Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

말씀하다

parler, dire (honorifique, d'une personne respectée)

  • #14 le plus utilisé
  • Verbe en 하다

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje parle
Négatifje ne parle pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai parlé
Négatifje n'ai pas parlé

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje parlerai
Négatifje ne parlerai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje parle (respectueusement)
Passéj'ai parlé (respectueusement)
Futurje parlerai (respectueusement)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en parlant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en parlant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je parle
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je parle
  5. Mais (-지만) je parle, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) parle, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) parlez, s'il vous plaît
  3. Ordre direct parle !
  4. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne parle pas

Comment utiliser 말씀하다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    우리 할머니는 늘 괜찮다고만 말씀해요.

    Ma grand-mère dit toujours simplement qu'elle va bien.

  2. Passé

    사장님이 내일 회의가 없다고 말씀했어요.

    Le patron a dit qu'il n'y a pas de réunion demain.

  3. Futur

    자세한 건 선생님이 수업 때 말씀할 거예요.

    Le professeur te dira les détails en cours.

  4. Honorifique

    아까 할아버지께서 저한테 뭐라고 말씀하셨어요?

    Qu'est-ce que grand-père m'a dit tout à l'heure ?

  5. Connecteurs

    천천히 말씀하면 제가 다 알아들어요.

    Si tu parles lentement, je comprends tout.

  6. Demandes et ordres

    편하게 말씀하세요. 다 듣고 있어요.

    Parle librement, je t'écoute.

Bon à savoir

  • 말씀 est le mot honorifique pour 말 : à un aîné on dit '말씀하세요', et on dit '말씀드려요' quand on s'adresse à eux.

Où vous entendez 말씀하다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Intermédiaire niveau 2

  • 교감 선생님이 말씀하세요. Le vice-principal parle.
  • 할머니가 어제 말씀하셨어요. Ma grand-mère l'a dit hier.
  • 내일 아침에 말씀하실 거예요. Il te le dira demain matin.

Coréen · Intermédiaire niveau 3

  • 교감 선생님이 말씀하세요. Le vice-principal parle.
  • 할머니가 어제 말씀하셨어요. Ma grand-mère l'a dit hier.
  • 내일 아침에 말씀하실 거예요. Il te le dira demain matin.
27
Le cachet

Intermédiaire niveau 2 · 내년에는 먼저 말씀하세요.

Abonnement nécessaire 3
Réservation de la chambre

Intermédiaire niveau 3 · 천천히 말씀해 주시겠어요?

Abonnement nécessaire 28
La bénédiction de grand-mère

Intermédiaire niveau 3 · 아무한테나 그렇게 말씀하셔.

Abonnement nécessaire 5
Un second emploi

Avancé niveau 2 · 네, 말씀하십시오.

Abonnement nécessaire 27
Ce que voulait Mme Choi

Avancé niveau 2 · 오늘은 안 바빠요. 말씀하세요.

Abonnement nécessaire 28
Un bail d'un an

Avancé niveau 2 · 말씀해 주시는 대신에 · 말씀해 주시는 대신에 과학 쇼 해 드릴게요.

Abonnement nécessaire 11
L'appel du producteur Yoon

Maîtrise niveau 1 · 네, 말씀하세요.

Abonnement nécessaire 26
Chaussures portées à l'envers

Maîtrise niveau 2 · 할아버지는 반대로 말씀하셨어요.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe en 하다.