Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

전하다

transmettre, faire parvenir (un message, des salutations)

  • Verbe en 하다

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje transmets
Négatifje ne transmets pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai transmis
Négatifje n'ai pas transmis

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje transmettrai
Négatifje ne transmettrai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje transmets (respectueusement)
Passéj'ai transmis (respectueusement)
Futurje transmettrai (respectueusement)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en transmettant, et.., et..
  2. Donc, et puis (-아/어서) en transmettant, et.., donc..
  3. Si, quand (-(으)면) si je transmets
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je transmets
  5. Mais (-지만) je transmets, mais..

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) s'il te plaît, transmets
  2. Demande formelle (-(으)십시오) s'il vous plaît, transmettez
  3. Ordre direct transmets ! (familier)
  4. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne transmets pas

Comment utiliser 전하다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    민준 씨가 매일 사장님 말씀을 직원들에게 전해요.

    Min-jun transmet tous les jours les paroles du patron au personnel.

  2. Passé

    어머니께 수아 씨 안부를 전했어요.

    J'ai transmis les salutations de Su-a à ma mère.

  3. Futur

    김 선생님께 메시지를 꼭 전할 거예요.

    Je veillerai à transmettre le message à Mr. Kim.

  4. Honorifique

    박 여사님이 손님들께 감사 인사를 전하셨어요.

    Mrs. Park a adressé ses remerciements aux invités.

  5. Connecteurs

    소식은 전했지만 답은 아직 없어요.

    J'ai transmis la nouvelle, mais il n'y a pas encore de réponse.

  6. Demandes et ordres

    가족들에게도 제 안부를 꼭 전하세요.

    Assure-toi de transmettre mes salutations à ta famille aussi.

Bon à savoir

  • Le message ou les salutations est l'objet et la personne à qui il est adressé prend 께 ou 한테 : 부모님께 안부 전해 주세요, veuillez transmettre mes salutations à vos parents.

Où vous entendez 전하다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Intermédiaire niveau 3

  • 부모님께 안부를 전해요. Je transmets mes salutations à tes parents.
  • 어머님 말씀을 엄마한테 전했어요. J'ai transmis les paroles de Mme Park à maman.
  • 내일 할머니께 전할 거예요. Demain, je le transmettrai à ma grand-mère.

Coréen · Avancé niveau 1

  • 부모님께 안부를 전해요. Je transmets mes salutations à tes parents.
  • 어머님 말씀을 엄마한테 전했어요. J'ai transmis les paroles de Mme Park à maman.
  • 내일 할머니께 전할 거예요. Demain, je le transmettrai à ma grand-mère.
22
Allez prudemment

Intermédiaire niveau 3 · 수레는 아직 잘 간다고 전해.

Abonnement nécessaire 30
Deux pères, un téléphone

Intermédiaire niveau 3 · 두 아버지가 같이 앉자고 전해. · 김치가 준비된다고 전해요.

Abonnement nécessaire 7
L'arrivée des parents d'Eli

Avancé niveau 1 · 갈비찜이라고 전해요. 많이 드시라고요.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe en 하다.