Хинди
Мира рождается в Дели: документы в двух странах, бабушка и дедушка из Портленда, церемония наречения имени, отец в отпуске и вся семья в поезде в Мумбаи. Учите хинди для бумаг, церемоний и семьи.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Продвинутый Уровень 3 — часть 1
Уроки 1–10Январское утро, еще нет шести, в коридоре больницы Прии: медсестра сообщает Ною новости, Рохан прибегает, и всё уже случилось: родилась дочь, она заснула, Прия проснулась.
Шесть утра, Ной звонит в дом Шарма: новости, поздравления — и в ответ поздравления, и благословения, которые все говорят при рождении: пусть она живет долго, будь счастлива, пусть Бог хранит ваше счастье.
Палата двенадцать, семья вокруг кровати: бабушка-джи решает, чей у малышки нос, мама-джи видит Ноины глаза и Роханову улыбку, а Ной узнаёт два слова «нравиться» и как по-хинди сказать «пошла в кого-то».
Стойка выписки три дня спустя: отец ставит подпись, сначала надо оплатить счет, справку о рождении нужно отнести в офис в течение двадцати одного дня, а семье пришлось остаться еще на одну ночь.
Ной идет по переулку Шарма с коробкой из магазина: ладду от нас для Раджу-бхайи, две — в честь малышки, Гупта-джи спрашивает, по какому случаю, и от себя отправляет для Прии сухарики.
Муниципальный офис в Южном Дели: бланк свидетельства о рождении на официальном хинди бланков — дата рождения, постоянный адрес, подпись заявителя — и простые слова клерка для каждого пункта.
То же окно в муниципальном офисе: имя ребенка двумя письменностями, Мира с долгим «и», Беннет с одной t, потому что так это произносят, Ной — по буквам, и как слово пишется и произносится.
Фотостудия на рынке Ладжпат-Нагара: фото малышки двух размеров, оба глаза открыты, фон делают просто белым, а файл отправляют на телефон Прии: как поручать сделать что-то кому-то — с побудительными глаголами.
Квартира в Большом Кайлаше накануне посольства: папка проверена ещё раз перед выходом, свидетельство на двух языках, телефоны забирают сразу по прибытии, а утро распланировано под кормление в шесть.
Окно в американском посольстве в Чанакьяпури: заполненная анкета, подпись ещё раз при сотруднике, распечатанная копия, перевод прикреплён сзади, бумаги сложены в файл, а паспорт — по указанному адресу через три недели.
Продвинутый Уровень 3 — часть 2
Уроки 11–20Аэропорт Дели, международный терминал: рейс из Амстердама приземлился, они вот-вот выйдут, час почти закончится, вот они, она сейчас расплачется, папа собирается тебя обнять, а внучка — в первую очередь.
Чай после обеда у Шарм: мама Ноа — Миру бабушка по отцовской линии, его отец — дедушка, Мумми-джи и Папа-джи — пара по материнской линии, Рохан и Неха — дядя и тётя, Дади-джи — прабабушка, а первое слово будет её.
Кухня у Шарм, мама Ноа со своим блокнотом: запиши это для своей мамы; сначала топлёное масло надо разогреть, сделай попроще, камедь нужно обжарить, миндаль и кокос — отдельно, полчаса мешать всё время, потом всё крупно перемолоть, по одной ложке в день сорок дней.
Центральный рынок в Ладжпат-Нагаре с Нехой: сначала вещи для малышки, пара браслетов на щиколотку, комплект из мягкого хлопка, по десять граммов пара, четыре дюжины коробок со сладостями, две шерстяные шали и один чек за всё.
Квартира в Большом Кайлаше, стопка распечатанных карточек: «вы и ваша семья сердечно приглашены», а когда отдаёшь карточку, говорят «обязательно приходите», «обязательно приводите детей», «обязательно приходите чуть пораньше»; всего шестьдесят карточек, восемь из ресторана и одна — маме Ноа, чтобы вставить в рамку.
Воскресное утро у Шарм: принеси малышку ко мне, скажем вместе, начнём, дотронемся до её губ немного сладкого, только дотронься, послушаем маму Ноа, раздадим сладости и будем дома звать её Миру.
Педиатрическая клиника в больнице Прии: двести граммов каждую неделю, кормление каждые два часа, ночи станут длиннее через месяц, три прививки сегодня и остальные через четыре недели, в Мумбаи на поезде через две недели — после прививок никаких проблем, и следующий приём через четыре недели.
