VERBE EN ESPAGNOL
mettre les pieds dans le plat
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
Pretérito indefinido · les actions terminées
Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »
Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant
Condicional · « je ferais »
Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »
Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
Cada vez que abro la boca, meto la pata.
Chaque fois que j'ouvre la bouche, je mets les pieds dans le plat.
Metí la pata al preguntarle por su exmarido.
J'ai fait une gaffe en lui posant une question sur son ex-mari.
Al principio metía la pata con el vosotros y el ustedes.
Au début, je n'arrêtais pas de me tromper avec vosotros et ustedes.
No digas nada en la cena y no meterás la pata.
Ne dis rien au dîner et tu éviteras de mettre les pieds dans le plat.
Yo en tu lugar metería la pata diez veces.
À ta place, je mettrais les pieds dans le plat dix fois.
Dame con el pie antes de que meta la pata.
Donne-moi un coup de pied avant que je ne fasse une gaffe.
Me daba miedo que Curro metiera la pata con la suegra.
J'avais peur que Curro mette les pieds dans le plat avec la belle-mère.
¡Mete la pata tranquilo, aquí nadie se ofende!
Vas-y, mets les pieds dans le plat, personne ne s'offusquera ici !
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -er.