нидерландский
Эван читает и пересказывает местные истории, учит пословицы у Аниты и помогает Браму снимать короткометражный документальный фильм о районе. Уроки учат рассказывать истории, использовать слова-связки и ударные концовки. Научитесь рассказывать истории со стилем и культурными выражениями.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Свободное владение Уровень 2 — часть 1
Уроки 1–10Эван просит библиотекаря в библиотеке на углу рассказать местные истории о его улице, берёт книгу историй о каналах и обещает вернуть её на следующей неделе.
Эван читает Браму историю о мосте и по порядку пересказывает начало; Брам перебивает, чтобы спросить, что произошло сначала, смеётся над козой, и ему обещают рассказать концовку завтра.
Эван завершает для Брама историю с мостом и возвращается к тому, что произошло ночью до этого, используя предпрошедшее время для более раннего события.
Лиза спрашивает о книге Эвана из библиотеки; он пересказывает историю о мосте, в которой нет голосов, учится вставлять собственные слова козопаса в виде прямой речи и рассказывает её снова так, чтобы она звучала как рассказ соседей.
Эван встречает Рит во дворе, и она рассказывает ему о штормовой ночи; он учится связывать два действия в прошлом нужным словом.
На вечере историй в кофейне Эван рассказывает историю о мосте короткими предложениями, соединёнными небольшими словами-связками, и удачно завершает её финальной фразой.
Анита рассказывает Эвану, как начинался магазин, а Эван учится пересказывать в прошедшем времени то, что она сказала, оставляя второй глагол в конце предложения.
Брам говорит, что в пересказе Эвана не хватает людей; Эван добавляет короткие придаточные, уточняющие, кто и о какой именно вещи идёт речь, убирает ту единственную деталь, которая ничего не добавляет, и рассказывает ещё раз.
Лиза просит Эвана рассказать историю из Лондона; он рассказывает ей о рынке, на который ходил в детстве, и они обнаруживают, что их улицы очень похожи.
За ужином Эван пересказывает Марье и Куну историю про мост; они прерывают его на флешбэке и спрашивают, почему он выбрал более давнюю форму прошедшего времени.
Свободное владение Уровень 2 — часть 2
Уроки 11–20Анита произносит пословицу о терпении, поливая растения; Эван спрашивает, что она значит, ошибается в порядке слов с глаголом и учится ставить глагол на второе место.
Кун смотрит на дождь и произносит весеннюю поговорку; Брам спрашивает, что это значит для выходных, а Эван учится ставить глагол в конец с помощью слов «потому что» и «хотя».
Кун чинит колесо и учит Эвана двум поговоркам о работе; Эван выражает свои мысли полными придаточными предложениями, а Кун объясняет, когда в магазине их используют, а когда нет.
Эван покупает яблоки и слышит поговорку продавщицы о рынке, который никогда не спит; он спрашивает, что она значит и откуда взялась, и сам пробует её повторить.
Анита рассказывает две поговорки, содержащие приказ; Эван пробует одну из них как совет для Брама и узнаёт, как сделать приказ дружелюбным.
Лиза присоединяется к Аните и Эвану за чаем; Анита произносит поговорку о церковной мыши, Эван сравнивает свою улицу с рынком, и все трое отрабатывают конструкцию, с помощью которой сравнивают две вещи.
Анита рассказывает Эвану две пословицы о жадности: одну со словом «никогда» и одну со словом «ничего», и он узнаёт, что в нидерландском предложении достаточно одного отрицательного слова.
Брам читает строку из сборника историй о районе, Эван спрашивает, почему в предложении нет «я», и вместе они отрабатывают словечко «ты», которое означает людей в целом.
У ремонтного верстака Кун показывает Эвану ржавую раму, произносит поговорку о дешёвых велосипедах, и они вдвоём составляют условные предложения для магазина и для фильма.
Ужин на столе, и Марья просит Эвана рассказать историю; Анита останавливает его перед последней фразой, Кун объясняет, когда уместна пословица, а Эван планирует использовать историю на вечере историй.
Свободное владение Уровень 2 — часть 3
Уроки 21–30Брам хочет снять короткометражный фильм об улице; Эван спрашивает, какой длины он должен быть, кого попросить и когда они начинают, и они решают, что будет, если пойдёт дождь.
За кухонным столом Эван читает Лизе свои вопросы для интервью; она превращает вопросы с ответом «да» или «нет» в открытые вопросы с вопросительными словами и показывает ему, как получать более длинные ответы.
Эван просит хозяйку кофейни уделить ему пять минут, рассказывает о фильме, приглашает её принять участие, договаривается о дне и обещает заранее прислать вопросы.
Брам и Эван снимают на углу улицы: Эван описывает то, что видит, в настоящем времени, делает реплики достаточно короткими для субтитра, и они договариваются о темпе голоса.
Рит рассказывает камере Брама, как выглядела улица, когда она была девочкой, а Эван превращает её слова в закадровый текст: косвенная речь, одна цитата, сохранённая в её собственных словах, и её поправка.
Брам, Лиза и Эван смотрят черновой монтаж своего уличного фильма: у него всё ещё нет концовки, поэтому Эван переносит лучшую реплику в конец, ставит важное слово в начало и записывает последнюю реплику, пока не получится третий дубль.
В съёмочный день проезжающий трамвай заглушает реплику Рит: Эван вежливо просит её повторить, уточняет одно новое слово и просит ещё одно предложение для концовки.
Брам воспроизводит клип о рынке без звука, а Эван описывает, что происходит, сокращает субтитр и находит название фильма.
Эван читает свой первый черновик закадрового текста; Брам и Лиза помогают ему объединить два интервью в один рассказ, назвать обоих говорящих, переписать заключительные строки и спокойно ответить, если сосед скажет «нет».
Соседи собираются в веломагазине на первый показ короткометражного фильма о своей улице: Брам приветствует собравшихся и благодарит тех, кто принял участие, Эван благодарит семью и соседей, а Анита завершает поговоркой.