Хинди
Второй год Ноа: Варанаси с друзьями Прии, первая ссора, Дивали за семейным столом, Агра с Роханом и ночной поезд обратно в Дели. Учитесь рассказывать о прошлом, сравнивать и рассказывать историю.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Средний Уровень 1 — часть 1
Уроки 1–10Вокзал Нью-Дели в субботу вечером, ночной экспресс в Варанаси: Прия представляет Неху и Арджуна, и все говорят, что они взяли и что забыли, в прошедшем времени с маленьким словом ne.
Семь утра, ночной экспресс замедляется, входя в Варанаси: Ноа и Прия рассказывают друг другу, как прошла ночь, с прошедшим временем глагола «быть», а также «там было», «там были» и «там не было».
Дом бабушки Нехи рядом с Асси-Гхат: приветствие и лета, которые Неха проводила здесь, с used to, а также настоящее для привычных действий, за которым следует was.
Лодка на реке на рассвете и лодочник, который грёб сорок лет: Варанаси в сравнении с Дели и Ришикешем — с маленьким словом «чем», которое сравнивает: старше, чем; шире, чем; спокойнее, чем; меньше чем за час.
Магазин банарасского шёлка в переулке ткачей, сари для Мамми-джи: самое лучшее, самое дорогое, самое дешёвое и самое красивое — с тем самым маленьким словом, которое делает каждое «самый».
Завтрак в ларьке в переулке Варанаси с Арджуном: качори с джалеби и первый сладкий паан — «ты когда-нибудь ел(а)?», «никогда в жизни», «ни разу», «сто раз», «в первый раз».
Переулки Варанаси по дороге в университет, где учился Арджун; прохожий показывает дорогу: мы приехали, они ушли, двое остались — и сколько это заняло времени, с формами прошедшего времени во множественном числе.
Вечер на крыше у бабушки Нехи, чай с большим количеством имбиря: так же тепло, как в Дели; как сад; чай такой же, как у Дади-джи; отличается от её; гораздо более разноцветный, чем у нас.
Речные ступени в сумерках, огоньки плывут по воде: Прия рассказывает, как стала врачом, со словами, которые связывают историю воедино — «однажды», «сначала», «потом», «после этого», «в конце концов».
Последнее утро в Варанаси, авто на вокзал в десять, Ноа и Прия всё ещё на крыше: «ты собрал(а) вещи?», «ещё нет», «уже», «всё ещё здесь» — и фото нас троих.
Средний Уровень 1 — часть 2
Уроки 11–20По телефону утром после несостоявшейся встречи у ворот больницы Ноа объясняет, а Прия холодна: где ты был(а), я уже собирался/собиралась уходить, ты пришёл/пришла в половине одиннадцатого, мой телефон был в шкафчике, я собирался/собиралась позвонить, прости меня, не сегодня.
У ворот больницы Прия говорит, сколько она ждала и чего Ноа так и не сделал, а он признаёт, что она права: я ждала два часа, я всё это время работал(а), после тридцати шести часов работы ты даже сообщение не отправил(а), ни разу, в прошлом месяце ты тоже опоздал(а), ты вообще не пришёл/не пришла, ты права.
Рохан провожает Ноа к продавцу цветов на рынке в Ладжпат-Нагаре и говорит ему, что он должен был сделать: тебе надо было позвонить ей, попросить телефон кухни, уйти в семь; цветы для того, кто злится — розы, и побольше, все красные.
Ночью у Ворот Индии, с мороженым из тележки, Ноа и Прия мирятся: я был неправ, ты была неправа, ты очень злилась, я злилась, потому что волновалась, я был уставший, голодный и взволнованный, ты была права, а теперь дай мне мороженое, пока оно не растаяло.
Неделя перед Дивали у Шарма, в переулке убирают каждый дом, а Ноа на крыше с метлой: когда ты пришёл, ты видел переулок; когда я пришёл, Гупта-джи стоял на лестнице; когда ты сегодня начал; когда взошло солнце; когда с крышей будет закончено, приходи есть; когда я убирал свою квартиру, я нашёл сто рупий.
Вечер перед Дивали, когда каждый дом покупает что-нибудь новое из металла, на рынке в Ладжпат-Нагаре с Мамми-джи и Прией: перед Дивали, перед тем как идти домой, после покупки ламп, сначала горшок, я никогда не видел столько ламп, после сегодняшней ночи ты увидишь тысячу, после восьми толпа большая.
Лавка в Чандни-Чоук в самую загруженную неделю года, Папа-джи подводит итоги дня: удалось закончить кешью-сладости, четыреста коробок я смог, смог бы ты поднять большую сковороду, с Раджу-бхайей у меня получилось, один я не смог, сегодня мы продали больше, чем в прошлом месяце, я не смог присесть даже на минуту, я тоже — сорок лет назад, завтра сделаем пятую сотню вместе.
