Thai
Jack e Nam si sposano: il fidanzamento, la cerimonia mattutina a casa della famiglia, la festa serale sul molo, un appartamento da trovare a Thonburi, e il primo contratto di Jack come capo costruttore del cantiere. Impara il thailandese del lavoro e dei documenti.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Avanzato Livello 1 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Il tavolo della famiglia dietro il molo la mattina dopo la conversazione, zio Chai e zia Oy con la lista di cosa fa la parte dello sposo: siediti, dobbiamo parlare del fidanzamento; la parte dello sposo porta i vassoi e l’anello; a quanto dovrebbe ammontare il sin sod?
Il cantiere di Maestro Wichai su Khlong Bang Luang, Jack alla pentola della colla con un favore da chiedere: posso disturbarti un momento?
Il molo all’ora di chiusura, Nam con una stampa dell’ufficio distrettuale: ho stampato la lista; la lettera dell’ambasciata che certifica che sei single; poi la traduzione e la certificazione; la lettera, o anche il passaporto?
Un negozio di traduzioni su Wireless Road vicino all’ambasciata, la traduttrice alla sua scrivania: buongiorno, cosa traduciamo?
L’ufficio consolare a Chaeng Watthana, un biglietto della coda e lo sportello dodici: numero centoquattro, sportello dodici; vorrei far certificare la traduzione; gli originali e le copie, per favore; quella del mio amico è stata rimandata indietro; corrisponde, sarà certamente certificata; urgente, quanto viene in tutto?
Un negozio d’oro a Yaowarat, il negoziante dietro il vetro: benvenuti, un anello o una collana?
La bancarella di zia Oy a inizio molo, nonna sul suo sgabello, un quaderno sul bancone: quanti dalla tua parte?
L’imbocco della soi, Nui sul suo motorino: sento che i vassoi stanno arrivando giù per questa soi; farò spostare le moto dai ragazzi per te; fai tenere i cancelli anche ai bambini; cancello d’argento, cancello d’oro, bisogna pagare; quanto do a ciascun bambino?
Una panchina al molo, la bozza sul telefono di Tee: Nam ha mandato l’invito, leggilo con me; la invitiamo rispettosamente a onorarci con la sua presenza al matrimonio; chi parla così?
L’ufficio distrettuale di Bang Rak il quattordici febbraio, coppia numero ottantotto, Tee e Bee come testimoni allo sportello: la coppia ottantotto e i testimoni; signor Jack, acconsente a sposare la signorina Nam?
Avanzato Livello 1 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20La casa della famiglia dietro il molo, la sera prima del matrimonio, stuoie e sedie dappertutto, la nonna che dà ordini: prima lava il pavimento, poi stendi le stuoie; il corteo arriva alle nove; cosa faccio per prima cosa al mattino?
La soi la mattina del matrimonio, il tamburo di Nui davanti e la catena di Bee a traverso: fate largo, arriva il corteo dello sposo; fermi, avete portato l’anello oppure no?
La casa della famiglia alle dieci della mattina del matrimonio, la coppia inginocchiata con le mani sopra il vassoio e gli anziani in fila con la conchiglia: inginocchiatevi, tutti e due; che possiate amarvi per tanto, tanto tempo; che possiate avere una buona vita e presto dei figli; che le vostre barche galleggino e la vostra casa non crolli; che possiate invecchiare insieme; grazie, nonna; non muovetevi, ne arrivano altri trenta; mi si gelano le mani: la benedizione che comincia con le due parole per “che possiate”.
Il molo a mezzogiorno, il giorno del matrimonio: entrambe le famiglie in fila per il fotografo; gli sposi al centro; dalla parte della sposa a sinistra, da quella dello sposo a destra; la nonna non riesce a stare in piedi così a lungo; una sedia per la nonna, davanti; sposo, avvicinati un pochino; mi sta pestando il vestito; indietreggia un pochino, sorridi; mi fa male la faccia a forza di sorridere: le parole che mettono le persone al loro posto.
Il molo alle sette di sera, il giorno del matrimonio: lanterne sulle barche e Tee al microfono; signore e signori, lo sposo vorrebbe dire due parole; a nome di entrambi, grazie a tutti; grazie per avermi accolto; basta, mangiamo; il som tam è piccante, per i coraggiosi; musica, prima gli sposi; Tee, io non ballo; stasera devi: le parole per parlare a un gruppo di persone.
Il molo a mezzanotte dopo la festa: gli ospiti se ne sono andati e il fiume è silenzioso, la coppia seduta sul bordo con i piedi sull’acqua: sono così stanco; anch’io, e anche felice; anche qui, il fiume è così silenzioso; Tee ha pianto anche lui, hai visto?
Una panchina sul molo due giorni dopo il matrimonio: Tee legge dal telefono gli annunci di appartamenti; questo qui, Khlong San, casa vecchia, quarto piano; quanti metri quadrati?
Il molo nel pomeriggio: Jack al telefono con il numero nell’annuncio; posso parlare con Khun Nit?
Quattro rampe su in una vecchia casa di legno a Khlong San, alle quattro del pomeriggio: Khun Nit apre le imposte; le scale sono piuttosto ripide; il pavimento è davvero bello, legno vecchio; la cucina è piuttosto piccola; va bene così, mangiamo al molo; la camera da letto non è molto luminosa; apra le imposte, il sole è dal lato del fiume; l’acqua non è né troppo forte né troppo debole; lo prendiamo: le particelle brevi che misurano un aggettivo.
