Перейти к содержимому
fluentbyear
🇹🇭 Тайский
Свободное владение Уровень 1

Тайский

Джек рассказывает о лодках и реке в утреннем радиошоу и сидит с завсегдатаями переулка на ночном рынке: уличный тайский Бангкока, шутки, сленг, поздняя ночь за лодочной лапшой и первое слово от Мали. Учитесь быть смешным и понимать всех.

Аудиоинструкция: Английский

Готово уроков: 30 из 30
Начать урок 1

Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.

Свободное владение Уровень 1 — часть 1

Уроки 1–10
1
Без двадцати семь

Без двадцати семь на бангкокской радиостанции, первое утро Джека в «речном» эфирном слоте: доброе утро, слушатели, семь часов; Джек нервничает; как мне называть слушателей; наши слушатели, в эфире говорим «мы»; мы едем на лодке, мы опаздываем; каждое предложение заканчивается словечком; а если я скажу неправильное слово; мы смеёмся, одна минута — и красный свет: «эфирные» слова, официальное слово для слушателей, «мы» ведущего и смягчитель перед частицей.

Бесплатно
2
В эфире

Первая минута Джека в эфире, Фа представляет его слушателям: у нас гость из Америки; меня зовут Джек, я из Сиэтла; теперь я бангкокец; я строю длиннохвостые лодки в Тхонбури; как чётко ты говоришь по-тайски; «змеи и рыбы», всё ещё учусь; меня учила бабушка, и весь причал; ты больше тайка, чем я: как представиться в эфире и как сделать комплимент с его скромным ответом.

Бесплатно
3
Длинный хвост

В эфире Фа спрашивает, почему у длиннохвостой лодки такой длинный хвост, и Джек объясняет это городу, который каждый день на ней ездит: почему хвост длинный — простыми словами; представь пикап; сзади у лодки, я видел это на каждом причале; то есть хвост поворачивается; то есть поворачивает в узком канале; точно: на мелкой воде ты его поднимаешь; и шум; короче: длинный хвост, мелкая вода, громко — как просто объяснять вещь с «представь», «то есть», «значит» и «короче».

Требуется подписка
4
Сводка

Сводка о пробках и реке читается официально, потом разговор: в это время движение затруднено; а по-уличному; сейчас пробка, как всегда; уровень воды высокий, пассажирские суда отстают от графика; вода поднялась, экспресс-лодка опаздывает; погода жаркая, во второй половине дня сильный дождь; жарко, возьми зонтик; новости носят галстук, а мы — нет: официальные слова сводки и их «уличные» близнецы.

Требуется подписка
5
Ты уже поел?

Звонки в эфир, и первый звонок — бабушка: звонок, кто на линии; Джек там, дитя; бабушка, вы в эфире; ты уже поел?

Требуется подписка
6
Быстрый звонящий

Звонящий из Нонтхабури, у которого «кашляет» двигатель длиннохвостой лодки, говорит на полной скорости: мой двигатель — да — заводится и тут же глохнет; помедленнее, пожалуйста, глохнет как; кашляет, как старик, понимаешь; сколько лет двигателю; лет сто, он был папин, видишь; это не двигатель, топливный шланг старый; так менять или нет, жена так говорит; меняй, жена всегда права: как понимать быструю бангкокскую речь, как слышать и отвечать на «обрезанные» формы полными.

Требуется подписка
7
На штифтах, а не на гвоздях

Мастер Вичай, старый мастер Джека из верфи на Кхлонг Банг Луанг, звонит в эфир, чтобы исправить слово прямо во время передачи: ещё один звонок, кто это; Вичай, с верфи на Кхлонг Банг Луанг; мастер Вичай, какая честь; небольшая поправка, Джек; пожалуйста, мастер; гвозди — для забора, лодки — на штифтах; вы правы, моя ошибка; нисколько, спасибо, что указали: вежливо поправить кого-то и принять исправление — словами верфи.

Требуется подписка
8
Сойдёт

Вне эфира, первый месяц позади: вердикт Фа и Ти, который слушал у причала: Пи Фа, как прошло; сойдёт; «сойдёт» — в смысле «хорошо» или «неплохо»; моё «сойдёт» значит «очень хорошо»; вся река слышала, круто, чувак; не хвали его слишком, «хорошо» достаточно; хорошо, отлично, топ, огонь — и потом молчание; моё молчание — самая высокая похвала: лестница «хорошо» от нейтрального до сленга — и молчание как похвала.

