Хинди
Последний уровень: девяностолетняя Дади-джи, карта, которая позволяет Ноа остаться навсегда, столетие магазина и заблудившийся путешественник в аэропорту Дели, спрашивающий у Ноа дорогу. Учитесь произносить речь.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Свободное владение Уровень 3 — часть 1
Уроки 1–10Кухня Мумми-джи в Ладжпат-Нагаре: две даты попадают в календарь — девяностолетие Дади-джи после Дуссехры и сто лет магазину после Холи, и речь — Ноя.
Звонок в деревню: Дади-джи спрашивает, ел ли Ной, отказывается от празднования дня рождения, соглашается на речь при одном условии — кхир её, — и просит к телефону Миру.
Телефонный звонок в тент-хаус в Матхуре: навес, пятьдесят стульев и свет для дня рождения в деревенском дворе в октябрьскую субботу; аванс и остальное в день мероприятия; а парни найдут дом.
Дом в Ладжпат-Нагаре: Неха приносит старые альбомы, Рохан нарезает их вместе с плёнкой из своей лавки в слайд-шоу к девяностолетию Дади-джи — сначала свадебное фото и в конце ролик, где она поёт, — и после кхира Ноа может вздохнуть.
Квартира в Грейтер-Кайлаше ночью: Прия сокращает три страницы Ноа до одной истории — его первый воскресный обед за столом у Дади-джи, когда он говорил «спасибо» шесть раз, а она добавляла ему в тарелку ещё одну роти.
Дом в Ладжпат-Нагаре: Мамми-джи учит Миру говорить «с днём рождения» и касаться ног прабабушки, Прия поправляет пожелание Ноа — с «ты» на вежливое обращение, — и длинное благословение, которое все произносят.
Нанятый фургон на трассе на рассвете, коробка со сладостями из лавки на коленях у папы-джи: восемь лет с тех пор, как Ноа впервые проехал этой дорогой; Дади-джи приехала невестой семьдесят лет назад; «девяносто» сказано тремя способами; и речь снова сократили.
Двор Дади-джи в семь утра в день праздника: Ноа выгоняют из кухни, приезжают родственники из соседней деревни, хозяин говорит «проходите, садитесь, ничего особенного», гость говорит «хватит, хватит» и берёт ещё, и никаких речей до обеда.
Двор под навесом: дети касаются ног Дади-джи, папа-джи передаёт слово своему американскому сыну, и речь Ноа из-за стола: уважаемая Дади-джи и дорогая семья, прежде всего — моя благодарность, в конце — я продолжу учиться вашим рецептам, поднимите свой чай — за Дади-джи.
После кхира: слайд-шоу Рохана, Дади-джи слышит, как она сама поёт над кастрюлей, прощает оператора, и девяностолетняя говорит: спасибо всем, что пришли; от всего сердца; благодаря вот этому в доме есть музыка; и большое дерево даёт тень на сто лет.
Свободное владение Уровень 3 — часть 2
Уроки 11–20Квартира в Грейтер-Кайлаше зимним вечером в Дели, на столе снова письмо о продлении визы: весной визу снова придётся продлевать — или перестать продлевать и подать на карту для живущих за рубежом, навсегда, пожизненная виза, какие бумаги нужны, недели в очереди — и давай решим сегодня вечером.
Информационное окно в офисе для иностранцев холодным утром: заявление — на каком основании, свидетельство о браке и подтверждение адреса, справка простыми словами, «submit» значит «сдать/подать», «charge» значит «сбор», прямо в этом окне, ровно в девять.
Фотостудия на рынке в Ладжпат-Нагаре, две фотографии на паспорт на белом фоне: паспортный размер, для какой анкеты, сидите прямо, смотрите сюда, не улыбайтесь, ни чуточку, очки снимите, подбородок выше, вот так, не двигайтесь, готово, шесть копий за десять минут и цифровая копия на телефон, шесть серьёзных лиц для офиса.
Окошко банка в Грейтер-Кайлаше, заверенная печатью выписка как подтверждение адреса: выписка выдаётся прямо здесь, и адрес, и моё имя — всё будет, печатается прямо здесь, и менеджер ставит печать, будет готово к половине двенадцатого, каждый месяц приходит на электронную почту, никто её не открывает, посмотрите во входящих.
Кухонный стол в квартире в Грейтер-Кайлаше, онлайн-анкета на ноутбуке и Прия рядом: полное имя заглавными буквами, как в паспорте, фамилия в отдельной графе, дата и место рождения, гражданство, второе имя, не применимо, никогда не оставляйте пустым — иначе анкету возвращают, супруг(а), дети, постоянный адрес с пин-кодом и подпись чёрной ручкой.
Окошко ведомства по делам иностранцев ровно в девять, папка передана: папка полная, распишитесь здесь, здесь и здесь, рассмотрение занимает сорок рабочих дней, примерно восемь недель, в течение восьми недель, может и раньше, сообщение на телефон, а если не придёт — вот эта квитанция, не потеряйте, это ваше единственное подтверждение.
