Хинди
Долгие смены Прии в больнице, первое собственное меню Ноа, свадьба Рохана и Нехи, поиск квартиры в Южном Дели и документы для новой визы. Учитесь выражать условия, желания и советы, а также хинди для слова «если».
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Средний Уровень 2 — часть 1
Уроки 1–10Ноа звонит Прие в конце её ночной смены туманным декабрьским утром: если врач придёт к восьми, она будет свободна; если туман не рассеется, авто будет ехать час; если он опоздает, он позвонит; а если она выйдет первой, пусть подождёт под деревом.
Восемь утра у ворот больницы после ночной смены Прии: отвезти тебя домой, выпьем чаю прямо здесь, сделать покрепче, позвонить Рохану, рассказать тебе про мою ночь, приготовить тебе сегодня вечером.
Полночь в коридоре отделения: врач говорит Прие, что после четырнадцати часов ей следует идти домой; Прия отвечает, что врачу следует последовать собственному совету; а по телефону Ноа соглашается, что ей стоит послушаться, тогда как Прия говорит, что ему следует спать.
Дилли-Хаат в холодное ясное воскресенье с Роханом и Нехой, Прию снова вызвали в больницу: если бы она только была здесь, если бы только в больнице было больше врачей, если бы она только слушала, если бы я только умел готовить как тётушка с пельменями, если бы только Прия могла увидеть эту шаль.
У ворот больницы в холодный вечер, Ноа ждёт уже два часа, а телефон Прии разрядился: если бы батарея не села, я бы позвонил; если бы я знал, я бы пошёл домой; если бы ты спросила на стойке; если бы я не был врачом; если бы ты пришла, я бы приготовил рыбу.
Кухня отеля в Коннот-Плейс после ужина: шеф Кханна даёт Ноа меню «особой недели» — при одном условии, пять блюд; условие Ноа — самому выбирать овощи; а рецепты Дади-джи пойдут дальше при условии, что он запишет каждый.
Зимнее утро на кухне в Ладжпат-Нагаре, блокнот Ноа открыт: инструкции Дади-джи для её тыквы и её чечевичных клецек — меньше сахара, медленный огонь, замочить на ночь и утром перемолоть; записывай и пробуй — и первая тарелка её.
Кхари-Баоли, рынок специй в Старом Дели, в многолюдное утро с Роханом: не покупай кардамон, пока не понюхаешь; цена не снизится, пока не возьмёшь два кило; если только в следующей лавке не будет по тысяче сто; пока ты друг Рохана — и никакого «да», пока не попробуешь зиру.
Дегустация на кухне отеля с шефом Кханной и старшим официантом: тыкве было бы лучше быть менее сладкой, название деревни — в меню, рыбе — быть погорячее, клецкам — в маленькой миске, пудингу — с меньшим количеством сливок; четыре проходят, одно — снова завтра.
Первая ночь меню Ноа у двери кухни ресторанa отеля: возможно, столик четыре попросит рецепт — может быть, попросит больше сахара; может быть, они вообще ничего не скажут; возможно, они засмеются; клецки могут закончиться; а столик четыре говорит: точь-в-точь как у моей бабушки.
Средний Уровень 2 — часть 2
Уроки 11–20За столом у семьи Шарма в январе, за месяц до свадьбы Рохана, все говорят, чего они хотят от кого: чтобы лавка делала все сладости, папе-джи нужно отдыхать, Ноа должен выучить танец, все в переулке к шести.
В типографии в Чандни-Чоук Рохан и Ноа заказывают двести свадебных приглашений — красных с золотом, — и все просят о том, что хотят, со словами «если возможно» и «если вы можете».
В переулке с тесьмой и отделкой возле Чандни-Чоук Неха, Прия, Ноа, а потом и мама-джи выбирают свадебную одежду и говорят друг другу, что бы они сделали на месте другого.
