Хинди
Ноа читает вслух рассказы на хинди в книжном клубе Хауз-Кхас, учит пословицы у Дади-джи и рассказывает истории за семейным столом, пока Рохан снимает фильм о столетии магазина. Учитесь рассказывать истории — с пословицами и ударной концовкой.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Свободное владение Уровень 2 — часть 1
Уроки 1–10Первая суббота наверху, в книжном магазине-кафе в Hauz Khas Village: объявление на двери, так ты и есть повар с радио, восемь лет в Дели, что привело повара в книжный клуб, по капле и горшок наполняется, ты знаешь, как здесь начинается история, это очень старая история, жил-был король, в одной деревне жил фермер, история закончена, деньги переварены, на следующей неделе «Жаждущий ворон», рассказано, не прочитано.
Кухонный стол в Ладжпат-Нагаре, Мамми-джи поправляет пересказ Ноя про «Жаждущего ворона»: с самого начала и медленно, сначала предыстория, потом что случилось, было лето, жаждущий ворон летал и искал воду, он увидел горшок, немного воды прямо на самом дне, а клюв, клюв не доставал, камешки один за другим, вода поднялась, ворон напился и улетел, кто проиграл в голове — тот проиграл.
Суббота в клубе: Ной рассказывает «Жаждущего ворона» своими словами, прежде чем читать страницу: сначала без книги, расскажи так, как рассказал бы другу, ворон летает и ищет воду, как будто это происходит сейчас, он видит горшок и говорит себе: наконец-то вода, клюв не достанет, он пьёт и говорит: где есть воля, там есть путь, книгу приносят снизу, страница двенадцать, теперь прочитай страницу.
Скамейка у магазина в Чандни-Чоук, телефон Рохана на одолженном штативе: смотри на меня, а не на телефон, расскажи, как всё началось, было так, лет восемь назад Рохан написал «приезжай», скажи ещё раз, телефону понравилось, чемодан, тетрадь и три слова по-хинди — примерно на месяц, он превратился в год, потом в два или три, потом — свадьба, магазину уже было почти сто лет, одна джалеби — и я влюбился, стоп, завтра в семь, на этой же скамейке.
Суббота в клубе — история про Бирбала: концовку держи для конца, Акбар спрашивает Бирбала, сколько ворон в Дели, Бирбал, не поднимая глаз, говорит: девяносто пять тысяч четыреста шестьдесят три, а если окажется больше, вдруг весь сад замолкает, значит, вороны из других городов приехали в гости к родственникам, и в конце Акбар рассмеялся, и оказалось, что вопрос и был шуткой: сто ударов от ювелира, один от кузнеца.
Прия, гостья в клубе, с историей, которую врачи рассказывают друг другу: говорят, что четверо друзей поехали учиться и трое стали великими учёными; говорят — а правда ли, я слышала, ей две тысячи лет; в лесу они нашли кости льва; как рассказывают, трое собрали льва заново, а четвёртый, четвёртый залез на дерево, а трое, говорят, стали завтраком; неполный горшок больше всего плещется.
Суббота в клубе: Верма-джи рассказывает про Шейха Чилли, а Ноа пересказывает, вставляя словечки: мечтатель несёт на базар горшок с маслом — ну и вот он идёт: продам масло и куплю курицу, потом козу — так вот, коза превращается в свадьбу, не так ли, сын лезет на дерево, а отец кричит, он качает головой — ну надо же, горшок падает, масло в пыли — то есть мечта закончилась: это называется «варить хяли-пулао».
Вечер дома в Грейтер-Кайлаш: Ноа рассказывает Прие про обезьяну и крокодила — почему сегодня про обезьяну: обезьяна на дереве и крокодил, который каждый день приходил за фруктами; вместе ели — стали друзьями; жена сказала, что сердце у обезьяны, должно быть, сладкое; и вот он приглашает её, плывя, говорит: моя жена хочет твоё сердце; обезьяна, дрожа, говорит: я оставил своё сердце на дереве, отвези меня назад; он прыгает на ветку и смеётся: «спасённая жизнь — богатство».