Il tavolo di Khun Nit al piano terra della casa a Khlong San: due copie del contratto d’affitto e una penna; il locatore sono io, i conduttori siete voi; articolo uno, un anno, da marzo; pagato entro il cinque; articolo tre, la cauzione viene restituita quando ve ne andate; possiamo dipingere la camera da letto?
Avanzato Livello 1 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Giorno del trasloco nella vecchia casa di legno a Khlong San: il pickup di Tee al cancello, la bici di Nui e quattro rampe di scale; il camion è pieno, cosa sale per primo; prima il materasso, portalo su sulla schiena; gli scatoloni sono dentro, chi li porta su; porta con attenzione lo scatolone dei piatti; il frigo, sollevalo, non trascinarlo; conta fino a tre, poi solleva; la pentola del riso della nonna sale per prima; portami giù un po’ d’acqua: i verbi del trasportare e le parole di direzione che li seguono.
Il cortile di Maestro Wichai a Khlong Bang Luang all’ora di chiusura, le mani del vecchio sul tavolo: siediti, le mie mani sono vecchie; a marzo sarai tu il capomastro; sono qui solo da tre anni; Lek non sa leggere un disegno della barca; di cosa sarei responsabile; occupati di tutto il lato del lavoro, degli uomini, del legname, delle tempistiche; e dei nuovi clienti; i nuovi li segui tu: essere responsabile di una questione e occuparsi di un settore.
Il tavolo del cantiere a Khlong Bang Luang, due copie di un contratto di lavoro e la matita di Maestro Wichai: clausola uno, il datore di lavoro assume il dipendente; dal primo marzo in poi; stipendio di trentaduemila al mese; lavoro dal lunedì al sabato, dalle otto alle cinque; dieci giorni di ferie all’anno; clausola sei, previdenza sociale; il dipendente si occupa degli attrezzi; quello è per Lek: le clausole di un contratto, da una data in poi, assunzione e stipendio.
Uno sportello all’ufficio del lavoro, un biglietto per la coda e la nuova posizione del permesso di lavoro: prego prenda un biglietto per la coda; prego presenti il modulo e i documenti; sto cambiando posizione, stesso datore di lavoro; prego alleghi il nuovo contratto; qui, anche il certificato di matrimonio; non serve, firmi a pagina due; quando posso ritirare il permesso; entro sette giorni lavorativi: le due parole dell’impiegato per “per favore”, e i verbi “presentare”, “allegare” e “ritirare”.
Il cantiere a Khlong Bang Luang, Khun Preeya del piccolo hotel alla fine del soi successivo: gli ospiti dell’hotel vogliono una barca di legno; quante persone può ospitare a sedere; otto, con una copertura; lunga sette metri, larga due; fatta di teak; quanto è profonda, il molo è basso; mezzo metro, non profonda; un preventivo questa settimana, per favore: lungo, largo e profondo in metri, “fatto di” e “ospita a sedere tot persone”.
Il tavolo del cantiere a Khlong Bang Luang, la matita di Maestro Wichai e il prezzo di una barca: prima il legname, centoventimila; il motore novantamila, la copertura quaranta; manodopera per tre uomini, centocinquantamila; quattrocentotrentamila in tutto; aggiungi il dieci per cento, per sicurezza; quattrocentottantamila, motore incluso; tasse escluse, scrivilo anche; quasi mezzo milione: i numeri grandi, il totale, incluso ed escluso, e la percentuale.
L’ufficio di Khun Preeya nel piccolo hotel sul fiume, il preventivo sulla scrivania: l’hotel accetta, con condizioni; quali condizioni; tre rate, la prima alla firma; e l’ultima rata; l’ultima alla consegna; consegna il primo novembre; e se è in ritardo; in ritardo, mille al giorno di sconto: le rate di un accordo, il “quando” di un documento e la consegna.
Un deposito di legname a Bang Pho, assi sotto un tetto di lamiera, Lek che passa a vedere il legno: teak, quante assi; quaranta assi, lunghe due metri e mezzo; novecento al piede cubo; fammele vedere prima, questo pezzo è crepato; scegli tu, stesso prezzo; e due tronchi, per favore; consegnati in barca giovedì; capo, il suo giovedì è venerdì: i classificatori per assi, tronchi, pezzi e cose, e il piede cubo.
Il pavimento del cantiere a Khlong Bang Luang alle otto, il tronco sui cavalletti e la prima mattina di Jack da capomastro: buongiorno a tutti, oggi pialliamo il tronco; Lek, piallalo lentamente; sì, capo, e il ragazzo; il ragazzo non deve avvicinarsi alla sega; attento, capo, il pavimento è bagnato; non fumare vicino alla vernice; parla proprio come me; il capo è più educato di te, Maestro: le parole per guidare una squadra, “non”, “vietato”, “attento” e “lentamente”.
Il tavolo del cantiere sul Khlong Bang Luang, la prima rata nel conto e una ricevuta in mano a Jack: trasferiti, centoquarantaquattromila; ricevuto, sto scrivendo la ricevuta adesso; ricevuta la somma di centoquarantaquattromila; dall’hotel, come prima rata; anche il numero fiscale e la data; firma il capo carpentiere, è la barca di Jack; questa ricevuta è emessa come prova; un giorno avrai un cantiere tutto tuo: la frase di una ricevuta e la fine di questo livello.