VERBO EM ESPANHOL
for your waters to break
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Presente · agora, hábitos e fatos
Pretérito indefinido · ações concluídas
Pretérito imperfecto · “costumava” e “estava …ndo”
Futuro · planos e promessas; na fala, “voy a hablar” é tão comum quanto
Condicional · “faria”
Presente de subjuntivo · desejos, dúvidas, “que …”
Imperfecto de subjuntivo · “se eu fosse”, “si …”
Imperativo · pedidos e ordens; na negativa usa-se o subjuntivo (no hables)
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
¿Qué hago si rompo aguas y Pablo está de guardia?
What do I do if my waters break and Pablo is on call?
Ana rompió aguas en el taxi camino del hospital.
Ana's waters broke in the taxi on the way to the hospital.
Antes muchas mujeres rompían aguas en casa y daban a luz allí.
In the old days many women's waters broke at home and they gave birth there.
Tranquila, no romperás aguas en el supermercado como tu hermana.
Relax, your waters won't break in the supermarket like your sister's did.
Con tanto estrés, cualquiera rompería aguas antes de tiempo.
With this much stress, anyone's waters would break early.
Cuando rompas aguas, llámame y voy corriendo.
When your waters break, call me and I'll come running.
Temía que rompiera aguas en pleno vuelo a Madrid.
She was afraid her waters would break mid-flight to Madrid.
¡Rompe aguas ya, mujer, que llevamos tres días esperando!
Break your waters already, woman, we've been waiting three days!
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular em -er.