Видеозвонок из Портленда, ноутбук прислонён к сахарнице на столе в Ладжпат-Нагаре, Ной переводит в обе стороны: мама спрашивает, неужели мы не возвращаемся, скажи, что ты приезжаешь каждое лето, папа спрашивает, разве у карты нет конечной даты, скажи им, что она пожизненная и что у них тут тоже есть дом, мамми-джи должна приехать в Портленд, боится самолётов и всё равно приедет, договорились, и еда остывает.
Переулок в Ладжпат-Нагаре зимним днём, Раджу-бхайя у своего авто и Гупта-джи за прилавком, папка у Ноя под мышкой: опять бумаги, последние, карта, чтобы остаться насовсем, всё, готово, зачем нужна карта, чтобы я не стоял в той очереди каждую весну, люди в Америку уезжают, а вы здесь остаетесь, посмотрим, что будет — то и увидим, и когда придёт — сладости на весь переулок.
Окошко ведомства по делам иностранцев восемь недель спустя, сама карта через стойку: Bennett, Noah, распишитесь здесь и здесь, только это, написано «пожизненно», держите в сухом месте, не потеряйте, дайте сказать два слова от сердца, не надо, «спасибо» достаточно, поздравляю, большое спасибо, вы очень помогли, следующий, проходите.
Стол семьи Шарма в Ладжпат-Нагаре, открытка на скатерти, чай и ладду из лавки: восемь лет назад у него было одно слово — для Ноя, а теперь ты полностью наш, раньше гость, а теперь помеха, три предложения; этот дом приютил человека, который не мог сказать даже «роти», он научил его говорить всё — даже «нет» Мумми-джи; за этот дом — поднимите свой чай; и это было четыре предложения.
Свободное владение Уровень 3 — часть 3
Уроки 21–30Прилавок лавки в Чандни-Чоук после закрытия: Папа-джи и Ной планируют мартовский день — с вашего разрешения, как вы считаете правильным, оставьте это мне, ни в коем случае, так и сделаем, и речь с этого прилавка.
Типография в Чаури-Базаре: двести кремовых открыток с золотыми буквами к столетию лавки — «вы сердечно приглашены», «ваше присутствие желательно по случаю торжественного события» и повседневный близнец любого письменного слова: «обязательно приходите», «по случаю», и «джи» вместо «мистер».
Фасад лавки на рассвете: художник-вывесочник на лестнице перекрашивает старую вывеску — те же старые буквы, красные и золотые, «сладость уже сто лет», сотый год, «с каких пор», «с детства», «с двенадцати лет», «с первого раза», и «к вечеру, если будет солнце».
Лавка утром: Верма-джи, восемьдесят шесть лет, покупает те же ладду из бесана, которые покупает с шести лет, держась за палец отца: как обычно, с каких пор, ваш отец раньше давал один бесплатно, всё как было, гхи то же, а рука другая, даже сегодня, как раньше, как всегда.
Молодая репортёр из делийского журнала о еде у прилавка: сто лет — в чём секрет, секрета нет, усердная работа моего отца и то же гхи, американский повар у вас на кухне, я всего лишь записываю рецепты, вся заслуга — тетради Дади-джи, кого же хвалить, покупателей — благодаря им лавка работает, это всё ваше благословение.
Квартира в Грейтер-Кайлаше ночью: Прия читает написанную речь, а Неха приходит со списком гостей — «уважаемые гости» нормально для открытки, а с прилавка скажи «все вы, кто пришёл», двести двенадцать — да и вся улица всё равно придёт, не только гости, но и вся улица тоже, шеф Ханна согласился, я буду говорить дрожа, ты будешь говорить улыбаясь и дрожа, вычеркни этот абзац.
Дом в Ладжпат-Нагаре: родители Ноя приехали из Портленда на столетие, а Дади-джи вернулась из деревни; Ной переводит между своей мамой и бабушкой жены: скажи маме, что она похудела, я просто скажу, что ты хорошо выглядишь, скажи как есть, папа спрашивает, что в стальной коробке, деревенский маринад, не на пустой желудок, это трудно перевести, я просто скажу — подарок.
Квартира накануне сотого юбилея: Прия засекает время речи, а Рохан слушает с выключенной камерой: три сорок — это слишком долго, не объясняй рецепт, просто скажи, говори так, как ты говоришь на кухне, три имени — потом пауза, и конец: сто лет назад человек открыл лавку, сегодня друг его внука говорит спасибо на его языке, после этого ничего не говори — достаточно.
Лавка и переулок под гирляндами бархатцев, речь из-за прилавка: уважаемые старшие и дорогие друзья, добро пожаловать всем вам, что вы нашли время — спасибо, спасибо Папа-джи, Рохану и тетради Дади-джи, бурные аплодисменты, этими словами я заканчиваю свою речь, хорошо сказано, а теперь ладду, заходи за прилавок — теперь это и твоё тоже, наше.
Аэропорт Дели мартовским утром: Ноа только что проводил родителей к их выходу, когда молодой путешественник с рюкзаком спрашивает дорогу тремя словами по-хинди: Airport Express каждые десять минут, здравствуйте, метро, где; садитесь на Airport Express, прямо, потом вниз, поверните налево, не волнуйтесь, там все помогают; вы с каких пор здесь — восемь лет; в мой первый день я тоже был прямо здесь; приятно познакомиться; ну что, пойдём.