Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI keep something for someone | ||
| NegativoI don’t keep something for someone |
VERBO EM JAPONÊS
あずかる
預かる
to keep something for someone
- #466 mais usado
- Verbo godan (verbo em u)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI kept something for someone | ||
| NegativoI didn’t keep something for someone |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てkeeping something for someone, and… | ||
| Fazendo agora (て います)I am keeping something for someone | ||
| Por favor (て ください)please keep something for someone |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI can keep something for someone | ||
| NegativoI can’t keep something for someone |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI want to keep something for someone | ||
| NegativoI don’t want to keep something for someone |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamoslet’s keep something for someone |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) if I keep something for someone
- Se, quando (たら) if I keep something for someone
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) keep something for someone (do it)
- Ordem direta keep something for someone!
- Por favor, não please don’t keep something for someone
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoI am kept something for someone | ||
| CausativoI make someone keep something for someone |
Como usar あずかる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
フロント で にもつ を あずかります。
We'll keep your luggage at the front desk.
-
Passado
となり の いぬ を いっしゅうかん あずかった。
I looked after the neighbours' dog for a week.
-
Forma te
ともだち の こども を あずかって いる。
I'm looking after a friend's child.
-
Potencial
すみません、 なまもの は あずかれません。
Sorry, we can't keep perishable goods.
-
Querer
ひと の おかね は あずかりたくない。
I don't want to be holding other people's money.
-
Volitivo
にもつ、 ぼく が あずかろう か？
Shall I hold your bags?
-
Condicional
わたし が あずかれば、 あんしん でしょう？
If I keep it for you, you'll feel safe, won't you?
-
Ordens e pedidos
しらない ひと の にもつ は あずからないで ください。
Please don't hold luggage for strangers.
-
Passivo e causativo
しゃちょう は ひしょ に かいしゃ の いんかん を あずからせた。
The president had his secretary keep the company seal.
Bom saber
- あずかる is to take something into your care; あずける is to hand it over for safekeeping.
Onde você ouve あずかる
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Intermediário Nível 1
- おきゃくさん の にもつ を あずかります。 I look after guests' bags.
- ベン の かばん を あずかった。 I kept Ben's bag for him.
- あした も にもつ を あずかる よ。 I'll look after the bags tomorrow too.
Japonês · Intermediário Nível 2
- フロント で、 おきゃくさま の にもつ を あずかります。 At the front desk, we look after the guests' luggage.
- ベン さん の かぎ を あずかりました。 I looked after Ben's key.
- あした、 そうた の じてんしゃ を あずかる。 Tomorrow, I'll look after Sota's bike.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).