Ужин на Дивали за столом у Шарма в Ладжпат-Нагаре, Прия приводит подругу Неху: это Неха, с Дивали, с каких пор ты в Дели, уже два года, с каких пор вы двое друзья, с первого дня школы, Рохан стоит с коробкой уже десять минут, с тех пор как Неха вошла, садись, лампы ждут.
Ночь Дивали на крыше у Шарма: зажжены сто ламп, горят бенгальские огни, когда в переулке отключают электричество: вдруг электричество пропало, не переживай, внизу что-то упало, разбились два стакана, посмотри на переулок, кому нужно электричество, моя крыша ярче, лампа погасла сама собой, зажги её снова, электричество вернулось само собой, а теперь сладости.
На следующий день после Дивали за семейным столом Папа-джи рассказывает, как сорок лет назад познакомился с Мамми-джи у прилавка в магазине: я работал за прилавком, было жарко, зашла учительница и попросила килограмм джалеби, он взвесил всё, кроме джалеби, на следующий день она пришла снова, на третий день я спросил, как её зовут, и моя мать сказала: женись на ней.
Средний Уровень 1 — часть 3
Уроки 21–30В лавке утром после праздников: папа джи отправляет Рохана в Агру за зимним пetha, у Ноа три выходных, Дади джи хочет молочные сладости из Матхуры: мы решили, что ты решил, мы приняли решение, всё решено, мы согласились, я выбрал четверг, привези молочные сладости из Матхуры, поезд отправляется в восемь.
Станция Низамуддин в семь и скорый поезд в Агру с Роханом: мы вышли в шесть, я вышел, мы прибыли в семь, в прошлом году я ехал на машине и это заняло пять часов, мы вернулись ночью, сегодня мы прибудем через час сорок, Дели остался позади, папа джи часто ездил, каждую зиму сорок лет, мы приехали.
Тадж-Махал на рассвете с гидом: тот, кто велел это построить, был императором; кто велел это построить; люди, которые здесь работали; двадцать тысяч рабочих, которые приехали отовсюду; камень, который сияет белым, привезли из Макраны; я хочу фото, которое делают все, — с лавочки, которая впереди; река, которая сзади; та самая река, что и в Дели.
Лавка с petha на старом рынке Агры, сзади кипит сахар: садитесь, пока сахар кипит, я вам расскажу; пока мы шли, запах доносился издалека; это делают из тыквы; пока это вымачивается, мы режем следующее; ешьте, пока тёплое; попробуйте, пока тёплое; тёплое — лучше всего; сколько килограммов; пятьдесят, и ещё с шафраном, пока сезон.
Вечер на крыше гестхауса в Агре, Тадж вдали, Рохан наконец закончил разговор по телефону: кто был на телефоне целый час, это была Неха, подруга Прии, оказалось, она работает в Коннот-Плейс; как ты узнал; я не знал; я узнал, когда видел её три утра подряд; оказалось, она тоже ездит на моей ветке метро; выходит, Дели маленький.
Мехтаб-Баг на закате, Тадж по ту сторону реки: когда ты увидел его впервые; впервые — в восемь, с папой джи; а в последний раз; перед отъездом в Портленд; потом ты приехал снова; я снова увидел его с Дади джи, и она плакала; я приеду снова; ты приедешь снова; каждый год — ещё раз; для меня это в первый раз, а когда во второй?
Окно продажи билетов на станции Агра-Кантт в девять вечера, экспресс уже ушёл: экспресс ушёл два часа назад; я пришёл два часа назад; есть что-нибудь сегодня ночью; ночной поезд в одиннадцать десять; в прошлом году я ехал на нём; давным-давно мой отец ездил на этом; два билета; плацкарт или с кондиционером; месяц назад мы спали в поезде; он уже опаздывает на сорок минут.
Платформа номер один на Агра-Кантт в одиннадцать вечера и вагон B два: поезд в Нью-Дели прибывает; билет, пожалуйста; мы только что сели; поезд только что тронулся; какие наши места; верхние; свет выключают в двенадцать; во сколько мы прибудем; в пять; и к тому времени ты будешь спать; я совсем не хочу спать; мужчина снизу спит.
Купе ночного поезда, попутчица шестидесяти пяти лет из Агры: откуда ты, сынок, из Портленда в Америке, родился там, я родился там и вырос там, что ты изучал, я научился готовить и стал поваром, а я родилась в Дели, женат, ещё нет, тётушка, зачем ты приехал в Индию, друг, рецепты бабушки и джалеби.
Станция Нью-Дели в пять утра, туман на платформе, Раджу-бхайя у выхода, затем завтрак за семейным столом: с возвращением и как была Агра, прекрасно и пятьдесят килограммов петы, садись и расскажи нам всё, молочные сладости Дади-джи из Матхуры, чему ты научился за два года, я научился говорить по-хинди, за два года я научился говорить, спорить и мириться, а вовремя приходить ты научился, поезд пришёл в пять, а я проснулся в четыре, с понедельника Ноа пишет меню.