Хинди
Ноа и Прия женятся: помолвка, вечер мехенди, свадебная процессия к залу в Южном Дели, поиск квартиры в Грейтер-Кайлаше и первая должность Ноа в качестве шеф-повара. Учите хинди для работы и документов.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Продвинутый Уровень 1 — часть 1
Уроки 1–10Мартовский вечер у Шарм: Папа-джи и Мумми-джи назначают помолвку на воскресенье в апреле, а Ноа узнаёт, что должна принести сторона жениха: три степени «надо».
Ювелирная лавка в Дариба-Калане, на ювелирной улице Чандни-Чоука: золотое кольцо с маленьким камнем, 22 карата, 4 грамма, уменьшить к завтрашнему дню, а счёт выписать на имя Ноа: как заказать, чтобы вещь изготовили или сделали.
Помолвка в доме у Шарм в апрельское воскресенье; Дади-джи приезжает из деревни, Рохан и Неха с тарелкой сладостей: благословения, которые старшие говорят с «живи» и «будь», и как ответить пожеланием в ответ.
Кухня отеля в Коннот-Плейс после обеденной смены: Ноа просит шефа Кханну выдать письмо от отеля, три выходных в сентябре и возможность уйти пораньше в субботу — на самом вежливом хинди, какой только бывает.
Ноутбук Рохана у Шарм: список документов с сайта регистрационного отдела, прочитанный простым хинди: копия паспорта, подтверждение адреса, письмо из посольства, письмо с работы, четыре фото и три свидетеля — цепочки, которыми называют документ.
Палатки машинисток под деревьями у суда в Сакете: декларация на гербовой бумаге, письмо из посольства переведено, имя Ноа на хинди — как в визе; всё будет готово к часу: глаголы, которые происходят сами собой.
Окошко в регистрационном отделе в Сакете: письмо из посольства действительно шесть месяцев, уведомление вывешивается на тридцать дней, дата — после тридцати дней и в пределах двух месяцев, четверг в сентябре, быть там к половине одиннадцатого: сроки и действительность.
За ужином у Шарм: по обычаю зал и ужин — со стороны невесты, оркестр, кобыла и одежда — со стороны жениха, сладости для улицы — руками самого Ноа, квартира — на молодожёнах, а приглашение — работа Рохана: на чьей стороне какая трата.
Улица в Ладжпат-Нагаре, авто Раджу-бхайи у лавки Гупта-джи: Ноа просит человека, который привёз его из аэропорта, и соседа, у которого он покупает в магазине, быть его свидетелями: другие формы слова-связки, «чей» и «тот, кто».
Регистрационный офис в Сакете в четверг утром в сентябре: все на месте, заявление зачитано и принято мужчиной и женщиной, заполненная анкета, прикреплённая фотография и подписанное заявление — и на бумаге брак.
Продвинутый Уровень 1 — часть 2
Уроки 11–20Банкетный зал на дороге Чхаттарпур: какая дата, цена за тарелку, мороженое по тарелкам, зал на весь вечер и музыка по часам — и четверть сейчас в качестве аванса.
Магазин тканей в Чандни-Чоуке, затем портной папы-джи, с которым тот уже тридцать лет: кремовый шёлк для жениха, позвольте вас измерить, сделайте пальто чуть длиннее, пусть брюки будут узкими, сделайте из него жениха, а не повара, а цену оставьте папе-джи.
Типографский пробник из Чаури-Базара: на приглашении написана дата, хинди в тексте приглашения и слова, которые вы говорите, когда вручаете его — «все вы обязательно приходите», сколько приглашений для больницы и кухни и первое приглашение для Раджу бхайи у ворот.
Крыша-терраса у Шарм в вечер перед свадьбой, руки Прии сохнут: жениха сегодня вечером здесь не будет, я только сладости принёс, никогда не заставляй её плакать, не дай ссоре проспать ночь, не забывай ни день рождения, ни годовщину, не смотри на её руки и найди завтра своё имя в мехенди.
Оркестр у ворот Шарм, а Ноа на белой кобыле: садись, пока барабаны играют, держи поводья и улыбайся, как только дойдём до ворот — гирлянды, стой неподвижно, пока идёт приветствие, чуть потанцуй по дороге, а у двери зала мама-джи говорит «стой здесь».
Зал, две семьи за одним столом, Ноа переносит через себя английский своих родителей: спроси у мамы, не устала ли она, моя мама говорит «немного», как твоему отцу понравилось шествие, он спрашивает, на каждой ли свадьбе есть оркестр, этот дом — их, и чай в лавке в шесть.