Требуется подписка
9
Появляется звезда

Сой в одиннадцать: Нуи у входа в него и тётя Ой у своего лотка; вся улица слышала передачу: вот и звезда; Пи Нуи, не подкалывай, пожалуйста; весь сой слышал, автограф, пожалуйста; рыбная тётя говорит, что ты звучишь как её сын; не подкалывайте, я стесняюсь; знаменитость — а всё ещё несёшь бабушкин клейкий рис; не забывай нас, звезда; никогда, Пи Нуи будет первым гостем: дружеские подколы и ответы на них.

Требуется подписка
10
Одна миска

Приглашение Ти в мастерской под конец рабочего дня, Тон подметает: давай, ночной рынок уже открыт; не могу, я в эфире в семь; давай, дядя Бун закрывается в полночь; а Мали; Нам звонила, сказала — иди; угощаю, не стесняйся; тогда одну миску; одну миску?

Требуется подписка

Свободное владение Уровень 1 — часть 2

Уроки 11–20
11
Первая миска

Лоток дяди Буна с лодочной лапшой на ночном рынке у входа в сой, ноябрьский вечер: американец Ти — что будешь; лодочную лапшу, пожалуйста; тонкая или широкая лапша, тёмный бульон или прозрачный; тонкая, тёмный, свинина; мне говядину, без ростков фасоли, мяса побольше; здесь миски маленькие — просто скажи, сколько; сначала две миски, а потом; две?

Требуется подписка
12
Капитан

Лоток дяди Буна, завсегдатаи за столом: я Гольф, я свищу на экспресс-лодке; я Джек, я строю лодки; «Джек» не пойдёт, ты строишь лодки, так что: капитан; не спорь, я раньше была девочкой с десертами; мне тебя звать старшим братом; младшим братом; а дядя Бун — дядя, никогда не «сэр»; а меня — старший брат Нуи, всегда; капитан, значит; я никогда не управлял лодкой: как улица даёт людям имена — и как в лотке опускают частицу.

Требуется подписка
13
Новости Гольфа

Лоток дяди Буна, Гольф с речными новостями на полной скорости: слушай, короче, следующий причал, да, теперь бетонный, видишь; ближе к делу; дело в том, что там новая лапшичная, и телевизор тоже; ну и что; ну и что?

Требуется подписка
14
Счёт

Ларёк дяди Буна в полночь, миски сложены стопкой, шашки убраны: четырнадцать мисок, четыре холодных чая — кто платит; тот, кто проиграл в шашки, Капитан; сколько; двести десять, по пятнадцать за миску; у меня только купюра в тысячу; тысяча?

Требуется подписка
15
Сто раз

Тайские шашки на столе дяди Буна, Гольф выигрывает, а Нуи судит: я обыграл тебя сто раз сегодня ночью; три раза, не сто; в этом сой три — это сто; он так говорит уже целую вечность; ты играешь как профи, профи по проигрышам; я умираю от смеха; весь мир знает, что Гольф не проигрывает; я медленный как улитка: преувеличение и комическое сравнение через «как».

Требуется подписка
16
Поднос

Ларёк Плой с десертами рядом с ларьком дяди Буна, поднос с кокосовыми десертами на полу — и ничего не разбилось: а-а-а, поднос упал; ого, весь поднос; вау, ни одна чашечка не разбилась; можно мне говорить как Плой; этот крик — для женщин, мужчины говорят «ого», с друзьями; и тот, про «умерло уже»; это когда реально разбивается, а здесь просто «ой»; ой, вот так — а теперь помоги мне собрать кокос: чистые восклицания соя и кто что говорит.

Требуется подписка
17
Три ответа

Ларёк дяди Буна около полуночи, три ответа от человека, который считает миски: дядя, можно мы ещё посидим; посмотрим; будет ли завтра прозрачный бульон; в другой день; «посмотрим» значит «нет», «в другой день» значит «никогда»; тогда я заплачу на следующей неделе; ладно, Капитан, без проблем; это «да», но ему было больно — скажи «спасибо» быстро; большое спасибо, дядя Бун: «да», которое значит «нет», и тон, который это выдаёт.

Требуется подписка
18
Шутка про лодочную лапшу

Ларёк дяди Буна, Гольф рассказывает древнейшую шутку на реке: однажды иностранец приходит в ларёк с лодочной лапшой; и потом; когда он видит миску, он спрашивает, почему миска такая маленькая; и дядя отвечает; терпение — дядя смотрит на миску, а потом говорит; ещё не конец; ну, лодка была маленькая; панчлайн всегда в конце — расскажи ещё раз, Капитан: как рассказывают шутку, когда главное — в конце.

Требуется подписка
19
Говори как в сой

Ларёк Плой, манго со сладким клейким рисом на столе — и урок сленга вместе с ним: скажи, что манго со сладким клейким рисом вкусное; очень вкусное; «очень вкусное» — это радио, а здесь «бум»; этот клейкий рис — «бум»; и когда бульон заканчивается; облом, да; разочарование, а «достало» — это когда Нуи говорит про футбол; «в замешательстве» значит «не понимаю», в первый месяц все в замешательстве: сленговое слово и его простой близнец, сначала простое.

