Тайский
Джек живёт у семьи Ти весь прохладный сезон: телефон и сим-карта, утренний рынок, Лой Кратонг с семейной лодки, холодное утро в деревне бабушки под Кхонкэном и Новый год за семейным столом. Учитесь рассказывать о своём дне, погоде, о том, что вы сделали и что сделаете.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Начальный Уровень 2 — часть 1
Уроки 1–10Лапшичная лавка утром после воскресного обеда: прошёл уже месяц; я хочу остаться; до каких пор; до Нового года, ещё три месяца; на весь прохладный сезон; старой лодке ты нужен; комната наверху — твоя; тогда тебе нужен тайский телефон; завтра — в Силом.
Магазин телефонов в торговом центре на Силоме, Ти рядом: я хотел бы купить SIM-карту; ваш паспорт, пожалуйста; вот, пожалуйста; с интернетом; да, подешевле; ваш новый номер — ноль восемь один; мой номер; номер Ти; сколько стоит; двести бат.
Первый звонок с нового телефона, Джек на рынке, а Ти на пирсе: где ты; на пирсе, а ты; на рынке, покупаю лаймы; для мамы; для тёти Ой, много; что делаешь; я шлифую лодку; дядя Чай там; он красит; окей, уже возвращаюсь.
Дом за пирсом вечером, тётя Ой спрашивает, бабушка слушает: во сколько встаёшь; в половине шестого; так рано, а рынок; в шесть, с тобой; лодка — с какого времени до какого; с девяти до пяти; во сколько ложишься спать; в десять вечера; как курица.
Понедельничным утром на пирсе лавка закрыта: лавка сегодня закрыта?
Рынок Банг Рак в шесть утра и список тёти Ой: купить лаймы, папайю и чеснок; сколько килограммов лаймов; два килограмма; два килограмма лаймов, пожалуйста; вот, что-нибудь ещё; папайи — три; большие; большие, и чеснока — один килограмм; сто двадцать бат; вот, спасибо.
Пирс в девять, старая лодка вытащена из воды: посмотри на эту доску; слишком старая; а эту; слишком короткая; сколько досок нам нужно; десять; десяти хватит; не хватит, двенадцать; дерева достаточно; краски достаточно, название — в конце.
У ворот рынка: мотоцикл Нуи и четыре сумки — столько сумок; да, очень тяжёлые; садись, я тебя отвезу; четыре сумки и я; без проблем, держи лаймы крепче; помедленнее, Нуи; помедленнее, держись крепко; сегодня не быстро; двадцать бат, спасибо; спасибо, Джек.
Пирс на рассвете, первое прохладное утро: сегодня прохладно; да, прохладный сезон начался; немного холодно; немного, а в Сиэтле очень холодно; там дождит; дождя много; здесь прохладный сезон — хорошая погода; хорошая погода — много пассажиров; тогда мы много работаем; тяжело, но весело.
Скайтрейн до Мо Чит и рынок выходного дня: следующая станция — Мо Чит; мне нужна куртка; в Кхонкэне правда очень холодно; куртки, какого цвета; какие цвета у вас есть; чёрный, серый, синий, красный, жёлтый; чёрный, пожалуйста, можно примерить; хорошо, сколько стоит; триста пятьдесят; ты выглядишь как таец.
Начальный Уровень 2 — часть 2
Уроки 11–20Вечер перед Лой Кратонг, за столом в доме за пирсом, Нам и Джек делают кратонги: давай сделаем вместе; я не могу; я тебя научу; помоги мне разрезать банановый лист; вот так; теперь цветы; какой цветок; жёлтый; свеча посередине; завтра мы вместе пустим их с лодки.
Ночь Лой Кратонг посреди реки на одной из семейных длиннохвостых лодок, двигатель выключен, под полной луной: сегодня ночью полная луна; здесь, посреди реки; ты уже пустил свой; ещё нет; уже; смотри туда; ты уже загадала желание; сначала зажги свечу; плывёт; с праздником Лой Кратонг.
