Russisch
Sam und Katya heiraten: das Standesamt, eine Hochzeit auf der Datscha, eine Wohnung, die sie finden müssen, und Sams erster Vertrag als Lehrer an der Musikschule. Lerne Russisch rund um Arbeit und Dokumente.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fortgeschritten Stufe 1 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Am Morgen nach dem Segen liest Katja Sam die Liste des Standesamts für einen Ausländer vor: einen Reisepass mit beglaubigter Übersetzung, eine Bescheinigung, dass er nicht verheiratet ist, nötig und erforderlich vom Konsulat, eine Kopie von allem, und Galina Petrowna erinnert ihn daran, dass sie sich duzen.
Sam bringt seinen Pass und die apostillierte Urkunde zum Notar: Ich höre, ich brauche eine beglaubigte Übersetzung, ich beglaubige die Unterschrift des Übersetzers, wann wird es fertig sein, übermorgen, unterschrieben und beglaubigt, wie viel kostet eine beglaubigte Kopie, zweitausend für den Pass und fünfhundert pro Seite.
Im Standesamt füllen Sam und Katya den gemeinsamen Antrag aus: jeder seinen eigenen Teil, Vorname, Vatersname, und er hat keinen, also frei lassen, wann und wo bist du geboren, am vierzehnten März in Portland, hier in Ziffern und bei der Zeremonie in Worten, Staatsangehörigkeit und Registrierung, beide unterschreiben, die staatliche Gebühr ist bezahlt.
Im Standesamt fragt die Standesbeamtin, welchen Nachnamen die Braut annimmt: Katya bleibt Volkova, im Krankenhaus ist sie Dr. Volkova, der Bräutigam bleibt Cooper, Sam hat nichts dagegen und fragt nach den Kindern, später, dann das Datum, nicht früher als in einem Monat, ein Samstag im Juni, der sechsundzwanzigste, halb zwölf, wenn sie Mann und Frau werden.
Beim Juwelier wählen Sam und Katya ihre Ringe aus: ein Ring in welcher Größe, meiner ist sechzehneinhalb, probier ihn an, eng, nimm eine Größe größer, dieser passt, Gravur mit Datum und den Namen in drei Tagen, wie viel kosten diese beiden, zweiundfünfzig zusammen und der breite viertausend teurer, wir nehmen die schmalen.
Sam ruft Igor im Studio an: Passt es, zu reden, was ist passiert, wir laden dich zur Hochzeit ein, die am sechsundzwanzigsten Juni ist, endlich, wo, im Standesamt und dann in der Datscha, wo du geangelt hast, die, zu der man nicht mit dem Auto fahren kann, ich komme mit dem Zug, und ein Geschenk, nichts, komm einfach.
In der Datschenküche zählt Baba Valja für die Hochzeit durch: wie viele Leute, vierzig oder fünfundvierzig, fünfundzwanzig Stühle zu wenig, soll ich Stühle von den Nachbarn holen, nein, Wowa, und zehn Kilo Gurken, wo schlafen vierzig Gäste, auf dem Heuboden wie zu meiner Zeit, lass mich helfen, du hilfst, wenn du nicht im Weg stehst.
Im Datscha-Garten stellt Onkel Wowa mit Sam und Dima das Zelt auf, dann probiert er das alte Auto: Nimm das Ende, hochheben, höher, wohin lege ich es, leg es hierhin, halt es, lass nicht los, langsam runterlassen, dreh den Schlüssel, wenn ich es sage, er springt nicht an, dreh nicht so lange, warte, jetzt, er ist angesprungen, Onkel Wowa, kauf ein neues Auto.
In der Sokolniki-Küche liest Sam Galina Petrovna seine Hochzeitsrede vor: Ich habe eine Rede geschrieben, wirst du zuhören, lies, ich danke euch fürs Kommen, einfacher und herzlicher, ich wünsche euch Glück, Gesundheit und lange Jahre, das wünscht man euch, sag deine eigene, danke für Katja, möge dieses Haus immer voll sein, das ist jetzt eine Rede.
In Scheremetjewo und im Auto vermittelt Sam jede Frage zwischen seiner Mutter und Galina Petrowna: frag sie, ob sie müde ist, Mama sagt, nicht besonders, frag, ob sie bei uns wohnen werden, sie fragt, ob es nicht stört, sag ihr, Oma hat alles vorbereitet, Papa fragt, ob es in der Datscha ein Klavier gibt, sag ihm, dass es eins gibt und dass sein Sohn es gestimmt hat, er sagt, daran zweifelt er nicht.
