicolo; quando sono arrivato io, Gupta ji era su una scala; quando hai iniziato; quando è sorto il sole; quando il tetto è finito, vieni a mangiare; quando ho pulito il mio appartamento ho trovato cento rupie.
La sera prima di Diwali, quando ogni casa compra qualcosa di nuovo in metallo, al mercato di Lajpat Nagar con Mummy ji e Priya: prima di Diwali, prima di tornare a casa, dopo aver comprato le lampade, prima la pentola, non ho mai visto così tante lampade, dopo stasera ne vedrai mille, dopo le otto c’è molta folla.
Il negozio a Chandni Chowk nella settimana più intensa dell’anno, Papa ji che fa il bilancio della giornata: sei riuscito a finire i dolci di anacardi, quattrocento scatole ci sono riuscito, riuscivi a sollevare la grande padella, con Raju bhaiya ci sono riuscito, da solo non ci riuscivo, oggi abbiamo venduto più del mese scorso, non sono riuscito a sedermi nemmeno un minuto, nemmeno io quarant’anni fa, domani faremo insieme il quinto centinaio.
Cena di Diwali a casa degli Sharma a Lajpat Nagar, con Priya che porta la sua amica Neha: questa è Neha, buon Diwali, da quando sei a Delhi, ormai da due anni, da quando siete amici voi due, dal primo giorno di scuola, Rohan è in piedi con la scatola da dieci minuti, da quando è entrata Neha, sedetevi, le lampade stanno aspettando.
La notte di Diwali sul tetto degli Sharma, con cento lampade accese e stelline scintillanti, quando va via la corrente nel vicolo: all’improvviso è mancata la luce, non preoccuparti, è caduto qualcosa al piano di sotto, si sono rotti due bicchieri, guarda il vicolo, chi ha bisogno dell’elettricità, il mio tetto è più luminoso, la lampada si è spenta da sola, riaccendila, la corrente è tornata da sola, ora i dolci.
Il giorno dopo Diwali, a tavola in famiglia, Papa ji racconta come conobbe Mummy ji al bancone del negozio quarant’anni fa: stavo lavorando al bancone, faceva caldo, entrò un’insegnante e chiese un chilo di jalebi, lui pesò tutto tranne le jalebi, il giorno dopo tornò, il terzo giorno le chiesi il nome, e mia madre disse di sposarla.
Intermedio Livello 1 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Il negozio la mattina dopo la festa: Papa ji manda Rohan ad Agra per i petha invernali, Noah ha tre giorni di ferie, Dadi ji vuole i dolci al latte di Mathura: abbiamo deciso, tu cosa hai deciso, abbiamo preso una decisione, è deciso, ci siamo messi d’accordo, ho scelto giovedì, porta i dolci al latte di Mathura, il treno parte alle otto.
Stazione di Nizamuddin alle sette e il treno veloce per Agra con Rohan: siamo partiti alle sei, sono partito, siamo arrivati alle sette, l’anno scorso sono andato in macchina e ci sono volute cinque ore, siamo tornati di notte, oggi arriveremo tra un’ora e quaranta minuti, Delhi è rimasta indietro, Papa ji ci andava spesso, ogni inverno da quarant’anni, siamo arrivati.
Il Taj Mahal all’alba con una guida: colui che lo fece costruire era un imperatore, chi lo fece costruire, le persone che lavoravano qui, ventimila operai venuti da ogni parte, la pietra che brilla bianca veniva da Makrana, voglio la foto che fanno tutti, dalla panchina che è davanti, il fiume che è dietro, lo stesso fiume che c’è a Delhi.
Un negozio di petha nel vecchio mercato di Agra, con lo zucchero che bolle sul retro: si sieda, mentre lo zucchero bolle glielo dico, camminando il profumo arrivava da lontano, è fatto con la zucca, mentre questo si mette in ammollo tagliamo il successivo, mangialo finché è caldo, assaggia questo finché è caldo, caldo è meglio, quanti chili, cinquanta e anche quello allo zafferano finché è di stagione.
Sera sul tetto della guest house ad Agra, con il Taj in lontananza, e il telefono di Rohan finalmente spento: con chi eri al telefono da un’ora, era Neha, l’amica di Priya, è venuto fuori che lavora a Connaught Place, come l’hai scoperto, non lo sapevo, l’ho scoperto quando l’ho vista tre mattine, è venuto fuori che prende anche la mia metro, a quanto pare Delhi è piccola.
Mehtab Bagh al tramonto, con il Taj dall’altra parte del fiume: quando l’hai visto per la prima volta, la prima volta alle otto con Papa ji, e l’ultima volta, prima di partire per Portland, poi sei tornato di nuovo, l’ho visto di nuovo con Dadi ji e lei ha pianto, tornerò ancora, tornerai ancora, ogni anno un’altra volta, è la mia prima volta e quando è la seconda.
Lo sportello biglietteria ad Agra Cantt alle nove di sera, l’express ormai andato: l’express è partito due ore fa, io sono arrivato due ore fa, c’è qualcosa stanotte, il treno notturno alle undici e dieci, l’anno scorso l’ho preso, tanto tempo fa mio padre viaggiava con questo, due biglietti, cuccetta o aria condizionata, un mese fa abbiamo dormito su un treno, è già in ritardo di quaranta minuti.
Binario uno ad Agra Cantt alle undici di sera e carrozza B due: sta arrivando il treno per Nuova Delhi, biglietto per favore, siamo appena saliti, il treno è appena partito, quali sono le nostre cuccette, quelle in alto e luci spente a mezzanotte, a che ora arriviamo, alle cinque e a quell’ora sarete addormentati, io sono sveglissimo, l’uomo sotto sta dormendo.
Lo scompartimento del treno notturno, una compagna di viaggio di sessantacinque anni di Agra: di dove sei, figliolo, da Portland in America, nato lì, sono nato lì e cresciuto lì, che cosa hai studiato, ho imparato a cucinare e sono diventato cuoco, e io sono nata a Delhi, sposato, non ancora, Aunty ji, perché sei venuto in India, un amico, le ricette di una nonna e i jalebi.
Stazione di Nuova Delhi alle cinque del mattino, nebbia sul binario, Raju bhaiya all’uscita, poi colazione alla tavola di famiglia: bentornato e com’è andata ad Agra, bellissima e cinquanta chili di petha, siediti e raccontaci tutto, i dolci al latte di Dadi ji da Mathura, che cosa hai imparato in due anni, ho imparato a parlare hindi, in due anni ho imparato a parlare, a litigare e a fare pace, hai imparato ad arrivare puntuale, il treno è arrivato alle cinque e io mi sono svegliato alle quattro, da lunedì Noah scrive il menù.