Хинди
Скоро будет ребёнок, и Ноа открывает небольшой ресторан в переулке Хауз-Кхаса: арендодатель, лицензионная контора, трудный поставщик и соседка, которая никогда не говорит прямо. Учитесь убеждать, жаловаться и вести переговоры.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Продвинутый Уровень 2 — часть 1
Уроки 1–10Квартира в Greater Kailash на неделе Холи: дал вот-вот остынет, мне нужно тебе кое-что сказать, сейчас что-то пойдёт не так, у нас будет ребёнок, ребёнок появится в декабре, я стану отцом, кому мы скажем первым, ты будешь оставаться на ночных сменах.
Больница Прии в Южном Дели, кабинет врача: поздравляю, сколько недель, примерно восемь, сдайте эти анализы на этой неделе, отчёт пришлите мне, что ей следует есть, зелень, молоко, фрукты, чай — только две чашки, это же наказание, поменяйте график, только дневные, я поменяю, приводите мужа каждый раз.
Стол у Шарм в Lajpat Nagar: в декабре будет ребёнок, всегда будьте счастливы, иди сюда, живите долго, вы оба, я стану дедушкой, я так и знал, она уже две недели ест кислое, я буду тем дядей, который балует, ты станешь прабабушкой, ты похудел, сначала ешь, потом говори.
Крыша в Lajpat Nagar после обеда: я хочу уйти из отеля и открыть свой ресторан, сейчас, с ребёнком на подходе, почему бы не открыть сейчас, аренда в Hauz Khas — это безумие, что плохого в том, чтобы посмотреть, а деньги, наши сбережения, почему бы не спросить Папа-джи, спроси его сам, давай хотя бы посмотрим переулок.
Прилавок магазина в Chandni Chowk тихим днём: я хочу открыть ресторан, дай объясню, сначала дай мне выслушать всё, Hauz Khas, двенадцать столов, рецепты Дади-джи, дай мне подумать два дня, Прия согласна, пусть попробует, не дай банку тебя съесть, наши сбережения и небольшой кредит, дай мне поговорить с Мамми, пять лакхов, без процентов, дай мне хотя бы сказать спасибо.
Кухонный стол в Greater Kailash, блокнот и две чашки чая: сколько у нас есть примерно, примерно восемнадцать лакхов, около двадцати трёх с деньгами Папа-джи, один только депозит минимум четыре, кухонное оборудование примерно шесть, зарплаты максимум лакх, лицензии примерно пятьдесят тысяч, всего около пятнадцати лакхов, и два лакха отложить на ребёнка.
Авторикша Раджу-бхайи едет по Hauz Khas Village апрельским утром: со стороны парка угловая лавка пустая, та, с жёлтой дверью, нет, та маленькая, та, перед которой дерево, чья комната наверху, того же хозяина, Мехра-джи из Green Park, лавки у озера выглядят дороже, дерево перед входом значит три столика снаружи, я возьму номер хозяина у чайщика на углу, а за проезд — первый обед на новом месте.
Пустая угловая лавка в Hauz Khas, Мехра-джи с ключами: сорок квадратных метров и склад наверху, один лакх пятьдесят тысяч в месяц, это намного больше, чем ставка в переулке, за такую цену вы не найдёте кухню в Hauz Khas, я заплачу не больше одного лакха двадцати, меньше одного лакха сорока невозможно, тогда я сделаю пол, а вы — электропроводку, приходите во вторник с женой, дешевле — никак.
Дом Мехры-джи в Грин-Парке во вторник вечером, Прия рядом с Ноа: сто тридцать пять тысяч, и я сделаю проводку, сто тридцать тысяч — и только если проводка будет сделана к первому; при условии, что потом аренда поднимется на десять процентов — только когда закончатся одиннадцать месяцев; если музыка не прекратится в десять, соседи меня съедят; после девяти — потише; депозит за шесть месяцев — за три, при условии, что первый месяц мы оплатим сегодня; ваша жена торгуется лучше вас.
Нотариальная контора в Грин-Парке, клерк зачитывает договор: арендатор платит аренду до пятого числа, хозяин делает проводку до первого, запишите это, пожалуйста, подпишите здесь, пожалуйста, передайте мне ключи до понедельника, пожалуйста, держите вывеску маленькой, вот увидите, будет красивая вывеска, пожалуйста, дайте мне квитанцию, две копии, свою храните бережно, переводите аренду на счёт, не наличными.