Fortgeschritten Stufe 1 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Die Zeremonie im Standesamt: Liebe Braut und lieber Bräutigam, sind Sie damit einverstanden, sie als Ihre Ehefrau zu nehmen, ja, Ringe tauschen, hier unterschreiben, ich erkläre Sie zu Mann und Frau, und Dimas Glückwünsche.
Die Hochzeitstafel in der Datscha mit Onkel Wowa als Zeremonienmeister: füllt eure Gläser, auf das Brautpaar, bitter, auf die Eltern, dein Wort, auf diese Familie, trinkt auf die Liebe, auf ex, und wieder bitter.
Der Trinkspruch von Sams Vater am Datscha-Tisch, Zeile für Zeile weitergegeben: Vater sagt, er habe seinen Sohn einen Monat ziehen lassen, der Monat sei zu einer Familie geworden, er habe mich gebeten, seinen Dank auszurichten, ihm zu sagen, dass wir ihm danken, und er bittet, dass wir nach Portland kommen.
Am Morgen nach der Hochzeit auf der Datscha-Veranda: Lebt erst mal bei uns, das Zimmer ist frei, wir brauchen eine eigene Wohnung, wenn wir in der Nähe des Krankenhauses mieten würden, könnte Katya zu Fuß gehen, hier wäre es billiger, wir würden sparen und wir würden streiten, junge Leute sollten getrennt wohnen, wir suchen zwei Zimmer, Dima soll helfen.
Wohnungsanzeigen lesen mit Dima: eine Zwei-Zimmer-Wohnung fünf Minuten von der Metro, vierter Stock, kein Aufzug, was „ohne Vermittler“ bedeutet, die Eigentümerin vermietet selbst, fünfundachtzig plus Nebenkosten, eine Einzimmerwohnung vierzig Minuten vom Krankenhaus, dünne Wände, wegen Chistye Prudy anrufen.
Anruf bei der Agentur wegen der Zweizimmerwohnung an den Tschistyje Prudy: die Agentur, ich höre, ich rufe wegen der Wohnung an, sie ist noch frei, könnten Sie morgen kommen, ginge es nicht nach sechs, meine Frau arbeitet bis fünf, passt Ihnen sieben, darf ich fragen, ob die Eigentümerin da sein wird, sie wohnt im selben Treppenhaus und wird sie selbst zeigen.
Die erste Besichtigung, eine Einzimmerwohnung in der Nähe des Krankenhauses: frisch renoviert und neue Fenster, ziemlich dunkel und eng, zu eng, ganz gemütlich und zehn Minuten vom Krankenhaus entfernt, die Küche ist winzig, wo soll ein Klavier hin, das Fenster geht auf eine Wand, für diesen Preis findest du nichts Helleres, zeigen Sie uns Tschistyje Prudy.
Das alte Haus am Tschistyje-Prudy-Teich: kommen Sie rein, achten Sie auf die Stufe, was für Decken, was ist unter der Abdeckung, das Klavier meines verstorbenen Mannes, Deckel aufmachen, anderthalb Töne zu tief, aber lebendig, Sie kennen sich mit Klavieren aus, wenn Sie es gestimmt hätten, würde ich Ihnen etwas vorspielen, dann stimmen Sie es und ich höre zu, wir nehmen es, handeln Sie noch nicht.
Die Miete, am Küchentisch der Vermieterin mit den Papieren des Maklers: fünfundachtzigtausend Rubel im Monat, Provision fünfzig Prozent, inklusive Nebenkosten, Nebenkosten extra, könnte es nicht achtzig sein, wenn Sam das Klavier stimmt, stimme ich es einmal pro Saison umsonst, dann achtzig, Kaution achtzig, Provision vierzig, ein Vertrag für ein Jahr und ich erhöhe die Miete nicht.
Den Mietvertrag am Tisch von Vera Pavlovna unterschreiben: Der Vermieter verpflichtet sich, die Wohnung zu übergeben, der Mieter verpflichtet sich zu zahlen, und wenn ein Wasserhahn kaputtgeht, werden Reparaturen auf Kosten des Vermieters gemacht, der Vertrag wird für ein Jahr geschlossen, Gäste dürfen, Tiere dürfen nicht, dürfen wir uns unter dieser Adresse anmelden, ich gehe mit dir zum MFC, auf jeder Seite unterschreiben.
