Тайский
Джек и Нам женятся: помолвка, утренняя церемония в семейном доме, вечерний праздник на пирсе, поиск квартиры в Тхонбури и первый контракт Джека как ведущего строителя верфи. Учите тайский для работы и документов.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Продвинутый Уровень 1 — часть 1
Уроки 1–10Семейный столик за домом у пирса наутро после разговора; дядя Чай и тётя Ой со списком того, что делает сторона жениха: сесть, нужно поговорить о помолвке; сторона жениха приносит подносы и кольцо; сколько должен быть син сод?
Двор мастера Вичая на кхлонге Банг Луанг, Джек у котелка с клеем — и с просьбой: можно вас на минутку побеспокоить?
Пирс в конце рабочего дня, у Нам распечатка из районной администрации: я распечатала список; письмо из посольства, подтверждающее, что ты не женат; затем перевод и заверение; письмо — или ещё и паспорт?
Бюро переводов на Вайрлесс-роуд рядом с посольством, переводчица за своим столом: доброе утро, что переводим?
Консульский отдел в Чэнг-Ваттхана, талончик и окно двенадцать: номер сто четыре, окно двенадцать; я хотел бы заверить перевод; оригиналы и копии, пожалуйста; у моего друга документы отправили назад; всё совпадает, точно заверят; срочно — сколько всего?
Золотая лавка в Яоварате, продавец за стеклом: добро пожаловать, кольцо или цепочку?
Ларёк тёти Ой у начала пирса, бабушка на табурете, на прилавке блокнот: сколько с твоей стороны?
У начала соя, Нуй на мотоцикле: слышал, подносы пойдут по этому сою; я велю ребятам для вас отогнать мотоциклы; пусть дети ещё и подержат ворота; серебряные ворота, золотые ворота — придётся платить; сколько дать каждому ребёнку?
Скамейка у пирса, макет приглашения на экране телефона Ти: Нам прислала открытку, прочитай её со мной; мы с почтением приглашаем вас оказать нам честь своим присутствием на свадьбе; кто так разговаривает?
Районное управление Банграка четырнадцатого февраля, пара номер восемьдесят восемь, Ти и Би как свидетели у стойки: пара восемьдесят восемь и свидетели; мистер Джек, вы согласны вступить в брак с мисс Нам?
Продвинутый Уровень 1 — часть 2
Уроки 11–20Дом семьи за пирсом вечером перед свадьбой, циновки и стулья повсюду, бабушка раздаёт указания: сначала вымойте пол, потом расстелите циновки; процессия придёт в девять; что мне сделать первым утром?
Сой в свадебное утро, барабан Нуи впереди и цепь Би поперёк дороги: дорогу, сторона жениха идёт; стой, кольцо принесли или ещё нет?
Дом семьи в десять утра в день свадьбы, пара на коленях, руки над подносом, а старшие в ряд с раковиной: становитесь на колени, вы оба; пусть вы любите друг друга долго-долго; пусть у вас будет хорошая жизнь и скоро будут дети; пусть ваши лодки плавают, а дом не падает; пусть вы состаритесь вместе; спасибо, бабушка; не двигайтесь, ещё тридцать человек; у меня руки ледяные: благословение, которое начинается с двух слов «пусть вам».
Пирс в полдень в день свадьбы, обе семьи выстроились для фотографа: жених и невеста посередине; сторона невесты слева, сторона жениха справа; бабушка не может стоять так долго; стул для бабушки — впереди; жених, подвинься чуть ближе; он наступает мне на платье; отойди немного назад, улыбайся; у меня лицо болит от улыбки: слова, которые расставляют людей по местам.
Пирс в семь вечера в день свадьбы, фонарики на лодках и Ти у микрофона: дамы и господа, жених хочет сказать пару слов; от имени нас обоих — спасибо вам всем; спасибо, что приняли меня; хватит, давайте есть; сом там острый — для смельчаков; музыка, первыми — жених и невеста; Ти, я не танцую; сегодня вечером ты обязан: слова для обращения к собравшимся.
Пирс в полночь после вечеринки: гости разошлись, река тихая, пара на краю, ноги свесили над водой: я так устал; я тоже, и счастлив тоже; и я тоже, река такая тихая; Ти тоже плакал, видел?
Скамейка на пирсе через два дня после свадьбы.
