Перейти к содержимому
fluentbyear
🇹🇭 Тайский
Продвинутый Уровень 3

Тайский

Мали рождается в Бангкоке: документы в двух странах, бабушка и дедушка из Сиэтла, праздник первого месяца, отец в отпуске и вся семья в поезде в Хуахин. Учите тайский язык для документов, церемоний и семьи.

Аудиоинструкция: Английский

Готово уроков: 30 из 30
Начать урок 1

Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.

Продвинутый Уровень 3 — часть 1

Уроки 1–10
1
Больница на рассвете

Больница на том берегу реки в десять минут пятого пятнадцатого июля, в сезон дождей: папа, поздравляю, девочка; как там моя жена; мама в порядке, три кило двести; можно мне её подержать; поддерживайте голову, папа; идите сюда, нос как у вас; она такая маленькая, я уже два раза плакал; папа, распишитесь здесь, палата на пятом этаже: когда к тебе обращаются по роли вместо «вы».

Бесплатно
2
Ужасная, такая ужасная

Палата во второй половине дня в день рождения, семья вокруг кровати с манго и клейким рисом: дай мне на неё посмотреть, ой, ужасная, такая ужасная; ужасная, бабушка; так говорят про младенца, чтобы ей никто не завидовал; она прелесть, я принёс манго для Нам; спасибо, Нам спит; а имя, бабушка выбирает, да; родилась в июле, до Дня матери, Мали, прелесть, так и хочется поцеловать; Мали Рид — так и хочется на руках подержать: маленькое слово, из-за которого глагол «стоит того».

Бесплатно
3
Первое купание

Квартира в Кхлонг-Сане, тазик тёплой воды на кухонном столе, и бабушка главная: тёплая вода, подними её, медленно; вот так; опускай её, сначала ножками, одна рука под головой; смотри, она совсем не плачет; ей нравится, мой снизу от головы; боюсь, что уроню её; держи её как миску с горячим супом, подними её, вынь, в ткань; пять минут — а я потею больше, чем ребёнок: маленькие слова направления после глагола.

Требуется подписка
4
Рисовая каша на рассвете

Квартира в Кхлонг-Сане в шесть утра после бессонной ночи, Ти у двери с кастрюлькой рисовой каши от тёти Ой: каша от мамы, ты выглядишь ужасно; пока она уснула, было три; пока я заснул, она опять проснулась; ты хоть немного поспал; она плакала всю ночь, мы ходили всю ночь; Би говорит, это длится месяц; ешь, пока горячее, я её подержу; пока доешь, она уснёт; тогда я буду есть не спеша: «пока не» и «всю ночь».

Требуется подписка
5
Справка о рождении

Районная управа в Кхлонг-Сане, окошко с номерком и справка о рождении, которую нужно оформить в течение пятнадцати дней: письмо из больницы, пожалуйста; родилась пятнадцатого; имя отца и гражданство; Джек Рид, американец; мать тайка, имя ребёнка; Мали Рид, фамилия отца; свидетельство о рождении, заявитель расписывается здесь; и две копии, пожалуйста: слова бланка — официальные двойники семейных.

Требуется подписка
6
Произнести по буквам

Второе окошко в районной управе, домовая книга семьи раскрыта на стойке: как пишется имя ребёнка; Мали — м «лошадь», короткое а, л «обезьяна», короткое и; а фамилия; Рид — р «лодка», длинное и, д «ребёнок»; настоящее имя Мали, а прозвище; Мали — то же самое, и так достаточно коротко; четвёртый этаж, Кхлонг-Сан, она в книге; теперь она и на бумаге здесь живёт: произнести имя по буквам.

Требуется подписка
7
«Розовая книжка»

Педиатрическая клиника через две недели, младенец на весах и розовая книжка раскрыта на столе: тяжелее на четыреста граммов; плачет меньше, чем раньше; хорошо, кожа менее жёлтая; кормится каждые два часа; прививка — записываю это в розовую книжку; когда следующий визит, доктор; в месяц — более пухлая, громче; а отец чуть худее: «вверх» или «вниз» после прилагательного, для разнообразия.

