VERBO EM ESPANHOL
ler nas entrelinhas
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Presente · agora, hábitos e fatos
Pretérito indefinido · ações concluídas
Pretérito imperfecto · “costumava” e “estava …ndo”
Futuro · planos e promessas; na fala, “voy a hablar” é tão comum quanto
Condicional · “faria”
Presente de subjuntivo · desejos, dúvidas, “que …”
Imperfecto de subjuntivo · “se eu fosse”, “si …”
Imperativo · pedidos e ordens; na negativa usa-se o subjuntivo (no hables)
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
Con mi madre leo entre líneas desde niña.
Com minha mãe eu leio nas entrelinhas desde que era menina.
Leí entre líneas y entendí que no vendría.
Eu li nas entrelinhas e entendi que ela não viria.
Mi abuela leía entre líneas cada carta de mi abuelo.
Minha avó lia nas entrelinhas de cada carta do meu avô.
Algún día leerás entre líneas y lo entenderás.
Um dia você vai ler nas entrelinhas e entender.
Cualquiera leería entre líneas en ese mensaje.
Qualquer um leria nas entrelinhas daquela mensagem.
Es importante que leáis entre líneas en la entrevista.
É importante que você leia nas entrelinhas durante a entrevista.
Escribió la carta para que la leyéramos entre líneas.
Ele escreveu a carta para que nós lêssemos nas entrelinhas.
Lee entre líneas, hija, que ella nunca lo dirá.
Leia nas entrelinhas, amor, ela nunca vai dizer.
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -er.