Пирс днём, Джек звонит по номеру из объявления: можно позвать к телефону кхун Нит?
Четыре лестничных пролёта вверх в старом деревянном доме в Кхлонг Сане в четыре дня.
Стол кхун Нит на первом этаже дома в Кхлонг Сане, два экземпляра договора аренды и ручка: арендодатель — я, арендаторы — вы; пункт первый: один год, с марта; оплачивается до пятого; пункт третий: залог возвращается при выезде; можно покрасить спальню?
Продвинутый Уровень 1 — часть 3
Уроки 21–30День переезда в старом деревянном доме в Кхлонг Сане: пикап Ти у ворот, велосипед Нуи и четыре пролёта лестницы.
Двор мастера Вичая на клонге Банг Луанг в конце рабочего дня, руки старика на столе: садись, мои руки старые; в марте ты главный плотник; я здесь всего три года; Лек не умеет читать чертёж лодки; за что бы я отвечал; присматривай за всей рабочей частью: за людьми, за древесиной, за сроками; и за новыми заказчиками; новых будешь вести ты: отвечать за вопрос и присматривать за стороной работы.
Стол во дворе на клонге Банг Луанг: два экземпляра трудового договора и карандаш мастера Вичая.
Окошко в управлении по трудоустройству, талончик электронной очереди и новая должность в разрешении на работу: пожалуйста, возьмите талон; пожалуйста, подайте бланк и документы; я меняю должность, работодатель тот же; пожалуйста, приложите новый контракт; вот и свидетельство о браке тоже; не нужно, распишитесь на второй странице; когда я могу забрать разрешение; в течение семи рабочих дней: два официальных слова «пожалуйста», а также глаголы «подать», «приложить» и «забрать».
Верфь на Кхлонг Банг Луанг, кхун Прия из маленького отеля в конце следующего сой: гостям отеля нужна деревянная лодка; сколько человек она вмещает; восемь, с навесом; семь метров в длину, два в ширину; из тика; какая глубина, ведь пристань мелкая; полметра, неглубоко; пожалуйста, смету на этой неделе: длинный, широкий и глубокий в метрах, «сделано из» и «вмещает столько-то человек».
Стол на верфи на Кхлонг Банг Луанг, карандаш мастера Вичая и цена лодки: сначала древесина — сто двадцать тысяч; двигатель — девяносто тысяч, навес — сорок; работа трёх мужчин — сто пятьдесят тысяч; всего четыреста тридцать тысяч; добавьте десять процентов на всякий случай; четыреста восемьдесят тысяч, включая двигатель; без налога, запишите и это; почти полмиллиона: большие числа, итог, «включая» и «исключая», и проценты.
Офис кхун Прии в маленьком отеле на реке, смета на столе: отель согласен, но с условиями; какие условия; три взноса, первый — при подписании; а последний взнос; последний — при доставке; доставка — первого ноября; а если будет поздно; опоздание — минус тысяча в день: взносы по сделке, «когда» в документном стиле и доставка.
Лесоторговая база в Банг Пхо, доски под жестяной крышей, Лек заходит посмотреть дерево: тик, сколько досок; сорок досок, длиной два с половиной метра; девятьсот за кубический фут; дайте сначала посмотреть; эта штука треснула; выбирайте сами, цена та же; и два бревна, пожалуйста; доставка на лодке в четверг; босс, его четверг — это пятница: счётные слова для досок, брёвен, кусков и вещей, и кубический фут.
Пол верфи на Кхлонг Банг Луанг в восемь, бревно на козлах и первое утро Джека как бригадира: доброе утро всем, сегодня мы строгает бревно; Лек, строгай медленно; да, босс, а мальчик; мальчику нельзя подходить к пиле; осторожно, босс, пол мокрый; не курить возле краски; он говорит прямо как я; босс вежливее тебя, мастер: слова, которыми управляют бригадой: «не», «запрещено», «осторожно» и «медленно».
Стол на верфи на Кхлонг Банг Луанг, первый взнос на счёте и квитанция в руке у Джека: перевели сто сорок четыре тысячи; получено, сейчас выписываю квитанцию; получена сумма сто сорок четыре тысячи; от отеля, в качестве первого взноса; налоговый номер и дату тоже; расписывается бригадир, лодка Джека; эта квитанция выдана в качестве подтверждения; когда-нибудь у тебя будет своя верфь: предложение из квитанции и конец этого уровня.