Cinese mandarino
I genitori di Owen arrivano in volo da Seattle, le due famiglie si incontrano davanti a un tè, e sotto la luna della Festa di Metà Autunno Owen chiede a Lan di sposarlo. Poi arriva la visita formale ai suoi genitori. Impara a riferire ciò che hanno detto le persone e a essere educato quando conta di più.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Intermedio Livello 3 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Dì a Lan che l’hai detto ai tuoi genitori: dì che hai chiamato ieri sera, riferisci che dicono che verranno in Cina a settembre, riporta la domanda di tua madre sull’inglese e dì che è la loro prima volta in Asia.
Chiedi un favore alla zia Ma: dì che i tuoi genitori vengono a stare due settimane a settembre, riferisci che tua madre vuole una stanza più tranquilla, ascolta “non ti preoccupare” e chiedi il prezzo per una notte usando il “scusa” più morbido.
Compra un anello senza che nessuno lo sappia: dì cosa ti piacerebbe, senti “è per la tua ragazza?”, dì che hai paura che sia troppo grande, riferisci che a lei non piace niente di troppo costoso e chiedi al gioielliere di non dirlo a nessuno.
Incontra i tuoi genitori all’aeroporto di Hangzhou con Lan: presentala, sentila salutarli come anziani, riferisci che hanno chiesto se lei parla inglese, dì che dodici ore di aereo li hanno lasciati morti di stanchezza e riporta i ringraziamenti di tuo padre.
Fai da interprete alla tavola della moglie del maestro Wang: riporta la domanda di tuo padre su un piatto, senti “maiale Dongpo” e “mangiane tanto”, riferisci che tua madre vuole imparare a farlo, correggi ciò che tuo padre ha chiesto sul grasso e ammetti che non l’hai tradotto in quel modo.
Porta tuo padre al wok del maestro Chen: riferisci che non ha mai visto friggere il tè, senti “fallo provare” e “attento, è caldo”, riporta la sua domanda su da quanti anni e riferisci anche i suoi quarant’anni di lavoro.
Passeggia al Lago dell’Ovest con il caldo insieme a tua madre e Lan: dì che fa sempre più caldo, riporta che fiori sono, riferisci che lei ti fa chiedere dove ci sia qualcosa di ghiacciato e dì che lei non riesce a camminare oltre.
Siediti tra la dottoressa Yang e tua madre: dì che anche lei è un’infermiera, riferisci quante ore al giorno lavora ciascuna di loro, senti che la dottoressa Yang si preoccupava di Lan, riferisci che anche tua madre si preoccupa e senti che tutte le madri sono uguali.
Accompagna i tuoi genitori all’aeroporto con Lan: augura loro buon viaggio, riferisci che tua madre non riesce a sopportare di andarsene, senti “tornate anche l’anno prossimo”, riporta la raccomandazione di tuo padre di prendersi cura di Lan, e dì che persino tuo padre sta piangendo.
Stai sul Ponte Spezzato con Lan la notte della Festa di Metà Autunno: augurale una buona Festa di Metà Autunno, senti quanto è tonda la luna, ricordale l’albero millenario e ciò che hai detto lì, chiedile se ti sposerà e senti “Lo farò”.
Intermedio Livello 3 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Chiedi un favore al maestro Song nel modo tradizionale: di’ che vuoi andare a casa della famiglia di Lan a chiedere la sua mano, senti che serve un mediatore, chiedigli di essere il tuo e ringrazialo per il disturbo.
Chiedi a madame Wang cosa si porta quando si chiede la mano di una sposa: senti nominare i quattro doni, perché sono quattro, che qualunque cosa tu regali deve essere un numero pari, e che non si regala mai un orologio.
Arrivi alla porta dei genitori di Lan con maestro Song: ti dicono di entrare, dici scusa per il disturbo e perché sei venuto, consegni un piccolo pensiero e chiedi di essere trattato come uno di famiglia.
Senti fare la domanda del prezzo della sposa al tavolo dei genitori di Lan, e la risposta di suo padre: neanche un centesimo, purché tu prometta una cosa: ovunque tu viva, torna a casa ogni Capodanno.
