Перейти к содержимому
fluentbyear
🇮🇳 Хинди
Свободное владение Уровень 1

Хинди

Ноа говорит о еде в утреннем радиошоу и играет в карты с компанией из Чандни-Чоука: уличный хинди Дели, шутки, сленг, ночь в дхабе на крыше и первое слово от Миры. Учитесь шутить и понимать всех.

Аудиоинструкция: Английский

Готово уроков: 30 из 30
Начать урок 1

Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.

Свободное владение Уровень 1 — часть 1

Уроки 1–10
1
Звонок продюсера

Продюсер звонит в ресторан Ноа: это Ноа, да, слушаю, кто это, говорит Викрам с FM-станции, говорите, дело в том, что нам нужно десять минут про еду каждую субботу, ваш хинди в порядке, скажи «да», пока он не повесил трубку, договорились, ровно в семь, и созвонимся ещё.

Бесплатно
2
Перед эфиром

Студия без четверти семь: ты Ноа, садись, не нервничай, я не нервничаю, я дрожу, сейчас «ты», но когда загорится красный свет — всем «вы», даже тебе, в эфире я твоя ведущая, а не подруга, что мне сказать сначала, поздоровайся со слушателями и назови своё имя на одном дыхании, осталось тридцать секунд, доброе утро, Дели, с нами Ноа, привет, Дели, я Ноа, и мне страшно.

Бесплатно
3
Сладости к Дивали в эфире

Первый эфир: Дивали через неделю, что мы приготовим, ладду из нутовой муки, прежде всего возьмите две чашки нутовой муки, а затем обжарьте её в топлёном масле на слабом огне двадцать минут, у моих слушателей тоже есть работа, тогда ладду подгорят, после этого вмешайте сахар, когда всё остынет, в конце скатайте шарики, пока масса тёплая, и спрячьте их от детей, Дели, вы его слышали.

Требуется подписка
4
Дади-джи в эфире

Первый звонок в прямой эфир: алло, это радио, вы в эфире, тётушка-джи, скажите своё имя, Камла из Ладжпат-Нагара, и Ной, сынок, ты сказал слишком мало топлёного масла, кто ещё, полстакана — это смешно, а у меня дома — полный стакан, вы правы, Дади-джи, но что скажут врачи, врачи тоже едят мои ладду, приходите как-нибудь в студию, пришлите авто.

Требуется подписка
5
Звезда в переулке

Лавка Гупты-джи в понедельник утром: смотрите, кто пришёл, звезда радио, Гупта-джи, вы тоже?, теперь вы, наверное, нас не узнаёте, Раджу-бхайя, я каждый день езжу на вашем авто, моя жена это слышала и говорит: парень говорит лучше Рохана, Рохану не говорите, он уже, наверное, услышал, и весь переулок обсуждает, автограф на пакете сахара, сначала дайте мне сахар.

Требуется подписка
6
Холодное утро

Студия в шесть утра туманным декабрьским утром: заходите, чай горячий, я умираю от холода, у меня жизнь из тела уходит, в Портленде зимы нет, есть, но с отоплением, а тут дом холоднее улицы, зима в Дели — это два свитера, мэнки-кэп и одеяло за столом, у меня руки и ноги онемели — кто сегодня будет держать микрофон, из-за тумана все опаздывают, а в эфир через две минуты, тогда принесите чай к микрофону.

Требуется подписка
7
Оговорка в прямом эфире

В эфире: что вы готовите каждый день, я каждый день готовлю дал — в женской форме, Дели, наш гость только что стал женщиной, то есть я готовлю и ещё раз простите, это прямой эфир и ничего не вернуть, тогда пусть так и будет — всё равно женщины готовят лучше, выкрутился, а вы что говорили, что я говорил да, дал.

Требуется подписка
8
Дерзкая слушательница

Эфир со звонками: я Рекха из Рохини с вопросом к Ною-джи, спрашивайте, когда жена вас ругает — по-хинди или по-английски, и так и так, а я не понимаю ни то ни это, Дели, он же и шеф-повар, и муж врача, то она в больнице, то я в ресторане — так что ругань по телефону, а как миритесь — по-хинди или по-английски, едой.

Требуется подписка
9
Узнали по голосу

Лавка в полдень: этот голос, вы же тот с радио, да, тётушка-джи, это он, наш американец и мой зять, ну надо же, я сделала ваши ладду, и все их смели, да что вы, это всё из-за лавки Рохана, возьмите килограмм — это он их сделал, если будут плохие, ругайте Рохана, вы просто чудо сотворили — тогда дайте мне два килограмма, это ваша любовь, тётушка-джи.

