Хинди
Ноа устраивается на год на работу на кухню отеля: своя квартира в Хауз-Кхасе, муссон, выходные в Джайпуре, поезд до Ришикеша и Прия. Учитесь говорить, что вы планируете, что чувствуете и почему.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Начальный Уровень 3 — часть 1
Уроки 1–10После обеденной смены шеф Ханна спрашивает Ноя, что он думает делать дальше, и предлагает ему работу на год на кухне отеля: думать, что делать; на какой срок; на год; подумай; скажи мне завтра.
За ужином в Ладжпат-Нагаре Ной рассказывает Мамми-джи и Папа-джи о работе на год и почему он хочет квартиру рядом с отелем: у меня новость; поздравляю; почему; потому что; вот почему; каждое воскресенье.
За задним столиком в лавке Рохан читает Ною объявление о комнате с кухней и крышей в деревне Хауз-Кхас: сколько аренда; в месяц; залог; мне нужно позвонить; тебе придётся заплатить; нам нужно это посмотреть; в четверг в пять.
Хозяйка показывает Ною комнату с кухней в деревне Хауз-Кхас и крышу над ней: с крыши видно озеро; могу я готовить здесь; можете; никаких вечеринок; друзья могут приходить до одиннадцати; могу я жить с мая; я беру.
Ной переезжает из Ладжпат-Нагара в свою квартиру с коробками еды от Мамми-джи, наставлениями от Дади-джи и рикшей Раджу-бхайи: дал на два дня; до вторника; с понедельника по субботу; со следующей недели; отсюда до Хауз-Кхаса; к ночи; к воскресенью; позвони к вечеру.
Рохан и Прия поднимаются на крышу новой квартиры Ноя в его первый вечер: мне нравится твоя крыша; мне озеро тоже нравится; тебе нравится жить одному; мне нравится готовить; приготовь нам в воскресенье; мне нравится гулять в парке; мне тоже.
Пожилая соседка на лестничной площадке хочет узнать, кто новый жилец: кто вы; с воскресенья; откуда вы; с каких пор в Дели; с октября; уже неделю; чем вы занимаетесь; повар в отеле уже две недели; до каких пор; год или дольше.
Первое утро понедельника у Ноя на кухне шефа Ханны: тебе следует приходить в без четверти семь; мой руки; нарежь десять килограммов лука; что мне следует делать; только лук; нарежь мелко; пробуй всё; не говори; слушай; мне следует больше слушать.
Обед для персонала в два часа на кухне отеля, с коллегой Самиром — ровесником Ноа: ты новенький?, поедим?, давай сядем на улице, выпьем потом чаю, с каких пор ты здесь, пойдём завтра вместе, пойдём, шеф зовёт.
Субботний день в июньскую жару в квартире Ноа, сломанный кулер и Рохан у двери с арбузом: мне так жарко, ты хочешь пить?, мне скучно, ты голоден?, когда пойдёт дождь, конец июня, я жду дождя, весь Дели ждёт.
Начальный Уровень 3 — часть 2
Уроки 11–20Первый дождь муссона на крыше у Шарма, с оладьями от Mummy ji и креслом Dadi ji: дождь пришёл, стало прохладно, ты промок, жара ушла, чай готов.
Утро понедельника после дождливой ночи: авто Ражу-бхайи по затопленному переулку до метро, к семи — в отель, и по большой дороге, чтобы добраться быстрее.
Дождь по навесу у угловой лавки Гупты-джи: зонты — большой, маленький, чёрный, синий, плащ-дождевик, дешёвый; а тот, у кого зонт, остаётся сухим.
Дождливая ночь в квартире в Хауз-Кхас и звонок хозяйке: с крыши течёт вода, всё ещё капает, дождь ещё не остановился, ведро, мастер завтра в десять, а до тех пор передвинь кровать.
Кухонный офис в отеле, планирование меню на сезон дождей с шефом Кханной и коллегой: что думаешь, я думаю оладьи, по-моему и пряный чай тоже, что-нибудь сладкое, ты слишком много думаешь, по-моему он прав.
