Хинди
Родители Ноа прилетают из Портленда, две семьи встречаются у семьи Шарма и у Тадж-Махала, и на речных ступенях Ришикеша Ноа просит Прию выйти за него замуж. Затем следует разговор с Папа-джи. Учитесь передавать слова других и вежливым словам, которыми живёт индийская семья.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Средний Уровень 3 — часть 1
Уроки 1–10Воскресный обед у Шарма — телефонный разговор только что закончился: Ной пересказывает то, что сказали его родители, с помощью маленького слова «что», а Мамми-джи передаёт ответы обратно.
Перед обедом Ной просит у шефа Кханны пять выходных дней в декабре: можно минутку, если вы позволите, и как передавать вопрос «да/нет» с помощью «ли».
Аэропорт Дели в декабрьском тумане, шесть утра: Рохан и Ной встречают рейс из Франкфурта, и Ной передаёт слова своих родителей: мама попросила меня сказать тебе, папа велел мне спросить тебя.
Гирлянда из бархатцев и тарелка сладостей у двери Шарма: заходите, заходите, обязательно садитесь, сначала сладкое, считайте это своим домом, и сверхвежливое «пожалуйста», которое делает просьбу ещё мягче.
В гостиной мама Ноя наклоняется, чтобы коснуться стоп Дади-джи, и Дади-джи благословляет медсестру из Орегона: живи долго, будь счастлива, приходи ещё, пиши ещё — с глаголом «продолжать делать».
Дал, роти, панир и халва от Дади-джи за семейным столом: обязательно возьмите ещё, я сыт, я сам(а) это сделал(а), и один уважаемый старший, о котором говорят во множественном числе.
Ной и его отец в авто Раджу-бхайи по дороге на рынок: сэр, дядя и брат, я слышал, что, люди говорят, что, и поместится ли диван в авто.
Магазин шалей на центральном рынке Ладжпат-Нагара: смотреть ничего не стоит, где это сделано, соткано вручную, цвет сделан из цветка, по какой цене это продаётся, и пассив, который хинди строит с помощью глагола «идти».
Папа-джи у прилавка семейной лавки, рядом отец Ноя, а молоко для сладостей кипит: со времён моего отца, сорок лет, кипит с пяти, а с сегодняшнего дня он — семья, так что о деньгах не разговариваем.
Туманное декабрьское утро на табуретке у Гупта-джи в магазинчике на углу: давайте, садитесь, чай для всех, и холодно, и мокро, ни муссон, ни лето, чай за мой счёт — и гость, который в этом споре никогда не выигрывает.
Средний Уровень 3 — часть 2
Уроки 11–20Рохан, Неха и Ной планируют день в Агре на девять человек: придётся нанять минивэн, придётся выехать в шесть, мама спрашивает, придётся ли остаться на ночь, а подушка и сладости Дади-джи тоже едут.
На стоянке такси Ной нанимает двенадцатиместную машину до Агры: брат, мы едем в Агру в четверг, девять человек, четыре с половиной тысячи вместе с платными дорогами, когда приедем — подождёшь, как только позвонишь — я приду, а бабушки — главные в любом минивэне.
Завтрак в придорожной дхабе в тумане: садитесь у печки, девять чаёв и параты для всех, сверху масло, похоже, дядя никогда не видел парату, мама говорит, что ей холодно, папа говорит, что он голоден, и похоже, мы опоздаем.
В билетном окошке Ной покупает девять билетов — три иностранных и шесть индийских — и узнаёт правила, сказанные по-доброму: бахилы идут вместе с билетом, еду нельзя, воду можно, штатив нельзя, камеру можно — а сладости ешьте здесь.
В саду гид рассказывает историю, а Ной передаёт вопросы своих родителей: он был построен для королевы, мама спрашивает, сколько времени это заняло, папа спрашивает, откуда привезли камень, его привезли из Раджастхана, говорят, что утром он розовый, и мама говорит, что это самое красивое.
На лавочке перед Таджем прохожий фотографирует всех девятерых: извините, не могли бы вы сделать фото, подойдите ближе друг к другу, обнимитесь, смотрите не друг на друга, а в камеру — две семьи, одно фото.