Суббота в клубе: первую строку книги читают как написано — и превращают в «кухонный» хинди: «Однажды в одном городе жил чрезвычайно умный мальчик» — это книжный хинди; а теперь скажи по-дадиному: «Давным-давно в городе жил очень умный мальчик»; книжный «городок» — это наш «город»; в книге «награда получается», а на кухне — «её получают»; книжное слово для «но» длинное, а наше короткое.
Суббота в клубе, телефон Рохана снимает: Ноа рассказывает про синего шакала — сначала комната, потом Ноа: расскажите, чего все боялись; шакал упал в чан с краской и вышел синий; меня послали быть вашим царём; лев боялся, что он может быть с неба, и ещё боялся за себя: а вдруг шакалы узнают меня; поэтому он отправил их всех далеко, иначе они бы его учуяли; однажды ночью он тоже воет — и царь убегает: у лжи ноги коротки.
Свободное владение Уровень 2 — часть 2
Уроки 11–20Кухня Дади-джи в Ладжпат-Нагар: зимой — морковная халва.
Крыша под зимним солнцем вместе с Дади-джи, сушатся папады: переворачивай их к солнцу; новый повар, который обвиняет плиту; «танцевать не умеет — двор кривой»; пословица — для всех и сохраняет старые слова; его второй ресторан; «протягивай ноги по одеялу»; «ну давай, бык, ударь меня»; и «сначала взвесь, потом говори».
Укладывание Миры спать в Грейтер-Кайлаш, Прия у двери: сказка про животных — заяц, который смеялся всякий раз, когда видел черепаху; гонка; заяц, который оглядывался и уснул под деревом; а когда проснулся, черепаха уже была у линии: плод терпения сладок.
Воскресный обед в Ладжпат-Нагаре, свадебный заказ Папа-джи, который сорвался: самый большой заказ у лавки — десять тысяч ладду, больших-пребольших, в прошлом году было пять тысяч, целая неделя у плиты, одна мама хотела красные коробки, другая — золотые, бери обе, а они не взяли ни одной: зира во рту у верблюда — рассказывал сто раз, и кто обжёгся на молоке, тот и на пахту дует.
Авто Ражу-бхайи, застрявшее в дивалийской пробке на рынке Ладжпат-Нагара, и история о женихе, у которого авто заглохло в вечер свадьбы: он уже собирался бежать в свадебных туфлях, Ражу уже хотел звать механика, как вспомнил приёмчик — один пинок слева, жених приехал смеясь, а его мать чуть в обморок не упала, и к вечеру знала вся улица: у стен тоже есть уши.
Дади-джи перебирает рис и рассказывает «старик и манговое дерево»: мимо проезжал царь и увидел девяностолетнего старика, сажающего саженец — ты ни дерева не увидишь, ни манго не поешь; манго, которые я ел, я ни сажал, ни поливал; либо мой внук это съест, либо какой-нибудь путник; золотая монета и дерево, которое уже принесло плоды; и манго, и цена косточек; а посеешь акацию — так манго откуда возьмутся.
Укладывание Миры спать в Грейтер-Кайлаше: лев, который ел по одному животному в день; заяц, который шёл медленно и пришёл поздно; другой лев на дороге, который говорит, что он царь; оба подошли к колодцу; лев заглянул и увидел льва в воде, прыгнул туда и больше не вышел: кто роет яму другим, сам в неё и попадёт.
Тесный воскресный стол в Ладжпат-Нагаре: Рохан, Неха и Прия — все хотят историю Ноя о его первой поездке на авто в Дели: пусть Ной расскажет, расскажешь нам, ну расскажи, только расскажи это с лицом водителя; «Ладжпат-Нагар» по-американски сказал три раза, кивок — и час езды, адрес на телефоне — а дом в двух улицах отсюда; лучший час в его жизни, и лучше поздно, чем никогда.
Дади-джи на лавке у магазина в Чандни-Чоуке, Рохан снимает, а Ной спрашивает: когда она впервые пришла в лавку — невестой в семнадцать, которая увидела эту сковороду раньше лица мужа; первая джалеби через год после свадьбы на той же плите; переезд в Ладжпат-Нагар, когда дети выросли; каждое Дивали с того дня и до сих пор; что прошло, то прошло; и новое держится девять дней, а старое — сто.