Лапшичная лавка в шесть, утро после Лой Кратонг; бабушка и тётя Ой спрашивают про прошлую ночь: куда ты ходил, на лодку со всеми, ты пустил один, большой, было весело, очень, луна была красивая, во сколько ты вернулся домой, в полночь, а сегодня утром в половине шестого, я сонный.
Нуй у выхода из соя в полдень, на следующий день после фестиваля: ты ходил на Лой Кратонг, я ходил, на лодке Лунга Чая, ты запускал кратонг, я запускал и много ел, что ты ел, жареного кальмара и манго с клейким рисом, я не ходил, я работал, всю ночь, до полуночи, много клиентов.
Пятое декабря за семейным столом: что мы дарим в День отца, цветок канны и ужин, я приготовлю для Лунга Чая, ему нравится твоя рыба, этот цветок для тебя, спасибо, Джек, эту рыбу я приготовил для тебя и твоего отца, я ему позвонил, он передаёт всем привет.
Окошко кассы на центральном вокзале Бангкока, затем платформа: два билета до Кхонкэна, пожалуйста, утренний поезд и восемьсот бат, сколько часов это занимает, примерно восемь, от Бангкока до Кхонкэна восемь часов, долго, но красиво, поезд отправляется с третьей платформы, пойдём.
Деревянный дом бабушки в деревне в пять утра, туман над полем: холодно, очень холодно, сколько градусов, двенадцать, в Бангкоке двадцать пять, здесь настоящая прохладная пора, возьми это одеяло, есть горячая вода, горячий кофе есть, смотри, туман над полем — красиво и холодно.
Кухня под домом бабушки на рассвете, затем утренний обход монахов по деревенской дороге: иди сюда, сядь здесь, это клейкий рис, попробуй, горячо, но вкусно, ешь рукой вот так, вот так, монахи здесь, положи рис в чашу, я тоже, ты тоже, давай обеими руками.
Рисовое поле за домом бабушки в декабре; соседка — женщина семидесяти лет с серпом: ты гость бабушки, да?
Вечерний поезд из Кхонкэна обратно в Бангкок: как тебе деревня, весело и очень холодно, а бабушка как она, хорошо, она остаётся до Нового года, жареная курица и клейкий рис у продавца, две порции, пожалуйста, и салат из папайи, остро, немного, как курица, вкусно, Исан — вкусный.
Начальный Уровень 2 — часть 3
Уроки 21–30Джек вернулся из Кхонкэна с сумкой: всё ещё холодно?
Палатка в конце рабочего дня и планы тёти Ой: Новый год уже скоро; что мы будем делать?
Нам показывает свой рисунок с названием старой лодки и приглашает Джека в студию в Ари: когда?
Супермаркет на Чароен Крунг с дядей Чаем: новогодние корзины для магазина дерева и для Нуи; большую или маленькую?
Телевизионный прогноз на официальном тайском: Бангкок, минимум двадцать градусов; станет холоднее?
Канун Нового года, день, на кухне — куриный суп тёти Ой шаг за шагом: сначала вскипятить воду, потом галангал и лемонграсс, курицу ещё не добавлять, сначала грибы, в конце — лайм и рыбный соус; Джек повторяет всё в ответ, и он судостроитель, а не повар: сначала, потом, в конце.
Канун Нового года за семейным столом: с Новым годом, все; Джек, будь счастлив; крепкого здоровья, тётя Ой; Яй, будь сильной; ешь, ешь, сначала рис; с Новым годом, удачи, от Нам; Ти, в следующем году — побольше пассажиров; в следующем году ты всё ещё здесь: пожелания.
Новогоднее утро у входа в сой: уже встал?
Днём в новогодний день в комнате над ларьком: Джек позвонил в Сиэтл, и Ти спрашивает: ты звонил маме?
Новогодняя ночь за остатками еды и новости дяди Чая с реки: знаешь мастера Вичая?