Квартира Ноа в Хауз-Кхасе через неделю после свадьбы: эта квартира, должно быть, слишком маленькая для двоих, мне тоже так кажется, наверное, Грейтер-Кайлаш, в этом, должно быть, и смысл, там аренда, должно быть, выросла, как минимум сорок пять тысяч, и риелтор, должно быть, твой друг.
Квартира в Хауз-Кхазе, Рохан зачитывает объявления: две спальни, второй этаж с лифтом, первый этаж без лифта тоже подойдёт, в третьей — два балкона, а пятая — на первом этаже, только не на первом этаже в сезон муссонов, S Block со старой семьёй этажом выше, и прежде всего — звонок дилеру.
Дилер по недвижимости по телефону, затем свежевыкрашенная квартира на главной дороге Greater Kailash Two: квартира ещё доступна, ещё свободна, можно ли посмотреть её в шесть, другая на главной дороге только что закончена, там всё ещё пахнет краской, хозяин больше здесь не живёт, лифт всё ещё не работает — ещё нет — и вот эту больше не надо.
Квартира на первом этаже в S Block, Greater Kailash Two, хозяйка спускается с этажа выше: это была квартира моего сына, какой свет и терраса, мой муж раньше сидел здесь каждый вечер, уже два года здесь никто не живёт, в кухне раньше было окно вот здесь, ты в кухнях разбираешься, эта комната раньше была кладовкой, и чай наверху после разговора о деньгах.
Продвинутый Уровень 1 — часть 3
Уроки 21–30Гостиная хозяйки этажом выше, бумаги дилера на столе: сорок восемь тысяч, залог за два месяца, сорок пять — если шеф-повар готовит раз в месяц, затем пункт договора на канцелярском хинди: арендодатель обязуется передать, а арендатор обязуется платить, и рядом — как это сказать по-простому с «нужно».
Январское утро у ворот S Block, коробки на тротуаре: охранник предлагает поднять их наверх, сначала — книги, холодильник тащат наверх на верёвке, не поднимай зеркало так, и к вечеру — чай для всех: глаголы «нести/поднимать».
Кухня отеля в Коннот-Плейс после вечерней смены, холодная январская ночь: прошло три года, меню стало твоим, новый ресторан в Кхан-Маркете, и шеф-повар — ты, с первого февраля, не нервничай, а Ноа уже начал нервничать.
Ресторан в Кхан-Маркете перед открытием, менеджер показывает кухню: тандыр привезут на следующей неделе, кухне нужна более мощная вытяжка, мне нужны два повара для тандыра, меню должно быть готово до открытия, три недели и неделя пробных прогонов, и менеджеру нужно открыть первого марта.
Офис ресторана в Кхан-Маркете, менеджер с предложением: контракт на год с первого февраля, снова испытательный срок, двенадцать лакхов в год — то есть один лакх в месяц, примерно восемьдесят семь тысяч на руки после пенсионного фонда и налога, премия до полутора лакхов и отпуск летом с согласия шефа.
Офис в Khan Market, письмо о назначении на столе: сначала хинди формуляра — в случае прекращения договора уведомление за два месяца, потом на простом хинди — если кто-то уходит, тогда уведомление за два месяца, он продлевается сам собой, если только кто-то не скажет «нет», рецепты принадлежат ресторану при условии, что ваше имя остаётся, и справка от врача — иначе отпуск не дадут.
Банк в M Block Market, Greater Kailash, бланк для зарплатного счёта: имя полностью, заглавными буквами, как в паспорте, и на хинди тоже, как на карте, ровно так, номер телефона цифрами, а зарплата словами — один лакх рупий — и подпись точно как в паспорте.
Кухня в Khan Market февральским утром, су-шеф и команда вокруг Ноа: с чего начинаем, глиняную печь нужно разжечь к четвергу, газ уже подключили, холодильная камера должна быть готова к субботе, овощник уже прислал свой список, каждое блюдо должно быть приготовлено по разу к следующей неделе, дал уже записали, и первое правило: чай — всем.
Офис в Khan Market, потом дом в Greater Kailash: общий доход — один лакх, после удержания — восемьдесят семь тысяч, удержание — тринадцать тысяч, ваш пенсионный фонд и налог, деньги — переводом, расписаться при получении, до получения или после, и дома: после оплаты аренды — что осталось, хватит на ужин в M Block Market.
Воскресенье в марте в Hauz Khas Village, Дади-джи приехала в Дели на неделю: когда ресторан устоится, приезжай в деревню, там у озера есть маленькое помещение с табличкой «сдаётся», если я когда-нибудь открою своё место, то прямо здесь, когда ты его откроешь, я принесу ачар, я буду готовить для всей деревни, и когда мы придём домой, Прие нужно кое-что сказать Ноа.