Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM FRANCÊS

soigner

tratar, cuidar

  • #224 mais usado
  • Verbo regular em -er
  • Particípio passado: soigné
  • Particípio presente: soignant

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Présent · agora, hábitos e fatos

  1. je eu trato
  2. tu você trata
  3. il, elle, on ele/ela trata
  4. nous nós tratamos
  5. vous você trata
  6. ils, elles eles/elas tratam

Passado

Passé composé · ações concluídas

  1. je eu tratei
  2. tu você tratou
  3. il, elle, on ele/ela tratou
  4. nous nós tratamos
  5. vous você tratou
  6. ils, elles eles/elas trataram

Imperfeito

Imparfait · “costumava” e “estava …ndo”

  1. je eu tratava
  2. tu você tratava
  3. il, elle, on ele/ela tratava
  4. nous nós tratávamos
  5. vous você tratava
  6. ils, elles eles/elas tratavam

Futuro

Futur simple · planos; na fala, “je vais parler” é tão comum quanto

  1. je eu tratarei
  2. tu você tratará
  3. il, elle, on ele/ela tratará
  4. nous nós trataremos
  5. vous você tratará
  6. ils, elles eles/elas tratarão

Condicional

Conditionnel · “faria”, pedidos educados

  1. je eu trataria
  2. tu você trataria
  3. il, elle, on ele/ela trataria
  4. nous nós trataríamos
  5. vous você trataria
  6. ils, elles eles/elas tratariam

Presente do subjuntivo

Subjonctif présent · desejos, dúvidas, “il faut que …”

  1. je (que) eu trate
  2. tu (que) você trate
  3. il, elle, on (que) ele/ela trate
  4. nous (que) nós tratemos
  5. vous (que) você trate
  6. ils, elles (que) eles/elas tratem

Imperativo

Impératif · pedidos e ordens

  1. tu trate!
  2. nous vamos tratar!
  3. vous tratem!

Como usar soigner

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Ma tante soigne les animaux du village.

    Minha tia cuida dos animais do vilarejo.

  2. Passado

    Le médecin m'a soigné pour une angine.

    O médico me tratou de uma amigdalite.

  3. Imperfeito

    Elle soignait sa mère tous les jours après le travail.

    Ela cuidava da mãe todos os dias depois do trabalho.

  4. Futuro

    On soignera ce rhume avec du repos et du miel.

    Vamos tratar esse resfriado com repouso e mel.

  5. Condicional

    Je soignerais mieux mon jardin si j'avais le temps.

    Eu cuidaria melhor do meu jardim se tivesse tempo.

  6. Presente do subjuntivo

    Il faut que tu soignes cette toux rapidement.

    Você precisa tratar essa tosse logo.

  7. Imperativo

    Soigne-toi bien et reviens en forme !

    Cuide-se e volte em forma!

Bom saber

  • Soigner un malade, un rhume; se soigner significa cuidar de si mesmo: soigne-toi bien! Soigné também significa bem-cuidado, caprichado.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -er.