Требуется подписка
8
Глаза открыты

Фотомагазин на Чароенкрунг и трёхнедельная малышка, которой нужна фотография для паспорта: белый фон, глаза открыты, рот закрыт; она спит; разбудите её, чтобы она открыла глаза; поддерживайте её голову, чтобы она не наклонялась; мои руки попадают в кадр?; держите её неподвижно, не заставляйте её смеяться; три недели — что хочет, то и делает; первая фотография в её жизни, а она хмурится: «дающий» слово после глагола — для «чтобы».

Требуется подписка
9
Семья из бумаг

Бюро переводов возле посольства, свидетельство о рождении на стойке: перевод свидетельства о рождении; да, и заверение тоже; заверение — это печать; и копия; заверенная верная копия; английские имена, как в паспорте; напишите их для меня, для правильности; всего семьсот, верно: глагол или прилагательное, ставшее существительным, с двумя маленькими словами перед ним.

Требуется подписка
10
Бумаги в двух странах

Окошко в посольстве на Вайрлесс-роуд, где говорят по-тайски, вызывают номер четырнадцать: свидетельство о рождении и его перевод; и паспорта родителей; если неполный комплект — нужно прийти снова; нужна ли ещё фотография; на случай, если фотографию не примут, принесите две; когда будут готовы документы; в течение двух недель; теперь у неё документы в двух странах: формальное «если» в речи сотрудника у окна и «в течение» для срока.

Требуется подписка

Продвинутый Уровень 3 — часть 2

Уроки 11–20
11
Переводчик

Прилёты в Суварнабхуми, родители Джека выходят из дверей, а снаружи машина Ти: мама передаёт свою благодарность за то, что пришли нас встретить; мы же семья, пять сумок; папа просит меня спросить, поместятся ли они все; даже шесть поместятся, кладите; передай маме, что ребёнок спит; мама просит меня спросить, далеко ли ехать; сорок минут, если дождь не начнётся; папа просит меня купить ещё манго; тётя Ой выкупила всю лавку: глагол, который передаёт слова через кого-то.

Требуется подписка
12
Две семьи — один стол

Лапшичная лавка тёти Ой у начала пирса, родители Джека за столом, и Джек между двумя семьями: садитесь, не стесняйтесь; мама спрашивает, это ли та самая знаменитая лавка; хоть она и маленькая, люди переправляются через реку; хоть мы и не понимаем ни слова, мы смеёмся вместе; папа хочет посмотреть на лодки; хоть и идёт дождь, у лодки есть крыша; твоя мама может есть острое; немного, говорит, что она смелая: «хоть и», с маленьким словом, которое на него отвечает.

Требуется подписка
13
Кто есть кто

Дом семьи за пирсом, бабушка раскладывает по полочкам, кто кому приходится ребёнку: кем твои родители приходятся Мали; дедушка и бабушка по отцовской линии; тётя Ой и дядя Чай — бабушка и дедушка по материнской линии; а Ти и я; Ти — дядя, ты — тётя; а если бы у Нам был младший брат; другой дядя: тайцы считают, кто старше; бабушка — её прабабушка, а Нам — невестка: слова, которыми тайская семья называет своих.

Требуется подписка
14
День матери

Деревянный дом семьи за пирсом в День матери, первый для Нэм, жасминовая гирлянда в руке у малышки: по случаю Дня матери маме дарят гирлянду; я держу для неё руку; мой первый раз — не заставляй меня плакать; в школе они встают на колени, дома хватит объятий; одну вручили и тёте Ой; по этому случаю и бабушке тоже — три мамы; в следующем году она сама встанет на колени; в следующем году она съест гирлянду: «по случаю», и три глагола «давать».

Требуется подписка
15
До субботы

Кухня дома за пирсом, бабушка и тётя Ой планируют праздник первого месяца: пятнадцатого ей исполняется месяц, надо перевязать ей запястья; что нужно; белая нитка, нитку нужно подготовить до того, как кто-то сможет перевязывать; и еда — сначала перевязывание, только потом еда; кто придёт; вся улица и твои родители; я перевязываю первой, потом стригут волосы; сначала выучи пожелание, только тогда сможешь перевязать: «только тогда» и «потом» — порядок действий.