Требуется подписка
10
Делийское «нет»

Воскресный завтрак после повтора: вы хорошо говорили, но помедленнее — потому что половина Дели моего возраста, в субботу вечером приходите в лавку, мы играем в карты на крыше, посмотрим, в Дели «посмотрим» значит «нет», так что скажи «да» или скажи «нет», «сделается» значит «никогда», а «я уже иду» значит «через час», тогда точно в субботу, точно, и возьми свитер, потому что на крыше холодно, он возьмёт два.

Требуется подписка

Свободное владение Уровень 1 — часть 2

Уроки 11–20
11
Первый вечер на крыше

Крыша лавки в Чандни-Чоук в декабрьскую субботу, верёвочная койка и угольная жаровня: папа-джи представляет зятя, Бхалла-джи из соседней лавки тканей называет его сыном и спрашивает, играет ли он, Сону приносит чай, и у каждого в переулке — своё прозвище, с маленьким «нет» в конце, которое просит согласия.

Требуется подписка
12
Карты

Партия в «court piece» на крыше лавки: папа-джи и Ной против Бхалла-джи и Раджу-бхайи — тасовать и раздавать, по пять каждому, кто объявляет козырь, четыре масти и картинки, не говори ему, что он за другую сторону, сыграй туз, забери взятку и оставь себе, а чай — за Бхалла-джи.

Требуется подписка
13
Поддёвки и ответы

Три взятки проиграны на крыше, и стол поворачивается против Ноя: ну ты, оказывается, большой игрок, да ну, да ладно, карты просто были плохие, а игрок-то был хороший, да?, кто бы говорил, вот как, тогда раздавай снова, а чай всё равно за тобой, сын.

Требуется подписка
14
Сленг Сону

Сону пробует шоколадное молоко, которое сладко сделал Ной для лавки: «круто», «убойно», «старое было бесполезное», «просто тайм-пасс», и каждое сленговое слово рядом с обычным, которое оно заменяет, с правилом Рохана для прилавка и Бхалла-джи — для радио.

Требуется подписка
15
Сдохший холодильник

Субботний день в лавке, свадебный заказ сорок кило к шести, а холодильник сдох: позвать мастера, «завтра» значит «никогда», Сону отправляют к соседям, всё уладится, у папа-джи есть договорённость, протянем со льдом, в Дели всё работает, это и есть джугаад — временная починка на коленке, а если не получится — сорок кило сладостей съесть.

Требуется подписка
16
Панджаби Бхалла-джи

Выигрышная раздача на крыше — и Бхалла-джи переходит на панджаби: эй, сын, как дела, балле-балле, брат Раджу, раздавай; Раджу-бхайя переводит, Ной спрашивает, надо ли отвечать на панджаби, и правило такое: отвечай по-хинди — так делает половина Дели.

Требуется подписка
17
Зазывалки продавца чаата

Ларёк на углу переулка зимним вечером: горячее-горячее, свежее-свежее, четыре за двадцать, картофельные котлетки, две порции отдельно, в одной меньше перца, чай или что-то там, чаат или что-то там, немного воды или чего-нибудь, и потихоньку-потихоньку, сэр, горячо.

Требуется подписка
18
Крикет на крыше

Карты откладывают ради последнего овера на старом радио Бхалла-джи, Индия отбивает: тихо, шесть очков, какой удар, ловля, нет, уронил, ох, парень, ну и руки у тебя, давай, ты бы тоже уронил, чья очередь, никто сейчас не играет, четыре очка — и чай всем.

Требуется подписка
19
Карточные идиомы

Бхалла-джи объясняет, как устроен Дели, словами карточного стола: никогда не показывай карты первым, держи козырь в кармане, дешёвый поставщик и двоюродный брат домовладельца, никогда не ставь все карты на одну руку, пустая рука, и партию выигрывает тот, кто ушёл домой до чая.

Требуется подписка
20
Кто платит за чай

Конец вечера на крыше и счёт Сону: восемь чаёв и две тарелки тикки, платит проигравший, какой проигравший, по две партии вничью, тот, кто проиграл последнюю, в этот раз сторона Папа-джи, а в следующий раз — тот, кто пришёл поздно, а это всегда Раджу, две сладости для Сону и одна — для того, кто раздаёт.