Продвинутый Уровень 2 — часть 2
Уроки 11–20Лицензионное ведомство майским утром, Ноа с папкой: в какое окно по лицензии на питание, распечатка подаётся здесь, что прикладывается, где оплачивается сбор, когда выдадут лицензию — через тридцать дней после проверки, раньше, если всё будет в порядке.
То же окно для лицензии три недели спустя: дело всё ещё на рассмотрении, инспектор ещё не приходила, я уже дважды приносил документы, отчёта по воде всё ещё нет, вот квитанция, нашли, она уже была здесь, под другим именем, до сих пор я терпел, и всё равно — держите квитанцию при себе.
Новая кухня в Хауз-Кхасе, четверг в одиннадцать, инспектор с планшетом: вот кухня, вытяжка придёт в субботу, вытяжку нужно установить до лицензии, потом вам придётся прийти ещё раз, фото нужно будет отправить до понедельника, что ещё нужно сделать, у двери — раковину, мне пришлось ждать три недели, а лицензию — через неделю.
Кухня, утро, звонок Мехре-джи: я жду вашего электрика с девяти, он уже в пути, он уже две недели как «в пути», застрял в пробке в Окхле, с каких пор, я плачу аренду с первого, к четырём обещаю, иначе я вызову своего электрика, и я сам приеду посмотреть.
Овощной рынок в Окхле в шесть утра, Ядав-джи, поставщик Рохана: меня прислал Рохан, мне нужны панир и молоко ежедневно, панир — по триста двадцать за кило, помидоры — по дневной цене, лук и картофель — по месячной цене, доставка к восьми, нет — к семи, к половине восьмого, и оплата каждую неделю, каждый понедельник.
Задняя дверь кухни в первое утро, ящики на ступеньке: это не то, что я просил, свежак с рынка — час назад, панир, который я пробовал, был мягкий, та же молочная, как договорились — десять кило, а здесь девять, весы на рынке такие, заберите это и привезите то, о чём договорились, к полудню, в точности как вы сказали.
Кухня в восемь, грузовик не приехал, Ядав-джи по телефону: грузовик сломался на эстакаде, либо товар к девяти, либо сегодня сюда, в переулок, иначе моя кухня остановится, завтра я привезу вдвое больше, либо завтра к половине восьмого, либо мы прекращаем, не говорите такие вещи, доставляйте вовремя, иначе зачем тогда договор, слово есть слово, и сегодня к девяти — иначе сюда, в переулок.
Пустой ресторан днём, Пуджа из переулка, два года в кафе: справишься одна с двенадцатью столиками, в кафе я справлялась с двадцатью, сможешь работать до одиннадцати, смогу, но ночью мне нужен авто-рикша, умеешь пользоваться приложением для выставления счетов, научусь, начинаем с восемнадцати тысяч, девятнадцать — и я смогу вернуть старых постоянных клиентов, с какого числа ты можешь выйти.
Вечером у ворот дома, соседка с первого этажа: так это вы внизу, говорят, ресторан откроется, я слышала, иностранцы готовят остро, а я готовлю по рецептам Дади-джи, кажется, сверление будет продолжаться много дней, всего ещё два дня, наверное, говорят, переулок не спит по ночам, кажется, вы рано ложитесь, у меня сон чуткий, но вообще никаких проблем.
Столики под деревом в первую неделю, тётушка-джи по дороге наружу, Пуджа у стойки: не то чтобы запах мне мешал, вытяжку поставят в субботу, музыка очень весёлая, только чуть-чуть, сердцу мужа, то есть она имеет в виду — слишком громко, мы сделаем тише после девяти, столики прямо чуть-чуть под моим балконом, может, передвинем их в сторону переулка, как хотите, я ничего не сказала, а она сказала всё.
Продвинутый Уровень 2 — часть 3
Уроки 21–30Кабинет врача в больнице Прии в конце июня: всё хорошо и сердцебиение сильное, сколько времени ещё осталось, шесть месяцев прошло и три осталось, до каких пор ты будешь держать смены, месяц — самое большее, ресторан открывается через две недели, Прия может ходить на стуле до десяти, а я буду сидеть у стойки и считать деньги.