Ракша-бандхан в гостиной у Шарма: сестра завязывает нить, брат дарит подарок, я так счастлива, я счастлива, потому что получаю сладости, ты счастлив?, я рад, что я здесь, я рада, что ты пришёл.
Столик в глубине магазина в Чандни-Чоук, планируем выходные в Джайпуре на машине: выезжаем в субботу в шесть, перед отъездом заправь полный бак, завтрак в дхабе, после завтрака — Джайпур, форт до жары, после форта — базар, домой до полуночи.
Ресепшен отеля в старом городе Джайпура: добро пожаловать, ваше имя, бронь на имя Рохана Шармы, номера на втором этаже, двести первый и двести второй, завтрак на первом этаже, ресторан на третьем и крыша на четвёртом.
Воскресное утро в форте Амбер: два билета, один для индийца и один для иностранца, ступеньки направо, потихоньку, и на ступеньках Ноа боится обезьян, а не высоты, и Прия говорит: не бойся.
Магазин браслетов на базаре Джохари, воскресенье днём: браслеты для Мамми-джи и Дади-джи, какой цвет ей понравится, зелёные, красные, двести за дюжину, оба за триста пятьдесят, и понравился ли вам Джайпур.
Начальный Уровень 3 — часть 3
Уроки 21–30Дхаба на шоссе по пути домой из Джайпура, воскресенье вечером: что будете, дал и роти на троих, ещё немного дала, ещё одну роти, хватит, я наелся, и дал был даже лучше, чем поездка.
Кухня отеля после вечернего обслуживания, сентябрь: шеф Кханна спрашивает, почему Ноа приехал в Индию, а Ноа отвечает с «из-за»: Рохана, еды, семьи, и, может быть, он останется.
Билетная касса на вокзале Нью-Дели, рано утром в пятницу: три билета до Ришикеша, сколько времени занимает поездом и автобусом, стоимость проезда, какая платформа, и объявление на вокзале.
Поезд в Ришикеш, ряд напротив, женщина с коробкой парахт: куда вы все едете, на три дня, посмотреть Гангу, погулять, заняться рафтингом, из Америки, «аунти-джи», возьмите парахту, еду повидаться с дочерью.
Мост через Гангу в Ришикеше, первый вечер, прохладный воздух: никогда не видел такой воды, видел ли ты когда-нибудь такие холмы, никогда не занимался рафтингом, завтра в первый раз, был здесь дважды, никогда в сентябре, тогда дыши.
Завтрак в кафе у реки в Ришикеше, где всё вегетарианское: хочется пряного чая, лимонно-имбирного чая, чего-нибудь сладкого, мне пудинг, мне панкейки, и мне хочется сидеть здесь весь день.
Речные ступени в Ришикеше, раннее утро, Рохан ещё спит: о чём ты думаешь, я скучаю по маминой кухне, ты скучаешь по Портленду, там я буду скучать по Дели, я буду скучать по тебе, ты помнишь первый день, я помню, я до сих пор произношу их плохо.
Речные ступени в сумерках, через воду звон храмового колокола: я хочу кое-что сказать, ты мне очень нравишься, с каких пор, с первого дня, ты мне тоже нравишься, правда, с первого дождя, что мы скажем Рохану, правду, завтра.
Чай в лавке в Чандни-Чоук, уже в Дели: мне нужно тебе кое-что сказать о Прие, я знаю, с каких пор, с Джайпура, ты злишься, я тебя знаю, я не знал, все знают, Дади джии первой узнала, чай и горячую сладость — за мой счёт, делай так, чтобы она была счастлива.
Воскресный обед в Ладжпат-Нагаре, начало октября, за три недели до Дивали: мои друзья едут в Варанаси, ты поедешь, надеюсь, мне дадут отпуск, Дивали через три недели, обещай, обещаю, сынок, ешь, надеюсь, моя дал тебе уже по вкусу, а в следующем году где, здесь, надеюсь, мы тоже на это надеемся, тогда обещаю.