Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM COREANO

바라다

esperar, desejar (o verbo por trás de "we ask that you please")

  • #159 mais usado
  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal

Forma Polido Formal Informal
AfirmativoEu espero
NegativoEu não espero

Passado

과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Polido Formal Informal
AfirmativoEu esperei
NegativoEu não esperei

Futuro

미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요

Forma Polido Formal Informal
AfirmativoEu vou esperar
NegativoEu não vou esperar

Honorífico

높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-

Forma Polido Formal
PresenteEu espero (respeitosamente)
PassadoEu esperei (respeitosamente)
FuturoEu vou esperar (respeitosamente)

Conectivos

연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases

  1. E (-고) Esperando, e.., e..
  2. Então, e aí (-아/어서) Esperando, e.., então..
  3. Se, quando (-(으)면) Se eu esperar
  4. Porque (-(으)니까) Porque eu espero
  5. Mas (-지만) Eu espero, mas..

Pedidos e ordens

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, a forma informal, -지 마세요

  1. Por favor (-(으)세요) Por favor, espere
  2. Pedido formal (-(으)십시오) Por favor, espere (formal)
  3. Ordem direta Espere! (informal)
  4. Por favor, não Por favor, não espere

Como usar 바라다

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    저는 두 분이 행복하시길 바라요.

    Espero que vocês dois sejam felizes.

  2. Passado

    어릴 때는 가수가 되기를 바랐어요.

    Quando eu era criança, eu esperava me tornar cantor.

  3. Futuro

    부모님은 늘 제가 잘되기를 바랄 거예요.

    Meus pais sempre vão esperar que eu me dê bem.

  4. Honorífico

    할머니는 제가 빨리 결혼하기를 바라세요.

    Minha avó espera que eu me case em breve.

  5. Conectivos

    비가 그치기를 바라지만 하늘이 어두워요.

    Espero que a chuva pare, mas o céu está escuro.

  6. Pedidos e ordens

    처음부터 너무 큰 것을 바라지 마세요.

    Não espere demais desde o início.

Bom saber

  • As pessoas dizem 바래요, mas a forma padrão é 바라요; 바랍니다 é usada em placas e avisos.

Onde você ouve 바라다

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Coreano · Intermediário Nível 2

  • 앉아 주시기 바랍니다. Pedimos que, por favor, tomem assento.
  • 비가 안 오기를 바랐어요. Eu esperava que não chovesse.
  • 내년에도 건강하시기를 바랄 거예요. Vou desejar que você tenha boa saúde no ano que vem também.

Coreano · Avançado Nível 1

  • 앉아 주시기 바랍니다. Pedimos que, por favor, tomem assento.
  • 비가 안 오기를 바랐어요. Eu esperava que não chovesse.
  • 내년에도 건강하시기를 바랄 거예요. Vou desejar que você tenha boa saúde no ano que vem também.
21
O casamento

Intermediário Nível 2 · 축하드립니다. 행복하시길 바랍니다. · 건강하시길 바랍니다.

Precisa de assinatura 9
As reverências

Avançado Nível 1 · 다섯 개면 충분해요. 건강하고 행복하기 바랍니다.

Precisa de assinatura 16
O centésimo dia

Avançado Nível 3 · 두 나라에서 행복하길 바란대요. · 우리만 다 기억하길 바라요.

Precisa de assinatura 21
A plataforma

Avançado Nível 3 · 강릉 가시는 손님은 지금 타시기 바랍니다.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.