Senti la madre di Lan dirti di non essere nervoso, poi chiedi a Lan sulla strada di casa che cosa ha detto sua madre: all’inizio non era tranquilla, ora sempre di più, e si è commossa così tanto che persino lei ha pianto.
Ti siedi con la famiglia di maestro Chen sull’almanacco: ti chiedono se è già stata scelta una data per il matrimonio, senti nominare il nono mese lunare e un giorno adatto a sposarsi, chiedi che data sia e dici che per te va bene qualunque giorno.
Di’ a Lan che cosa hanno detto i tuoi genitori al telefono: che hai detto loro che suo padre non vuole una dote, che tuo padre ti ha chiesto se fosse vero, che tua madre ti ha detto di ringraziare i suoi genitori e che vengono a ottobre.
Fai l’orale dell’esame avanzato di cinese: senti l’inizio, ti viene chiesto di parlare del tuo lavoro, dici che temi di non parlare molto bene, ti viene detto di prenderti il tuo tempo, dai la tua risposta e senti che sei stato promosso.
Aiuta Lan durante il Double Eleven nel suo negozio: senti che gli ordini continuano ad aumentare e non c’è tempo neanche per mangiare, ti offri di impacchettare, chiedi dove va una scatola, senti che più è impegnativo più è un caos e le dici di farlo con calma.
Siediti alla cena in cui si ringrazia il sensale: senti il Maestro Chen far sedere il Professor Song al posto d’onore, ringraziarlo per il disturbo e brindare a lui, versargli da bere quando te lo dicono e sentirlo dire che è la cosa più felice che abbia fatto quest’anno.
Intermedio Livello 3 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Incontra un wedding planner: dì quando e dove sarà il matrimonio, scegli lo stile cinese, riferisci la sua domanda a Lan, senti il prezzo per tavolo e dì che temi sia troppo caro.
Senti tre opinioni su dove tenere il matrimonio: il villaggio, un hotel e anche Seattle; chiedi cosa dice la madre di qualcuno, riportalo, dì che la discussione si sta facendo più confusa e dì che, dovunque sia, va bene.
Reggi lo schermo per una videochiamata di compleanno: augura a qualcuno buon 73º compleanno, sentila chiedere della salute del Maestro, riporta ciò che dice e ciò che ti chiede di fare e brinda al Maestro per lei.
Fai acquisti per il Capodanno con la signora Wang: chiedi cosa comprare, ordina dieci jin di mandarini a una bancarella nel modo più educato possibile, spiega che ogni parente ne riceve un po’, e poi vai a comprare le buste rosse.
Attacca i distici del Festival di Primavera al cancello del maestro Chen: senti che quest’anno è compito tuo, di’ che non l’hai mai fatto, riferiscilo, senti che il carattere della fortuna va messo al contrario, chiedi perché e senti il gioco di parole che lo spiega.
Siediti al tavolo dei genitori di Lan la sera della vigilia di Capodanno come futuro genero: ti chiamano genero, di’ che non lo sei ancora, senti che l’anno prossimo cambierai come li chiami, chiedi come chiamarli e mangia più ravioli.
Fai una visita di Capodanno allo zio di Lan: auguragli buon anno, ti chiede se sei americano, di’ che perfino lui sa di te, ti porge una busta rossa, di’ che ti imbarazza accettarla e senti la regola.
Fai visita alla zia Ma durante la prima settimana dell’anno: rispondi a “hai mangiato?”, augurale un buon anno in ritardo, porta del tè, chiamala la tua prima amica in Cina, senti che assomigli sempre di più a un cinese e di’ quando sarà il matrimonio.
Ascolta l’idea di Lan l’ultima sera delle vacanze: chiedi cos’è, senti che potreste aprire un’azienda tutta vostra e vendere il tè del villaggio al mondo intero, di’ che temi sia difficile, senti “per quanto sia difficile”, e di’ di sì, insieme.
Parla dell’azienda al maestro Chen e alla signora Wang: senti prima “bevi una tazza di tè”, di’ cosa venderete e dove, senti che un’azienda ha bisogno di una licenza commerciale, chiedi dove ottenerla e di’ che a marzo ci andrai.