Fortgeschritten Stufe 1 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Umzugstag in der Gasse bei Tschistyje Prudy, vier Stockwerke und kein Aufzug: die Kisten rein, die Bücher zuerst nach oben, wohin kommt diese Lampe, die neuen Nachbarn, bis zum Abend alles oben, nicht durch diese Tür, die Hintertreppe, und Tee.
Das Migrationsamt in der ersten Augustwoche: Anmeldung innerhalb von sieben Arbeitstagen, wir sind am Ersten eingezogen, Sie sind rechtzeitig, die Aufenthaltserlaubnis durch Heirat, was erforderlich ist, die Entscheidung in vier Monaten, kann er in der Zwischenzeit arbeiten, ich reiche es spätestens bis Freitag ein.
Ein Anruf im August: Hier ist Nina Sergejewna, passt es gerade zu sprechen, ich rufe wegen einer Stelle an, unsere Lehrerin geht in Rente, ich bin zwar Klavierstimmerin, aber ich habe unterrichtet, könnten Sie am Montag um zehn vorbeikommen, ich bin da, was soll ich mitbringen, das Diplom und den Reisepass, danke für Ihren Anruf.
Das Büro der Direktorin am Montag um zehn, Galina Petrowna an Sams Seite: lange nicht gesehen, ich habe dir einen Lehrer mitgebracht, erzähl mir von deiner Erfahrung; ich arbeite seit 2018 als Klavierstimmer, unterrichte jetzt seit zwei Jahren; wo hast du studiert, an einem College in Portland, dann Jazz; die Kinder werden dich lieben.
Das Personalbüro in der Musikschule am Donnerstag: der Pass mit Übersetzung, die Genehmigung, das Diplom, das Diplom auch mit Übersetzung, und ein Führungszeugnis – wo bekomme ich das, bestell es beim MFC, dreißig Tage, das Schuljahr beginnt im September, reich es morgen ein und du schaffst es, darf ich am Donnerstag kommen.
Das MFC, das Bürgerbüro, an einem Freitagmorgen: Ticket A zweiundvierzig, Schalter sieben, eine Steuernummer, eine Rentennummer und das Zertifikat, drei Dienstleistungen nacheinander, dauert das Zertifikat lange, bis zu dreißig Tage und eine SMS, wir stellen die Steuernummer in fünf Tagen aus, holen Sie sie hier ab, unterschreiben Sie hier und hier, der Nächste.
Das HR-Büro, der Vertrag liegt auf dem Schreibtisch, der Direktor kommt vorbei: ein befristeter Vertrag für ein Jahr, warum befristet, wegen der Genehmigung, nächstes Jahr verlängern wir, Gehalt sechzigtausend zweimal im Monat, und Urlaub, dir stehen sechsundfünfzig Tage im Sommer zu, und dir steht eine Gebühr fürs Stimmen zu, ich unterschreibe, auf jeder Seite.
Die erste Stunde in der Musikschule, Nastya, elf: bist du die neue Lehrerin, ich habe kein Patronym, dann Sam, Sohn Amerikas, abgemacht, hinsetzen und spielen, es ist ein bisschen schnell, gut gemacht, jetzt schön langsam, kleine Finger rund, als würdest du einen Apfel halten, so, noch einmal, sanft, und nicht hetzen.
Der fünfte Oktober, der erste vollständige Gehaltszettel in der Personalabteilung und dann nach Hause: aufgelaufen, einbehalten, auszuzahlen, warum wird es einbehalten, Steuer, dreizehn Prozent, der Vorschuss am zwanzigsten, der Rest wird am fünften ausgezahlt, zweiundfünfzigtausend, dein erstes russisches Gehalt, pünktlich, die Wohnung ist bezahlt, lass uns spazieren gehen.
Ein Spaziergang an den Tschistyje Prudy im Oktober, der Nachbar aus dem Haus: Man sagt, Sie stimmen Klaviere, unseres wurde seit hundert Jahren nicht gestimmt; ich komme am Samstag, wenn ich frei bin; noch zwei im dritten Haus, niemand stimmt sie; schau, eine Werkstatt zu vermieten; wenn ich eine Werkstatt eröffne, repariere ich sie auch; wenn du sie eröffnest, hänge ich das Schild auf; zuerst die Schule.