Квартира в Грейтер-Кайлаш, Мира спит у Ноа на плече: дай мне немного подержать её, пусть она спит, ресторан закрыт на март, пусть персонал тоже уйдёт в отпуск, дай мне каждый вечер заглядывать — проверить холодильник и почту, никаких доставок до апреля, пусть Прия отдохнёт, дай мне сделать фото — и не разбуди её вспышкой.
Ресторан в Хауз-Кхас-Виллидж, объявление на двери: закрыто до первого апреля, с какого времени, с самого начала, с сегодняшнего утра — на месяц, родилась дочка, шесть недель, с тех пор дома, ваш дал каждую пятницу с лета, сходите в Чандни-Чоук, и первая тарелка — в апреле.
Железнодорожная касса на вокзале Нью-Дели: какой поезд, какая дата, «Мумбаи Радждхани» двенадцатого марта, девять человек, второй класс — кондиционер, двухъярусный, три нижних места, три нижних, три верхних, три боковых в одном вагоне, первое нижнее — для Дади-джи, ребёнок бесплатно, 4:25 с первой платформы, всего восемнадцать тысяч.
Продвинутый Уровень 3 — часть 3
Уроки 21–30Вокзал Нью-Дели, платформа один, вся семья и детская коляска: объявление, все слушайте, идите медленно, вы двое — не бегите, поднимайся первым, сумки — под полку, садитесь все, поезд сейчас тронется.
Вагон «Мумбаи Радждхани» через час после выезда из Дели, проводник у мест: билеты и удостоверение личности, девять и младенец, место тридцать три — верхнее, вместо того чтобы лезть наверх, дайте мне остаться здесь, возьмите двадцать пять вместо него, мужчина из Коты должен согласиться, сладости в обмен.
Вагон после ужина, свет приглушён: она засыпает, пока ты её качаешь, качая её, я сам засну, болтая, мы съели все сладости, глядя на поля, вы были где-то далеко, я никогда не видела море, к завтрашнему вечеру вы его увидите, идя, она заснула, все спите, пока спите — держите на ней руку.
Стоянка такси у Мумбаи-Сентрал, чёрно-жёлтое такси: сколько времени займёт, отсюда до Колабы — сорок минут, сколько будет стоить, по счётчику около трёхсот, как далеко море от отеля, две минуты пешком, поедем по Марин-Драйв.
Небольшой отель в Колабе, стойка регистрации: бронь Беннеттов, три номера и детская кроватка, два номера уже готовы, а третий ещё нет, кроватки в номере ещё нет, копия паспорта уже здесь, нужен только адрес и подпись, внизу ещё есть свободный номер для Дади-джи.
Ворота Индии на закате, Дади-джи впервые видит море: вот оно — море, какое оно большое, на той стороне — Африка, какой вид, впервые за восемьдесят два года, какой красивый свет, не могли бы вы сфотографировать нас, подойдите ближе и улыбнитесь, какой день.
Ларёк возле Чоупатти, мужчина, который жарит мумбайскую картофельную котлету в булочке: два вада пав и один пав бхаджи, остро или не очень, как готовят котлету, сначала картофель варят, я варю картофель, потом жарят в кляре, булочку разрезают, Рохан разрезает булочку, чеснок и кокос обжаривают и перемалывают.
Станция Чёрчгейт после утренней давки, одна поездка до Дадара и обратно: хотя уже одиннадцать, посмотри на толпу, но всё равно попробуем, женский вагон, несмотря на толпу там можно сесть, я никогда не видел поезда такого типа, но всё равно люди добрые, двери открыты, пока поезд едет, несмотря ни на что он идёт по расписанию, держась обеими руками.
Пляж Джуху рано утром, Дади-джи у кромки воды: я никогда не опускала ноги в море, дай мне руку и не бойся, я никогда не боялась воды, и ноги Миры тоже — только один раз, когда-нибудь ты будешь в нём плавать, когда-нибудь она приедет со своими детьми, иногда я не могу в это поверить, ты когда-нибудь был в Мумбаи, когда-нибудь море в Портленде, никогда, это моё море.
Зал вылета в аэропорту Мумбаи, дедушка с бабушкой летят домой: когда Мира пойдёт — приезжай снова, обещаешь, когда магазину исполнится сто лет, приедет папа, когда она приедет, я сама сделаю сладости, когда она доберётся домой, пришлёт фото, когда Мира скажет своё первое слово — видеозвонок, отвези сладости Дади-джи в Портленд, последнее фото, напиши нам, когда приземлишься, и звонили с радио.