Дивалийский стол в Ладжпат-Нагаре, Рохан снимает: как Мамми-джи и Папа-джи познакомились у прилавка в лавке: он сказал, что коробка готова; она спросила, эта лавка сладости продаёт или ошибки; три месяца по субботам спрашивала — готов заказ или нет; её отец спросил, сладости это или отговорки; он сказал, что хочет на ней жениться; и что-то тут нечисто с самой первой коробки — «в даале что-то чёрное».
Свободное владение Уровень 2 — часть 3
Уроки 21–30Рохан снимает мастера-сладостей у печи в лавке в Чандни-Чоук, а Ноа спрашивает: печь построена руками первого владельца, латунная сковорода привезена из Мурадабада и дважды починена, рецепт никогда не записывали, вывеска расписана вручную, говорят, что заходила кинозвезда, и есть пословица про высокий магазин и пресное блюдо.
Рохан снимает на скамейке в Чандни-Чоук самого старого клиента лавки, а Ноа спрашивает: лавка была точь-в-точь как сегодня, только переулок был тише; отец приводил его каждую субботу за джалеби размером с его лицо — даже больше, чем его лицо; халва до сих пор как в отцовские времена; домашняя курица стоит чечевицы; и эта лавка ему как родной дом.
Рохан снимает на телефон кухню ресторана Ноа в Хауз-Хас, а Прия приносит обед: можно ли зайти с телефоном, не трогай тандыр, смотри не упади на мой обед, обезьяна на стене приходит за пара́тхой каждое утро, смотри под ноги, сядь и ешь и не вставай во время еды — и пословица на дорожном знаке.
Ночь монтажа в комнатах Рохана и Нехи в Ладжпат-Нагаре: версия на ноутбуке Нехи; три часа джалеби, которые никто, кроме мастера-сладостей, не станет смотреть; у истории должен быть конец, иначе никак; Дади-джи на скамейке — и никто, кроме неё, не сможет этим закончить; и «гору копали — мышь нашли».
Озвучка у Рохана: фильму нужен голос, а Рохан всё кашляет, поэтому читает Ноа: сначала лавка, потом невеста, потом девяносто девять лет джалеби, после этого американец с блокнотом, в конце внучка у прилавка; в общем и целом лавка и её переулок; фильм получает название, и от упражнений глупый становится мудрым.
Укладывание Миры в Грейтер-Кайлаш: сегодня короткая сказка, она уже наполовину спит; продавец шапок ложится под деревом, и не успевает он закрыть глаза, как обезьяны спускаются; каждая обезьяна надевает шапку; в тот момент, когда он просыпается, дерево полно шапок; он бросает свою шапку, и в тот момент, когда она падает, падают все шапки; и что понимает обезьяна во вкусе имбиря.
История самого Ноа в книжном клубе в деревне Хауз-Хас: обезьяна каждое утро уносила пара́тху со стены его кухни; крышка; чучело в поварском фартуке; знаешь, что я сделал потом; угадайте, что сделала обезьяна; она ела, сидя у чучела на плече; и теперь каждый день одна пара́тха отправляется на стену.
Показ фильма «Сто лет сладости» в книжном магазине-кафе в деревне Хауз-Хас: два слова от человека из фильма; прежде всего — спасибо всем, кто пустил телефон к себе на кухню, и особенно бабушке, которая не ходит в кино; я не займу много вашего времени; пустой горох гремит громче всего; свет выключить — и чай и джалеби для всех.
Прилавок магазина в Чандни-Чоук после закрытия, вечер после показа: Папа-джи хочет сказать одну вещь; следующей зимой магазину исполнится сто; не произнесёт ли Ной речь на хинди; если бы он произнёс речь, Дади-джи поправляла бы его с первого ряда; она поправляла бы его и со скамейки; Рохан бы это снял; одной рукой не похлопаешь; а Ной лучше бы жарил джалеби, но ради магазина — да.
Стол Дади-джи в Ладжпат-Нагаре, фильм дважды посмотрен на телефоне Рохана: Ной рассказывает год как одну историю; американец рассказал историю про ворону; научился тереть морковь, не стирая пальцы; Папа-джи попросил речь; и жили они счастливо; история закончилась, деньги «переварились» — вот и вся история; и всё хорошо, что хорошо кончается.