Требуется подписка
20
Холодная ночь

Ларёк дяди Буна в час ночи в конце ноября, первая ночь прохладного сезона: поздно, закрываемся, иди домой; так холодно; холодно до смерти, скажи; или «ужасно»; ужасно холодно, немного ветрено; немного?

Требуется подписка

Свободное владение Уровень 1 — часть 3

Уроки 21–30
21
Правильное слово

День отца в доме семьи за пирсом в декабре, первый для Джека как для отца: ого, это карри — бум; бум — при Мали; извини, карри очень вкусное; в ларьке — нормально, дома — нет; «бум» — это «очень хорошо», «ого» — это вежливое слово; и «ого» — это не моё имя; с Днём отца, дядя Чай; цветок канны от Мали — а теперь ешь: простой близнец каждого сленгового слова и когда переключаться.

Требуется подписка
22
Молодая тётя

Ветреное утро прохладного сезона в Тхонбури в январе, Мали в переноске без шапки: сынок, где шапка у малышки; доброе утро, тётя, сегодня тепло; ветер сильный, она простудится; ты права, она в сумке; в сумке?

Требуется подписка
23
Солёный и сладкий

Плой и Гольф у лотка январской ночью: Гольф очень солёный; солёный?

Требуется подписка
24
Мечтай дальше

Первая в году ночь лодочной лапши у лотка дяди Буна: в этом году я буду вставать в пять и бегать; конечно, три дня — как каждый год; и после десяти я перестану есть лапшу; а что это у тебя в руке; последняя миска прошлого года; мечтай дальше, не верю; а я ему верю, я тоже буду бегать; Капитан вежливый — это точно, с улыбкой: ироничный ответ на план и маленькое слово будущего для «обещания самому себе».

Требуется подписка
25
Ещё один ларёк

Китайский Новый год в Яоварате в феврале, фонари и толпа, Ти и Гольф: ещё один ларёк, ну давай; уже полночь, ты же знаешь, лодка в шесть; до шести ещё уйма времени, ну пошли уже; а что тогда в следующем ларьке; хлеб на гриле, не поесть нельзя; я могу пропустить, знаешь; тогда один кусочек; ладно, один, учти: конечные частицы, которые дают подмигивание, уговаривание и сопротивление.

Требуется подписка
26
Детские слова

Квартира в Тхонбури в феврале, Мали семь месяцев, на коврике, и Плой в гостях: что она сейчас сказала; пока ничего, но «ням-ням» — это «есть»; «ку-ку» — это прятать лицо; «ладушки» — это хлопать; а махать так руками; это «возьми на ручки», и она просит только папу; «бульк-бульк» — это купание, а «спать» — это «спать»; «папа» — это я, а она ещё не сказала: детские слова и игры, которые все знают, и у каждого — взрослое слово.

Требуется подписка
27
Первое слово

Воскресный обед за бабушкиным столом в апреле, тарелка пустая: она сказала, она сказала мне «ням-ням»; я угадал «папа», ошибся; она сказала бабушке, бабушка её покормила; нам — или тарелке; тарелке: сначала доешь тарелку, потом говори; я спросил: ещё?; умница, кто тебя научил; я же говорил, что «мама» первой не скажет: угадывать и оказываться правым и фразы, которые говорят при ребёнке.

Требуется подписка
28
Первая шутка

Первая шутка Джека на тайском, у лотка дяди Буна: иностранец заказывает сом там не острый; давай; один кусочек — и он плачет; и что она говорит; вот это тайское «не острое»; плоско — площе, чем река в жаркий сезон; старая шутка, я слышал её от отца; но серьёзное лицо было хорошее, я посмеялась — зачёт: оценивать шутку и сравнение, которое строится из этих слов.

Требуется подписка
29
Вызов

В эфире в последний вторник апреля: Фа официально зачитывает сообщение, библиотечный клуб в Тхонбури приглашает Капитана читать сказки вслух; я?

Требуется подписка
30
Попытка первая

Пирс в мае, новая камера Ти на старой лодке под навесом: мотор, Джек, скажи что-нибудь; что-нибудь; стоп, дубль два, расскажи про лодку, совсем чуть-чуть; эта была отца отца дяди Чая; помедленнее, Джек, и чуть улыбнись; секунду, улыбку — вот так; стоп, это документалка, а не фото на паспорт; Мали хлопает, думает, что снимают её: маленькие слова, которые смягчают просьбу, вместе со словами из кино — и конец этого уровня.

Требуется подписка