нидерландский
Эван обсуждает велосипеды и новости района на местном рынке и присоединяется к ночной беседе под мостом через канал. Он перенимает сленг, шутки и быструю уличную речь у завсегдатаев. Учитесь понимать неформальный нидерландский язык, шутки и разговорные сокращения.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Свободное владение Уровень 1 — часть 1
Уроки 1–10Короткие неформальные приветствия и непринуждённая беседа с рыночным продавцом и Брамом.
На рынке Эван быстро спрашивает цены, подтверждает число и решает, покупать ли.
На рынке продавец предлагает товары.
Эван осматривает подержанный велосипед; Брам и Кун дают короткие неформальные описания и договариваются о простой сделке.
На рынке: изучайте уменьшительные формы (-je, -tje), чтобы говорить о маленьких предметах и дружеских прозвищах.
Друзья и продавец на рынке используют ответы одним словом и опускают подлежащие или вспомогательные глаголы; тренируйте быстрые ответы вроде «Misschien» и «Top».
Отработайте неформальное слово lekker: значения «вкусно», «приятно», «удобно» и саркастическое употребление в кругу друзей.
Практикуйте короткие вопросы-хвостики и быстрые слова-подтверждения, которые используются в неформальной беседе на рынке и в магазине.
Друзья быстро обсуждают более высокую цену и используют короткие связки со значением «но», «итак» и «потому что», чтобы объяснять и подводить итог.
Друзья и соседи используют неформальные прозвища на рынке: отработайте gast, gozer и kerel в коротких репликах.
Свободное владение Уровень 1 — часть 2
Уроки 11–20Друзья используют короткие слова-заполнители и быстрые реакции, чтобы поддерживать быстрый неформальный разговор на рынке.
Друзья приглашают друг друга куда-нибудь пойти: попросить кого-то присоединиться, кратко согласиться или отказаться и спросить, кто ещё идёт.
Послушайте короткий разговор поздним вечером о ночи со штормом и потренируйте неформальные глаголы в прошедшем времени и сокращённые формы в быстрой речи.
Друзья используют короткие разговорные условные предложения, чтобы предлагать помощь, ставить условия и договариваться о быстрых действиях.
Отрабатывайте короткие удивлённые реплики, такие как «echt?» и «serieus?», и быстрые успокаивающие ответы.
В веломагазине друзья шутят, используя преувеличенные выражения и шутливые отрицания.
Короткие фразы при наложении реплик и перебивании: научитесь быстро брать слово, просить подождать и отвечать короткими репликами.
У прилавка на вечернем рынке Эван просит продавца повторить, спрашивает, что значит слово, и проверяет, правильно ли он понял.
Эван хвалит тормоза подержанного велосипеда на рынке; Брам усиливает похвалу, Лиза сохраняет спокойный тон, а друзья соглашаются несколькими короткими словами.
Эван, Брам и Лиза быстро договариваются о плане на вечер: Эван предлагает что-то сделать, задав короткий вопрос, Брам соглашается одним словом, Лиза говорит, что собирается делать, и они назначают время.
Свободное владение Уровень 1 — часть 3
Уроки 21–30Поздним вечером под мостом через канал Брам рассказывает короткую историю о своей поездке домой; Эван и Кун слушают, поддерживают рассказ и шутят о концовке.
Брам настаивает с помощью маленькой частицы, Эван колеблется, а Лиза смягчает замечание; в конце концов друзья соглашаются.
На рыночном прилавке под дождём Эван слышит сухую реплику, учится распознавать ровный тон и короткие маркеры, сигнализирующие об иронии, спрашивает продавца, что тот имеет в виду, и пробует сам легко пошутить.
Анита рассказывает небольшую шутку о двух велосипедах у моста; Эван узнаёт слова, которые сигнализируют о панчлайне, смеётся на мгновение позже и принимает мягкие подшучивания Брама.
У рыночного прилавка продавец использует короткий повседневный глагол для починки велосипеда; Эван спрашивает, что он значит, и пробует его вместе с Брамом.
Лиза рассчитывает на хорошую погоду, Эван не уверен, а словечки со значениями «наверняка», «может быть» и «вероятно» помогают им троим договориться о плане на завтра.
Эван проводит уютный вечер над веломагазином: Марья и Брам уточняют кое-что с помощью коротких разговорных частиц, а Эван учится с их помощью спрашивать и отвечать.
На вечернем рынке Эван не улавливает быстрое слово продавщицы, просит её говорить медленнее, уточняет, что значит короткое слово, а Брам подсказывает простой синоним.
Под мостом через канал Анита играет с вежливой формой, Эван отвечает неформально, а Брам показывает обе формы в одной реплике.
Вечер заканчивается цепочкой быстрых прощаний: Брам говорит, что уходит, Куну нужно идти, Лиза желает Эвану счастливого пути домой, и все обещают снова поговорить.