Обед на девятерых в Агре: блюдо дня, дал и рис для моей мамы — не острое, не кладите в её дал чили, роти для всех и потом агрская тыквенная сладость; папа хочет попробовать острый дал, а папа говорит, что он просто не может это есть.
Во дворе её старого дома возле Матхуры Дади-джи показывает маме Ноа свой мир: вот это двор, мама говорит, что он как на картинке, сядь как деревенская женщина, она садится так, будто всегда жила здесь, она как моя дочь, и терпение — как у тебя.
Пробка на границе Дели в темноте: пустите меня через деревню, дайте Дади-джи поспать, без гудка, папа хочет сидеть спереди — пусть, пусть тот грузовик проедет первым, мама говорит: не давайте ей смотреть, скажите ей закрыть глаза, и через час, сэр, ужин дома.
Мамми-джи переселяет Беннетов из отеля в старую комнату Ноа: ваши родители приедут сюда завтра, мама говорит, что это будет хлопотно, никаких хлопот, хотя нас восемь, всё равно есть место для двоих, хотя в отеле есть лифт, всё равно никаких парантх, в семье без церемоний, и хотя она кажется строгой, всё равно она мягкая.
Средний Уровень 3 — часть 3
Уроки 21–30Ноа говорит Рохану и Нехе, что хочет жениться на Прие, и они рассказывают ему, как это делается в индийской семье: лучше было бы, если бы ты спросил её в Ришикеше, никому не сказал, чтобы Папа-джи услышал это от тебя, и чтобы твои родители были в доме.
Ноа покупает у ювелира в Дариба-Калане золотое кольцо с маленьким бриллиантом: палец тоньше, чем здесь, мы подгоним размер за два дня, будет готово к четвергу после обеда, тридцать две тысячи, подгонка размера бесплатно.
В больничной столовой Ноа зовёт Прию в Ришикеш на выходные, только вдвоём: у неё дежурство в субботу, получится ли поменяться, она попробует и спросит доктора Мехту, всё устроится, но оба багажа понесёт Ноа.
Платформа двенадцать на вокзале Нью-Дели до семи: поезд ещё не пришёл, Ноа уже купил чай, схема мест уже вывешена, и он всё ещё немного нервничает — по причине, о которой он расскажет в Ришикеше.
Имбирный чай на речных ступенях Ришикеша в сумерках: переходя мост, Прия держалась за канат; держась за него, она смеялась; пей, пока горячо; и сидя здесь, можно услышать звон колокола через воду.
На ступенях у реки Ной делает Прие предложение, и она отвечает «да, да»: сначала он спросил Рохана — только о том, стоит ли спрашивать здесь, — а теперь в понедельник он поговорит с Папа-джи и сразу после этого встретится с Мамми-джи.
Вернувшись из Ришикеша, Ной рассказывает Рохану и Нехе: она сказала «да», ещё не дослушав вопрос до конца, мама сказала, что она знала ещё со времён Таджа, папа сказал, что ему понадобится новый пиджак, Прия сказала, что завтра он должен поговорить с Папа-джи, а Мамми-джи сказала, что Ной выглядит иначе.
Лавка после закрытия, Ной наедине с коробкой сладостей: если бы его отец говорил по-хинди, он бы сам попросил, он пришёл просить руки Прии с благословения Папа-джи, а Папа-джи говорит, что если бы Ной пришёл сначала к нему, он бы сказал ему сначала спросить её, и что вот уже три года Ной для него сын.
Гостиная с обеими семьями: Ной станет зятем для Мамми-джи, её сыном он стал три года назад, его мать стала для неё сватьей, Дади-джи благословляет их двоих, папа становится сватом для Папа-джи, а помолвка — после Холи.
Вылеты в терминале 3 в последнюю неделю декабря: берегите себя и приезжайте ещё, спасибо за всё, в семье не говорят «спасибо», передавайте привет Портленду, мы будем по тебе скучать, и Ною нужно прийти домой на ужин.