Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM ESPANHOL

meter la pata

cometer uma gafe

  • Verbo regular em -er
  • Gerúndio: metiendo la pata
  • Particípio passado: metido la pata

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Presente · agora, hábitos e fatos

  1. yo eu cometo uma gafe
  2. tú você comete uma gafe
  3. usted, él, ella ele/ela comete uma gafe
  4. nosotros nós cometemos uma gafe
  5. vosotros Espanha vocês cometem uma gafe
  6. ustedes, ellos, ellas eles/elas cometem uma gafe

Passado

Pretérito indefinido · ações concluídas

  1. yo eu cometo uma gafe
  2. tú você comete uma gafe
  3. usted, él, ella ele/ela cometeu uma gafe
  4. nosotros nós cometemos uma gafe
  5. vosotros Espanha vocês cometem uma gafe
  6. ustedes, ellos, ellas eles/elas cometem uma gafe

Imperfeito

Pretérito imperfecto · “costumava” e “estava …ndo”

  1. yo eu cometia uma gafe
  2. tú você cometia uma gafe
  3. usted, él, ella ele/ela cometia uma gafe
  4. nosotros nós cometíamos uma gafe
  5. vosotros Espanha vocês cometiam uma gafe
  6. ustedes, ellos, ellas eles/elas cometiam uma gafe

Futuro

Futuro · planos e promessas; na fala, “voy a hablar” é tão comum quanto

  1. yo vou cometer uma gafe
  2. tú você vai cometer uma gafe
  3. usted, él, ella ele/ela vai cometer uma gafe
  4. nosotros nós vamos cometer uma gafe
  5. vosotros Espanha vocês vão cometer uma gafe
  6. ustedes, ellos, ellas eles/elas vão cometer uma gafe

Condicional

Condicional · “faria”

  1. yo eu cometeria uma gafe
  2. tú você cometeria uma gafe
  3. usted, él, ella ele/ela cometeria uma gafe
  4. nosotros nós cometeríamos uma gafe
  5. vosotros Espanha vocês cometeriam uma gafe
  6. ustedes, ellos, ellas eles/elas cometeriam uma gafe

Presente do subjuntivo

Presente de subjuntivo · desejos, dúvidas, “que …”

  1. yo (que) eu cometa uma gafe
  2. tú (que) você cometa uma gafe
  3. usted, él, ella (que) ele/ela cometa uma gafe
  4. nosotros (que) nós cometamos uma gafe
  5. vosotros Espanha (que) vocês cometam uma gafe
  6. ustedes, ellos, ellas (que) eles/elas cometam uma gafe

Passado do subjuntivo

Imperfecto de subjuntivo · “se eu fosse”, “si …”

  1. yo (se) eu cometesse uma gafe
  2. tú (se) você cometesse uma gafe
  3. usted, él, ella (se) ele/ela cometesse uma gafe
  4. nosotros (se) nós cometêssemos uma gafe
  5. vosotros Espanha (se) vocês cometessem uma gafe
  6. ustedes, ellos, ellas (se) eles/elas cometessem uma gafe

Imperativo

Imperativo · pedidos e ordens; na negativa usa-se o subjuntivo (no hables)

  1. tú cometa uma gafe!
  2. usted cometa uma gafe! (formal)
  3. nosotros vamos cometer uma gafe! (vamos)
  4. vosotros Espanha cometam uma gafe! (vocês)
  5. ustedes cometam uma gafe! (vocês)

Como usar meter la pata

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Cada vez que abro la boca, meto la pata.

    Toda vez que eu abro a boca, eu meto os pés pelas mãos.

  2. Passado

    Metí la pata al preguntarle por su exmarido.

    Cometi uma gafe ao perguntar pra ela sobre o ex-marido.

  3. Imperfeito

    Al principio metía la pata con el vosotros y el ustedes.

    No começo eu continuava me atrapalhando com vosotros e ustedes.

  4. Futuro

    No digas nada en la cena y no meterás la pata.

    Não diga nada no jantar e você não vai cometer uma gafe.

  5. Condicional

    Yo en tu lugar metería la pata diez veces.

    No seu lugar eu já teria cometido essa gafe dez vezes.

  6. Presente do subjuntivo

    Dame con el pie antes de que meta la pata.

    Cutuca-me com o pé antes que eu meta os pés pelas mãos.

  7. Passado do subjuntivo

    Me daba miedo que Curro metiera la pata con la suegra.

    Tinha medo de que o Curro metesse os pés pelas mãos com a sogra.

  8. Imperativo

    ¡Mete la pata tranquilo, aquí nadie se ofende!

    Vai em frente e cometa uma gafe, ninguém se ofende aqui!

Bom saber

  • "Meter la pata hasta el fondo" significa "meter os pés pelas mãos". "Una metedura de pata" é a própria gafe.

Onde você ouve meter la pata

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Espanhol · Fluência Nível 2

  • Cada vez que hablo, meto la pata. Toda vez que abro a boca, dou mancada.
  • El primer día no metí la pata. Ni una vez. No primeiro dia, não pisei na bola. Nem uma vez.
  • Delante de tu tío voy a meter la pata, seguro. Na frente do seu tio eu vou meter os pés pelas mãos, com certeza.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -er.