Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM COREANO

전하다

transmitir, passar adiante (uma mensagem, cumprimentos)

  • Verbo em 하다

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal

Forma Polido Formal Informal
AfirmativoEu transmito
NegativoEu não transmito

Passado

과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Polido Formal Informal
AfirmativoEu transmiti
NegativoEu não transmiti

Futuro

미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요

Forma Polido Formal Informal
AfirmativoEu transmitirei
NegativoEu não transmitirei

Honorífico

높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-

Forma Polido Formal
PresenteEu transmito respeitosamente
PassadoEu transmiti respeitosamente
FuturoEu transmitirei respeitosamente

Conectivos

연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases

  1. E (-고) transmitindo, e.., e..
  2. Então, e aí (-아/어서) transmitindo, e.., então..
  3. Se, quando (-(으)면) se eu transmitir
  4. Porque (-(으)니까) porque eu transmito
  5. Mas (-지만) Eu transmito, mas..

Pedidos e ordens

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, a forma informal, -지 마세요

  1. Por favor (-(으)세요) por favor, transmita
  2. Pedido formal (-(으)십시오) por favor, transmita (formal)
  3. Ordem direta passa adiante! (informal)
  4. Por favor, não por favor, não transmita

Como usar 전하다

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    민준 씨가 매일 사장님 말씀을 직원들에게 전해요.

    Min-jun repassa as palavras do chefe para a equipe todos os dias.

  2. Passado

    어머니께 수아 씨 안부를 전했어요.

    Eu transmiti os cumprimentos da Su-a para a minha mãe.

  3. Futuro

    김 선생님께 메시지를 꼭 전할 거예요.

    Vou passar a mensagem ao Sr. Kim, pode deixar.

  4. Honorífico

    박 여사님이 손님들께 감사 인사를 전하셨어요.

    A Sra. Park transmitiu seus agradecimentos aos convidados.

  5. Conectivos

    소식은 전했지만 답은 아직 없어요.

    Eu passei a notícia, mas ainda não obtive resposta.

  6. Pedidos e ordens

    가족들에게도 제 안부를 꼭 전하세요.

    Não se esqueça de dar meus cumprimentos à sua família também.

Bom saber

  • A mensagem ou os cumprimentos são o objeto e a pessoa a quem eles vão leva os marcadores 께 ou 한테: 부모님께 안부 전해 주세요, por favor, dê meus cumprimentos aos seus pais.

Onde você ouve 전하다

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Coreano · Intermediário Nível 3

  • 부모님께 안부를 전해요. Eu mando lembranças aos seus pais.
  • 어머님 말씀을 엄마한테 전했어요. Eu repassei as palavras da Sra. Park para a mamãe.
  • 내일 할머니께 전할 거예요. Amanhã vou repassar para a avó.

Coreano · Avançado Nível 1

  • 부모님께 안부를 전해요. Eu mando lembranças aos seus pais.
  • 어머님 말씀을 엄마한테 전했어요. Eu repassei as palavras da Sra. Park para a mamãe.
  • 내일 할머니께 전할 거예요. Amanhã vou repassar para a avó.
22
Vá com cuidado

Intermediário Nível 3 · 수레는 아직 잘 간다고 전해.

Precisa de assinatura 30
Dois pais, um telefone

Intermediário Nível 3 · 두 아버지가 같이 앉자고 전해. · 김치가 준비된다고 전해요.

Precisa de assinatura 7
A chegada dos pais do Eli

Avançado Nível 1 · 갈비찜이라고 전해요. 많이 드시라고요.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo em 하다.