Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM FRANCÊS

échapper

escapar

  • #404 mais usado
  • Verbo regular em -er
  • Particípio passado: échappé
  • Particípio presente: échappant

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Présent · agora, hábitos e fatos

  1. je eu escapo
  2. tu você escapa
  3. il, elle, on ele/ela escapa
  4. nous nós escapamos
  5. vous você escapa
  6. ils, elles eles/elas escapam

Passado

Passé composé · ações concluídas

  1. je eu escapei
  2. tu você escapou
  3. il, elle, on ele/ela escapou
  4. nous nós escapamos
  5. vous você escapou
  6. ils, elles eles/elas escaparam

Imperfeito

Imparfait · “costumava” e “estava …ndo”

  1. je eu escapava
  2. tu você escapava
  3. il, elle, on ele/ela escapava
  4. nous nós escapávamos
  5. vous você escapava
  6. ils, elles eles/elas escapavam

Futuro

Futur simple · planos; na fala, “je vais parler” é tão comum quanto

  1. je eu escaparei
  2. tu você escapará
  3. il, elle, on ele/ela escapará
  4. nous nós escaparemos
  5. vous você escapará
  6. ils, elles eles/elas escaparão

Condicional

Conditionnel · “faria”, pedidos educados

  1. je eu escaparia
  2. tu você escaparia
  3. il, elle, on ele/ela escaparia
  4. nous nós escaparíamos
  5. vous você escaparia
  6. ils, elles eles/elas escapariam

Presente do subjuntivo

Subjonctif présent · desejos, dúvidas, “il faut que …”

  1. je (que) eu escape
  2. tu (que) você escape
  3. il, elle, on (que) ele/ela escape
  4. nous (que) nós escapemos
  5. vous (que) você escape
  6. ils, elles (que) eles/elas escapem

Imperativo

Impératif · pedidos e ordens

  1. tu escape!
  2. nous escapemos!
  3. vous escapem!

Como usar échapper

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Ce détail m'échappe, tu peux m'expliquer ?

    Esse detalhe me escapa, você pode explicar?

  2. Passado

    On a échappé aux bouchons en partant tôt.

    Escapamos do engarrafamento saindo cedo.

  3. Imperfeito

    Son nom m'échappait complètement pendant la réunion.

    O nome dele me escapou completamente durante a reunião.

  4. Futuro

    Avec ce bruit, rien n'échappera aux voisins.

    Com esse barulho, nada vai escapar dos vizinhos.

  5. Condicional

    Tu n'échapperais pas à la vaisselle, même en vacances.

    Você não escaparia de lavar a louça, nem mesmo nas férias.

  6. Presente do subjuntivo

    Je ne veux pas que ce rendez-vous m'échappe encore.

    Não quero que esse compromisso me escape da cabeça de novo.

  7. Imperativo

    Échappe à la routine, pars un week-end !

    Escape da rotina, viaje por um fim de semana!

Bom saber

  • Échapper à quelque chose: escapar de algo, como échapper à une amende. S'échapper é fugir de algum lugar: le chien s'est échappé.
  • Ça m'a échappé significa que algo me fugiu da memória ou que escapou sem querer antes que eu pudesse evitar.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -er.