Тайский
Второй год Джека: Чиангмай в прохладный сезон с Нам, первая ссора, дожди и затопленный переулок, посадка риса в деревне бабушки и ночной поезд обратно в Бангкок. Учитесь рассказывать о прошлом, сравнивать и рассказывать истории.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Средний Уровень 1 — часть 1
Уроки 1–10Старый двор мастера Вичая на канале Кхлонг Банг Луанг, последняя неделя жаркого сезона, ровно через год: ты уже год работаешь здесь; да, я приехал всего на месяц; а сколько ты уже в Таиланде?
Воскресенье на причале, и Ти приводит Би: Джек, это Би, моя девушка; ты когда-нибудь был в Чиангмае?
Донмыанг в шесть утра, рейс в Чиангмай на семь: билет уже есть?
Тиковый гостевой дом у рва возле ворот Тха Пхэ, хозяйка помнит его как дом своей бабушки: добро пожаловать, комната наверху; раньше это был дом моей бабушки; какой была эта улица в те времена?
Семь утра в старом городе Чиангмая, четырнадцать градусов, горячее соевое молоко и рисовая каша в лавке: холодно, холоднее, чем в Бангкоке; намного холоднее, четырнадцать градусов; горячее соевое молоко, теплее, чем кофе; холоднее, чем в Сиэтле?
Дой Сутхеп на красной машине, по самой крутой дороге на севере: Дой Сутхеп, сорок с человека; самый высокий в Чиангмае?
Лапшичная у рва, карри-лапша севера против тёти Ой: карри-лапша, с курицей или с говядиной?
Сарай резчика по дереву в Бан Тхаваи, резьба его сына и стамеска его отца: тот, кто это вырезал, — мой сын; лодки, которые я строю, тоже из тика; слон у двери — сколько стоит?
В воскресенье на пешеходной улице на закате — шарфы и сколько они стоили раньше: в прошлом году было восемьдесят; в прошлом году, да; в этом году сто; в прошлый раз я купил за пятьдесят; купили в Бангкоке?
Последний вечер на берегу реки Пинг, как Джек стал лодочником: как ты стал лодочником?
Средний Уровень 1 — часть 2
Уроки 11–20Воскресный обед за семейным столом, после возвращения из Чиангмая: ешь, ты похудел; имя на лодке немного наклонено; я ничего такого не имел в виду; дома ты этого не сказал, ты сказал это за столом; суп уже остыл; разве ты не заметил; ничего, передай рис, никто ничего не сказал: «не» — маленькое слово, которое отрицает действие в прошлом.
Пирс вечером с Ти: Нам дуется; дуется — это как; женщина замолкает — это значит дуться, и тебе нужно помириться; что я сделал; не надо было говорить это при маме и папе; надо было сказать это дома, а теперь; иди и помирись, не говори, что это была шутка; мне вообще не стоило шутить: «надо было» и «не надо было».
У входа в сой на следующий день после обеда, Бии и продавец: Нам нравятся гирлянды?
Пирс на закате, примирение: Нам, прости, что я сказал это за столом; мм, я знаю; это была моя вина, я купил манго с клейким рисом и ещё гирлянду; кто тебе сказал, что мне это нравится; Бии, и Ти сказал мне, что ты дулась; я больше не дуюсь; прости, что я пошутил; имя и правда наклонено, я нарисую его снова: «прости, что», и чья вина.
Лапшичная лавка, июльский день, первая буря сезона дождей: ни с того ни с сего небо потемнело; и дождь пошёл сразу; свет отключился, и крыша протекает; у входа в сой упало дерево; кто-нибудь пострадал; никто, велосипед промок — вот и всё; свет включился сам; тогда и лапша пусть сама придёт; садись, Нуи, сегодня я угощаю: внезапно и вещи, которые происходят сами собой.
Сой на следующее утро, у входа затоплен: вода по колено; в прошлом году была только по щиколотку; выше на целых полметра; у лавки ниже, чем здесь; у меня дома вода до ступеньки; сток старше, чем сой; пирс — самое низкое место; тогда я сначала пойду на пирс; закатай брюки выше воды: сравнение с мерой.
Мешки с песком у лотка с тётей Ой и Ти: ты смог поднять плиту?
Пирс во время наводнения, дядя Чай привязывает лодки: когда я был мальчиком, вода зашла в дом; пирс тогда был здесь?; когда вода поднялась, мой отец привязывал лодки; и что потом?; мы спали, и лодка ударилась о дом; дом сломался?; дом — нет, лодка — да, отец построил её заново; привяжи верёвку, я держу лодку: что происходило, когда; сцена на фоне событий.
