Présent
현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifje fais quoi | |||
| Négatifje ne fais pas quoi |
VERBE EN CORÉEN
어떡하다
faire quoi, faire comment (le verbe derrière « et si.. » et « que dois‑je faire »)
- Verbe en 하다
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifj'ai fait quoi | |||
| Négatifje n'ai pas fait quoi |
Futur
미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifje ferai quoi | |||
| Négatifje ne ferai pas quoi |
Honorifique
높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-
| Forme | Poli | Formel |
|---|---|---|
| Présentje fais quoi (respectueusement) | ||
| Passéj'ai fait quoi (respectueusement) | ||
| Futurje ferai quoi (respectueusement) |
Connecteurs
연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases
- Et (-고) en faisant quoi, et…, et…
- Donc, et puis (-아/어서) en faisant quoi, et…, donc…
- Si, quand (-(으)면) si je fais quoi
- Parce que (-(으)니까) parce que je fais quoi
- Mais (-지만) je fais quoi, mais…
Comment utiliser 어떡하다
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
지갑을 잃어버렸는데 이제 저 어떡해요?
J'ai perdu mon portefeuille, que dois‑je faire maintenant ?
-
Passé
그때 열쇠가 없어서 어떡했어요?
Tu n'avais pas de clé alors, qu'as‑tu fait ?
-
Futur
표가 다 팔리면 어떡할 거예요?
Que feras‑tu si tous les billets s'épuisent ?
-
Honorifique
할머니, 길을 잃으셨을 때 어떡하셨어요?
Mamie, qu'as‑tu fait quand tu t'es perdue ?
-
Connecteurs
버스가 안 오는데 어떡하면 좋을까요?
Le bus ne vient pas, quelle est la meilleure chose à faire ?
Bon à savoir
- 어떡하다 est la forme contractée de 어떻게 하다 : 어떡해요? signifie « que dois‑je faire ? », et 어떡하지? signifie « et maintenant ? »
Où vous entendez 어떡하다
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Coréen · Intermédiaire niveau 2
- 비가 오면 어떡해요? Que fait-on s'il pleut ?
- 어제는 어떡했어? Qu'as-tu fait hier, alors ?
- 내일 늦으면 어떡할 거예요? Que feras-tu si tu es en retard demain ?
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe en 하다.