Новая кухня в воскресенье перед открытием, Дади-джи и Мамми-джи на двух табуретах, а Рохан у плиты: сначала дал, так вкусно, что я спрошу, кто тебя учил, дал такой мягкий, как у Дади-джи, не столько гхи, сколько я кладу, столько, сколько Хауз-Кхас может съесть, чем больше гхи, тем больше любви, в райту — ещё щепотку соли, так вкусно, что можно написать моё имя на доске, а оно там ещё с понедельника.
Dadi ji's Kitchen в субботу открытия: каждый стол занят, и клиентка сорок минут ждёт: ресторан или станция, сегодня открытие, вот почему, из-за первого дня кухня медленная, дал готовится на медленном огне, вот почему, медленный огонь и быстрый счёт, кхир за счёт заведения из-за ожидания, из-за кхира я приду снова, в следующий раз это будет не из-за нас, и вот именно поэтому — хороший отзыв в приложении.
Dadi ji's Kitchen в первую неделю, в авто-рикше Раджу-бхайи весь переулок из Ладжпат-Нагара, и Гупта-джи с коробкой сладостей: пришёл весь переулок и даже парикмахер, сладости прислала Мамми-джи, а я их только принёс, вы даже чаю не выпили, присядьте, я только на минуту, вы пришли за паниром, как и я, не работайте до полуночи, она это и Прии сказала, я только поем и пойду, а сначала поешьте, а потом посмотрим насчёт того, чтобы уйти.
Задняя дверь Dadi ji's Kitchen сырым июльским утром, Ядав-джи с ящиками: помидоры по сто двадцать, в прошлом месяце по сорок, если поставишь по восемьдесят, я заплачу авансом, если заберёшь у меня весь панир, тогда по девяносто, восемьдесят пять как середина, если оплата будет каждый понедельник, договорились и решено, ты научился торговаться как делийец, и у тебя же, Ядав-джи.
Кухня Дади-джи в понедельник утром, Мехра-джи у двери с договором в руке: вывеска больше, чем договаривались; по договору — меньше одного метра; со следующего месяца аренда повышается; как написано — аренда остаётся прежней одиннадцать месяцев; счёт за электричество удвоился; вы должны были мне сказать, что лампа на моём счётчике; вы должны были спросить; как написано — проводка хозяина принадлежит хозяину; и ладно, аренда остаётся прежней.
Лестница у ресторана в полдень, Анти-джи с первого этажа спускается вниз: из вашей кухни идёт хороший запах; вы хотите сказать, что мне нужно отправлять обед наверх; ой, я этого не говорила; то есть ланчбокс в час: дал, роти и овощ; только если что-то останется; чуть меньше чили для моего мужа; то есть меньше чили для вас обоих; и про вашу жену я слышала; вы имеете в виду ребёнка; в декабре.
Дверь кухни Дади-джи в воскресенье вечером, отец с двумя детьми: нет баттер-чикена, а дети едят только его; попробуйте матхурский дал и увидите; иностранец — и деревенская еда?
Кухня Дади-джи во вторник в четыре дня, занято два столика, Папа-джи и Мумми-джи пришли посмотреть: по вторникам тихо, привыкнешь; а я ещё не привык к пустому залу; а ты привык к полному отелю; к какой привычке мне привыкать; привыкай к привычке сидеть с клиентами; ты уже привык приходить домой поздно; я привыкаю закрываться в одиннадцать и обедать; а Анти-джи уже привыкла к моему далу.
Кухня Дади-джи в сумерках на Дивали, лампы на дереве, Анти-джи спускается со сладостями, авто Раджу-бхайи на углу, а Прия на стуле у кассы: пожалуйста, заходите и присаживайтесь; сладости сверху и с Дивали; вы очень добры, не стоило; Раджу-бхайя, садитесь, попейте чаю; с вашего разрешения одну чашку, а потом авто; сколько осталось, дочка; в декабре, и родители Ноя приезжают; с вашего разрешения давайте зажжём лампы на дереве; да никакого труда, я подержу лестницу.