Пристань экспресс-лодки в семь, объявление зачитывают вслух, затем мотоцикл Нуи по воде до Скайтрейна: сегодня работа экспресс-лодки приостановлена; можешь довезти меня до Скайтрейна?; прежде чем поедем, подверни брюки; до дождя — десять минут; а после дождя?; после дождя — полчаса; после того как вода сойдёт, я помою мотоцикл; после работы я тебе помогу: «до» и «после» в истории.
Двор мастера Вичая на клонге Банг Луанг под дождём, дерево под крышей: мой отец начал этот двор шестьдесят лет назад; с каких пор вы строите лодки?; с двенадцати — до сегодняшнего дня; это долго; с тех пор как появились дороги, лодок меньше; с тех пор как я пришёл сюда, я многому научился; в следующий прохладный сезон ты построишь свою собственную лодку; я ждал очень долго: от тогда до сейчас и с тех пор.
Средний Уровень 1 — часть 3
Уроки 21–30Пирс, воскресенье в сезон дождей, и ежегодная поездка бабушки домой становится поездкой всей семьи: каждый год я езжу домой на посадку; мы решили — едет вся семья; я договорился с папой; я решил взять отпуск; мастер Вичай согласился; тогда решено, дядя Дэнг ждёт; мы договорились: в пятницу в пять утра; пять!
Пикап дяди Чая на дороге на север, Сарабури в девять утра: сколько ещё часов?; это занимает шесть часов; в прошлом году — аж девять; раз до этого — аж одиннадцать; мы едем всего три часа; ещё долго, прежде чем мы приедем; в старые времена это занимало два дня; сегодня — всего шесть часов: сколько времени занимает, аж и всего.
Дом бабушки в деревне рядом с Кхонкэном и дядя Дэнг, который обрабатывает семейное поле, о том, что изменилось: добро пожаловать; деревня стала больше, тётя; дорога тоже стала лучше; но молодёжи стало меньше; здесь тише; ночи стали громче — лягушки; мой дом стал меньше; ты уже привыкла к Бангкоку, бабушка; Джек стал тише: маленькие слова «вверх» и «вниз» после описательного слова.
Семейное рисовое поле на рассвете, дядя Дэнг показывает Джеку, как сажать, а бабушка поёт: сажаем, пока есть вода; возьми три ростка, вдавливай их вот так; бабушка поёт, пока сажает; я сажаю и одновременно проваливаюсь; отступай назад, пока сажаешь; не разговаривай, пока сажаешь; потом пой, пока проваливаешься; бабушка всё равно быстрее меня: «пока» и делать два дела одновременно.
Обед у кромки рисового поля: сом там, клейкий рис и курица-гриль, и всё сравнивается: мой сом там не такой острый, как этот; мой не такой мягкий; поле не такое большое, как я помнил; тот же размер — это ты вырос; я не так устал, как вчера; никто не бывает таким голодным, как сажающий; курица не такая большая; но вдвое вкуснее: не такой острый, как.
Вечером на веранде бабушкиного дома рассказывают как историю о дневных почти-происшествиях: я чуть не утонул в грязи; к счастью, Нам помогла; буйвол чуть не съел шляпу Джека; к счастью, он не любит шляпы; к счастью, никто не упал; я чуть не упал — дважды; так что он вместо этого сел в воду; к счастью, вода была тёплой: «чуть не» и «к счастью».
Деревенская улица на рассвете, утренний обход монахов с бабушкой, затем районный рынок: в первый раз — встань на колени вот так; в этот раз — правильно?; в этот раз лучше, чем в первый; в прошлый раз я купил колбасу; ещё раз — и сом там тоже; в прошлый раз ты купила две; тогда две снова; я заплачу сам — в первый раз: «в первый раз», «в прошлый раз», «ещё раз».
Станция Кхонкэн в восемь вечера, касса, объявление на платформе и проводник спального вагона: четыре билета в спальный, пожалуйста; поезд в Бангкок отправляется с первой платформы; как только мы зайдём, мы едим; как только поезд тронется, я застилаю постели; как только Джек ложится, он храпит; как только мы приедем — разбудите меня; как только мы приедем, будет чай; как только появляется чай, Джек уже проснулся: «как только» и «тогда».
Шесть утра в спальном вагоне, река в окне: как прошла прошлaя ночь?
Пирс в воскресенье: Джек и Нам вернулись из деревни в грязи, а у Ти кольцо в кармане: где вы двое были?