Требуется подписка
16
Нитка

Праздник первого месяца в доме за пирсом: белая нитка на запястьях у малыша и вся улица у двери; будь здоровой, расти быстро; подстригли волосы — пусть тебя будет легко растить; пусть ты спишь всю ночь, ради твоего папы; спасибо всем, что пришли; мастер Вичай вырезал для неё весло; мои родители желают ей хорошей жизни и счастья; теперь еда — мама ест первой; и папа, который выглядит так, будто совсем не ел: пожелание кому-то — двумя маленькими словами, которые его открывают.

Требуется подписка
17
Тогда и сейчас

Скамейка у дома за пирсом: бабушка и мама Джека сравнивают, как было, а Джек между ними; в моё время мама семь дней лежала у огня; мама спрашивает, зачем нужен был огонь; чтобы было тепло — сейчас так больше не делают; теперь есть врач и розовая книжка; в моё время книжек не было — мы просто знали; мама говорит, что в её время отцы ждали снаружи; теперь отцы тоже заходят; а теперь у бабушки есть и телефон: слова для «тогда» и «сейчас» и «больше не».

Требуется подписка
18
В надёжных руках

Лодочная мастерская Джека на канале в Тхонбури, пятница перед месяцем дома с ребёнком, и Тон у верстака: я в отпуск на месяц, Тон, присмотри за всем вместо меня; а клиенты; отвечай за меня на звонки — скажи, что я перезвоню; и лодка в сарае; вместо шлифовки — покрыть лаком; а если придёт поставщик; распишись за древесину от моего имени, и доски тоже пересчитай; месяц без твоих криков: слово для «вместо» и «от моего имени».

Требуется подписка
19
Объявление на двери

Кухонный стол в квартире в Кхлонгсане: Нэм и Джек набрасывают объявление для двери мастерской, а Тон читает через их плечи: сначала — временно закрыто; с первого по тридцатое; снова открываемся как обычно первого октября; и клиенты; напиши «свяжитесь с Тоном» и номер; «ученик», а не «мальчик»; просим прощения за неудобства; внизу напиши «Лодочная мастерская Джека»: письменный тайский языка объявления, который совсем не похож на разговорную речь.

Требуется подписка
20
Десять мест и младенец

Касса на центральном вокзале: десять мест до Хуахина и коляска; Хуахин, суббота утром, десять человек, туда-обратно; экспресс в восемь, второй класс, с кондиционером; забронируйте два места у окна; вагон пять — чтобы все вы сидели вместе; и коляска; сложить и держать в конце вагона; и обратный путь; в среду днём — купить сейчас и сохранить: маленькое слово после глагола для чего-то, что делается сейчас и сохраняется на потом, и слова билетной кассы.

Требуется подписка

Продвинутый Уровень 3 — часть 3

Уроки 21–30
21
Сборы на десятерых

Квартира в Кхлонг-Сане вечером накануне поезда в Хуахин, сумки раскрыты на полу: подгузники на четыре дня и ещё про запас; взять зонтики на случай дождя; я упаковала рис, ещё про запас, если твоему отцу захочется; папа спрашивает, брать ли свою шляпу; купи в Хуахине, купи две на всякий случай; её бутылочки, её одеяльце и её игрушечная обезьянка; на случай, если мы встретим настоящих обезьян; сумка бабушки готова с понедельника, на всякий случай: маленькое слово для «на всякий случай» и для «про запас».

Требуется подписка
22
Платформа три

Центральный вокзал в восемь утра, они все десятером и с коляской на платформе: экспресс в Хуахин отправляется с третьей платформы в восемь; нас целых десять; и всего четыре часа; в мои времена лодка шла целый день; папа говорит — всего две минуты; две минуты твоего отца — это как десять; все в поезд, пересчитай, нас целых десять; всего десять — значит, папы не хватает: два маленьких слова, которые делают число большим или маленьким.