На крыше в Ладжпат-Нагаре, за неделю до свадьбы, Дади-джи говорит жениху и его другу, что делать, и что будет иначе: поесть перед процессией, выучить танец, слушать жену.
Лампы и музыка во дворе у Шарма: у Нехи расписаны руки, Прия сидит рядом с ней, Ноа носит подносы, и все говорят, на что надеются — с «надеюсь, что» и будущим временем или мягким глаголом.
Музыкальный вечер на крыше у Шарма, толпа и колонка: Ноа должен танцевать, и все говорят «дай мне», «дай ему» и «дай им» с глаголом «давать».
Семь вечера в переулке у Шарма: лошадь, оркестр и украшенная цветами авто-рикша Раджу-бхайи — у всех есть «а что если», а у Папы-джи есть ответ на каждое — с «на всякий случай» и «как бы не».
На свадебной лужайке в Чхаттарпуре после церемонии гости подходят к Рохану и Нехе: поздравления от Гупты-джи и Ноа, благословения Дади-джи, и другу жениха говорят, что следующий — он.
Утро после свадьбы на кухне у Шарма: первое сладкое блюдо Нехи, Прия на смену в десять, Ноа у плиты готовит для Дади-джи тыкву, а Мамми-джи принимает невестку в доме — с «даже если» и «всё равно».
Воскресенье у прилавка в Чандни-Чоук, месяц после свадьбы: Рохан и Неха говорят Папе-джи, что хотят свою квартиру, и у всех есть «будь то… или…» и «в любом случае».
Средний Уровень 2 — часть 3
Уроки 21–30Риелтор в Калкаджи хочет получить ответ сегодня, и Рохан с Ноа узнают, что им придётся сделать: решить сегодня, наполнить бак, внести залог и оплатить комиссию риелтора.
Хозяйка дома в Калкаджи показывает Рохану, Нехе и Ноа свой второй этаж: обувь снимать не нужно, аренда — до пятого числа, бак наполнять не нужно, и договор на одиннадцать месяцев.
За чаем в гостиной хозяйки дома Рохан и Неха сбивают аренду до двадцати шести: почему не двадцать пять, почему бы нам самим не покрасить спальню, почему бы вам не подписать сегодня, и приходите со сладостями.
Рано утром первого апреля авто Ражу бхайи и небольшой грузовик везут коробки Рохана и Нехи в Калкаджи: привязать холодильник, чтобы он не двигался, сначала упаковать кухню, чтобы был чай, по кольцевой дороге, чтобы объехать рынок, и у кого вилка.
Первый вечер в новой квартире в Калкаджи — и нет газового баллона: Рохан, Неха, Ноа и Прия говорят, что им следовало сделать, и первый ужин готовят внизу и едят наверху.
Виза Ноа заканчивается в июне, и на кухне отеля перед обеденной сменой он просит у шефа Кханны письмо: я не знаю, продлит ли отель мой контракт, спроси в офисе, готово ли, возьми всё — попросят они или нет, и возвращайся к обеду.
Майским вечером Ноа просит у своей хозяйки дома в Хауз-Кхасе копию договора аренды для визового офиса: если у вас будет минутка, если это для офиса, если понадобится оригинал, если попросят — я напишу письмо, и сходи два раза.
Документы для визы на рынке Хауз-Кхаса: восемь фото вместо четырёх на белом фоне, чай вместо ожидания, а в банке через дорогу — заверенная печатью выписка вместо приложения, двенадцать месяцев вместо шести и две копии вместо одной.
Июньское утро в офисе регистрации иностранцев: талон сорок два, окно три, и сотрудник говорит, какими должны быть бумаги: письмо — на бланке отеля, подпись — менеджера, фото — свежие, договор аренды — зарегистрированный, и приходите завтра до десяти.
Виза приходит утром первого дождя, и Ноа звонит Прие в больницу: когда начался дождь, когда приедут твои родители, если приедут, не «если», а «когда», и когда дождь закончится — приходи к воротам.