Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

바라다

espérer, souhaiter (le verbe derrière «nous vous prions de»)

  • #159 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJ'espère
NégatifJe n'espère pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJ'espérais
NégatifJe n'espérais pas

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJ'espérerai
NégatifJe n'espérerai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
PrésentJ'espère (poli)
PasséJ'espérais (poli)
FuturJ'espérerai (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en espérant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en espérant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si j'espère
  4. Parce que (-(으)니까) parce que j'espère
  5. Mais (-지만) J'espère, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) S'il te plaît, espère
  2. Demande formelle (-(으)십시오) S'il vous plaît, espérez
  3. Ordre direct Espère ! (familier)
  4. S’il vous plaît, ne … pas S'il te plaît, n'espère pas

Comment utiliser 바라다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    저는 두 분이 행복하시길 바라요.

    J'espère que vous deux serez heureux.

  2. Passé

    어릴 때는 가수가 되기를 바랐어요.

    Quand j'étais petit, j'espérais devenir chanteur.

  3. Futur

    부모님은 늘 제가 잘되기를 바랄 거예요.

    Mes parents espéreront toujours que je réussisse.

  4. Honorifique

    할머니는 제가 빨리 결혼하기를 바라세요.

    Mamie espère que je me marierai bientôt.

  5. Connecteurs

    비가 그치기를 바라지만 하늘이 어두워요.

    J'espère que la pluie s'arrêtera, mais le ciel est sombre.

  6. Demandes et ordres

    처음부터 너무 큰 것을 바라지 마세요.

    N'espère pas trop dès le début.

Bon à savoir

  • On dit 바래요, mais la forme standard est 바라요 ; 바랍니다 est ce qu'on trouve sur les panneaux et les annonces.

Où vous entendez 바라다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Intermédiaire niveau 2

  • 앉아 주시기 바랍니다. Nous vous prions de bien vouloir vous asseoir.
  • 비가 안 오기를 바랐어요. J'espérais qu'il ne pleuvrait pas.
  • 내년에도 건강하시기를 바랄 거예요. Je vous souhaiterai une bonne santé l'année prochaine aussi.

Coréen · Avancé niveau 1

  • 앉아 주시기 바랍니다. Nous vous prions de bien vouloir vous asseoir.
  • 비가 안 오기를 바랐어요. J'espérais qu'il ne pleuvrait pas.
  • 내년에도 건강하시기를 바랄 거예요. Je vous souhaiterai une bonne santé l'année prochaine aussi.
21
Le mariage

Intermédiaire niveau 2 · 축하드립니다. 행복하시길 바랍니다. · 건강하시길 바랍니다.

Abonnement nécessaire 9
Les révérences

Avancé niveau 1 · 다섯 개면 충분해요. 건강하고 행복하기 바랍니다.

Abonnement nécessaire 16
Le centième jour

Avancé niveau 3 · 두 나라에서 행복하길 바란대요. · 우리만 다 기억하길 바라요.

Abonnement nécessaire 21
Le quai

Avancé niveau 3 · 강릉 가시는 손님은 지금 타시기 바랍니다.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.