Требуется подписка
23
Чем больше, тем больше

Вагон пять утреннего экспресса, в окне рисовые поля и кондуктор у двери: билеты, пожалуйста, десять и ребёнок; вот, у бабушки они все; Хуахин, вагон пять, всё верно; чем дальше на юг, тем зеленее; мама говорит: чем больше она смотрит, тем больше она похожа на меня; чем больше она сейчас спит, тем меньше будет спать сегодня ночью; чем сильнее дождь, тем медленнее поезд; чем больше я слушаю бабушку, тем скорее мы приедем: маленькое слово, которое произносится дважды.

Требуется подписка
24
Как только

Вокзал Хуахина в полдень, старая деревянная платформа и два такси на семью из десяти человек: как только мы приехали в Хуахин, она проснулась; как только мы вышли из поезда, я почувствовал запах моря; десять человек, две машины, следуйте за мной; в гостевой дом у пляжа; как только пройдёте часовую башню, увидите море; вокзал красивый, папа хочет фото; как только поезд уедет, сфотографируй; как только бабушка сядет в машину, мы поедем: как только.

Требуется подписка
25
За ночь, за номер

Стойка гостевого дома на пляжной улице в Хуахине, семья из десяти человек и коляска в холле: десять человек, пять номеров, четыре ночи; два номера внизу для старших; внизу — восемьсот за ночь; кроватку для малыша, пожалуйста; кроватка бесплатно, и ванночка для купания малыша; завтрак; включено, по двое на номер; за ночь, за номер, за человека — я уже не могу это сосчитать: маленькое слово «за».

Требуется подписка
26
Почти

Пляж в Хуахине в полдень: зонт от солнца, их десять и ребёнок, которая опустила ножки в залив: Ти чуть не потерял зонт; Мали потрогала воду, и мама чуть не расплакалась; Мали тоже чуть не заплакала, а потом рассмеялась; папа чуть не зашёл в море в обуви; мы чуть не не приехали; бабушка под зонтом, тоже опустила ноги в воду; я чуть не уронил телефон в воду; сегодня только одно слово — «чуть не»: слово для того, что почти случилось.

Требуется подписка
27
Морепродукты на десятерых

Ресторан морепродуктов на пирсе в Хуахине вечером: столик у воды на десятерых и коляска; сколько человек; десять, столик у воды; одна большая рыба на пару, два блюда с креветками; жареные овощи, по одному блюду каждого вида, не остро; суп — по чашке каждому или одна большая миска; одна большая миска, десять маленьких; рыба свежая, одной достаточно; тогда две — отец моего зятя много ест: счётные слова за столом с морепродуктами.

Требуется подписка
28
Обезьяны

У подножия Кхао Такиаб — холма обезьян в конце пляжа — палатка с кукурузой и семья с коляской: на табличке написано, что обезьян кормить нельзя; осторожно, они выхватывают сумки; я сказал маме держать сумку крепче; не смотреть им в глаза; не бежать, идти медленно; одна на машине; осторожно, детёныш обезьяны, мать рядом; мама говорит, что в Сиэтле предупреждают об медведях: три способа предупредить — на табличке и в речи.

Требуется подписка
29
Обнимай сейчас, плачь потом

Зона вылета в Суварнабхуми во вторую неделю сентября, сумки бабушки и дедушки на тележке и семья вокруг: позже, когда Мали начнёт ходить, мы поедем; скажи им вернуться на Новый год; скажи отцу, что я сохраню лодку; клейкий рис — поесть в самолёте; я буду каждый день отправлять фото; обнимай сейчас, плачь потом; мама и папа передают свою благодарность; благодарить не нужно, просто вернитесь потом: обещание на потом.

Требуется подписка
30
Договорились

Звонок в мастерскую в последний понедельник сентября, Мали на руках у Нам и сохнущий лак: мы хотим, чтобы вы поговорили о реке; я — по радио; по четвергам в семь, договорились; я в отпуске до октября; тогда начнём в октябре; скажи «да», я подержу её; отлично, без проблем; значит, договорились, по четвергам в семь: «договорились» как слово, вопрос и подведение итога — и конец этого уровня.

Требуется подписка