Требуется подписка

Свободное владение Уровень 1 — часть 3

Уроки 21–30
21
Устройство шутки

Крыша лавки январским вечером, урок Бхалла-джи между двумя раздачами: у шутки три части, «жили-были», мужчина приходит к врачу и говорит, что всё забывает, с каких пор, с каких пор что, никогда не объясняй шутку, рассказывай её в настоящем времени и останавливайся на панче.

Требуется подписка
22
Дхаба на крыше

Дхаба на крыше в Пахаргандже после полуночи, после закрытия лавки: поднимайтесь, тандыр ещё горячий, три масляных параты и дал с тадкой, большой стакан чая или маленький, «радио-товарищ» — гость дхабы, «с дополнительным маслом» — Сону, а «с соленьями» — продавца сладостей.

Требуется подписка
23
Истории после полуночи

Та же дхаба на крыше в Пахаргандже, после часа: Рохан рассказывает про первый день Ноа в лавке — ел как слон, две сладости становятся двумястами, история, рассказанная сто раз, тысячу, воды он выпил как верблюд, столько перца чили, что чуть не умер, в этой дхабе каждая история удваивается, так что Ноа делает их четыреста.

Требуется подписка
24
Сленг и малыш

Воскресенье в Ладжпат-Нагаре, Мира у Ноа на коленях: «круто» при ребёнке, извини, привычка с крыши, здесь мы говорим «очень хорошо», не «убойно», а «великолепно», не «бесполезно», а «плохо», он теперь говорит как народ из Чандни-Чоук, правильное слово — при старших и по радио, и на крыше тоже, потому что Мамми-джи всё слышит.

Требуется подписка
25
Деревенская речь

Комната Дади-джи зимним утром: как дела, малыш, ты ел, на говоре её деревни, а потом те же слова так, как их говорят в Дели; ещё нет, тогда поешь, я делаю парату, что ты сказала, он не понял, он ответил, не так ли, как мне ответить, на твоём хинди, сынок, я всё понимаю — и тогда две параты.

Требуется подписка
26
Дневная пробка

Авторикша Раджу-бхайи в пробке на кольцевой дороге днём, Ноа опаздывает в магазин: всё решится, не напрягайся, пробка на километр, это же Дели, брат, тут всё катит, а если заказ опоздает — что должно быть сделано, будет сделано, и если никто этого не сделает — всё всё равно будет сделано, Дели пятьсот лет обходился без тебя.

Требуется подписка
27
Игры Миры

Гостиная у Шарма в воскресенье днём, Мире десять месяцев: где бабушка, почему ты называешь Мамми-джи бабушкой, со стороны Миры моя мама ей бабушка, а Папа-джи — дедушка, Рохан — дядя, Неха — тётя, Дади-джи — прабабушка, тогда кто я, ты папа, она говорит «молочко» и «спать», хлопай в ладоши, пока-пока дяде, фу, не трогай.

Требуется подписка
28
Первое слово

Воскресный обед в Ладжпат-Нагаре в феврале, на столе рисовый пудинг: она сказала «бабушка» — никогда, она сказала «дедушка», я своими ушами слышал, ерунда, она посмотрела на меня и сказала «прабабушка», верите или нет, она ничего не сказала, всё враньё, она одно слово сказала чётко, какое, ещё, она посмотрела на пудинг и сказала «ещё», тогда дайте ей ещё, первое слово решено.

Требуется подписка
29
Первая шутка Ноа

Крыша магазина в субботу вечером, карточный стол как суд присяжных: можно я расскажу шутку по-хинди, рассказывай, сынок, мы слушаем, американец говорит водителю авторикши ехать по счётчику, водитель говорит: счётчик-то работает, авторикша — нет, эта шутка холодная, я чуть посмеялся, я не понял, в чём панчлайн, панчлайн был нормальный, тайминг поздний, на следующей неделе — шутка погорячее.

Требуется подписка
30
Холи в переулке

Холи у двери магазина в Чандни-Чоуке в марте, повсюду краска, сладости и холодное миндальное молоко: не обижайся, это же Холи, это было моё ухо, дай я и тебе краской намажу, мажь, и так всё уже розовое, Рохан снимает фильм про сто лет магазина, книжный клуб хочет, чтобы Ноа прочитал рассказ вслух, рассказ, по-хинди, с панчлайном, будь счастлив, живи долго, съешь сладость.

Требуется подписка