Тайский
Джек читает тайские рассказы вслух в библиотечном клубе в Тхонбури, учит пословицы у бабушки и рассказывает истории за семейным столом, пока Ти снимает документальный фильм о старых речных лодках. Учитесь рассказывать историю с пословицами и ударной концовкой.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Свободное владение Уровень 2 — часть 1
Уроки 1–10Дождливое субботнее утро у лапшичной палатки, библиотекарша, которая слышала радиорубрику про реку: вы ведь Джек с радио; это я, про лодки; я веду кружок чтения сказок; вслух?
Первый вторник Джека в кружке чтения в публичной библиотеке в Кхлонг-Сане: сегодня у кружка новый читатель; иностранец читает тайские сказки — это я должна услышать; начни так, как начинается любая сказка; давным-давно, в стародавние времена; медленнее, у нас весь вечер; жил-был лягушонок в кокосовой скорлупе; однажды скорлупа треснула; хорошо, твои долгие гласные — долгие: как начинается сказка.
После чтения в публичной библиотеке в Кхлонг-Сане учитель Сомсак — о книжных словах и о тех, что во рту: ты читаешь книжное слово для «так» как в новостях; в книге так написано; книга говорит одно слово, а рот — другое; по-книжному или по-разговорному; читай по-книжному, рассказывай по-разговорному; так кружок читает одно, а рассказывает другое; рассказывать?
Воскресенье на пирсе: у Ти камера и план.
Суббота, десять утра, детский уголок в публичной библиотеке Кхлонг-Сан.
Причал в воскресенье: Ти за камерой, а Джек держит микрофон.
Вечер историй в читательском кружке в Кхлонг-Сан — без книг: сегодня вечером расскажите что-нибудь из своего соя; как только в магазин заползла змея, все вышли; Джек, а твой сой; как только я сел в лодку, лодка отчалила; потом я свалился в воду; после этого тётя Ой засмеялась; а в конце; в конце я больше никогда не падал в воду; неправильная концовка — в конце ты женился: слова, которые упорядочивают рассказанную историю.
У стойки библиотеки в Кхлонг-Сан кхун Ван даёт Джеку книгу: вот эта — пятьсот пословиц; когда вода поднимается, торопись и черпай..
Мастерская Джека на канале в Тхонбури: Ти за камерой, а Тон держит свет.
Вечер историй в читательском кружке в Кхлонг-Сан: история Джека про такси рассказана дважды.
Свободное владение Уровень 2 — часть 2
Уроки 11–20Воскресный день в доме за причалом; на столе библиотечная книга с пятьюстами пословицами.
Бабушкина кухня в доме за пирсом, на столе липкий рис: когда я ещё была ребёнком, говорили: играй на скрипке буйволу; то есть; объясняй сколько хочешь — буйвол продолжает жевать; а кто был буйволом; Чай, конечно: в те времена я целый год объясняла ему исанский; а теперь; раньше зять ел, а теперь записывает; когда я ещё была ребёнком, был один дождь: слова для давным-давно прошедшего времени.
Ларёк тёти Ой утром в конце сезона дождей, мотоцикл Нуи у обочины: тётя Ой, открой второй ларёк; не спеша, не спеша достаёт хороший нож; как говорится, вода поднялась — поспеши и черпай; кто победит; как говорит пословица, ловишь рыбу двумя руками — и обе ускользают; когда принесли лапшу, пословицы закончились; не по учебнику, Джек; теперь дошло: как цитировать пословицу.
Дом за пирсом, камера Ти на бабушке: бабушка, расскажи нам, как появилась Мэ Нуан; рассказывают, что отец Чая купил её за рис; правда; я слышала это от его матери: она не лгала, просто забыла; а имя; говорят, он назвал её в честь жены — то есть лодку; я слышал, вы приехали на этой; я не в этой истории — я и есть история: слова пересказа со слов.
У выхода из сои, Нуи на мотоцикле, а Ти приходит с камерой: Ти простоял час — прямо как цапля; цапля; стоит целую вечность и ловит одну рыбу; но экспресс-лодка — как открытка; как открытка с года, когда я родился; ты говоришь так, будто сам на лодке грёб; у моего отца тоже была лодка; тогда ты в фильме — в роли цапли: слова сравнения.
Дом за пирсом, Мали спит на коленях у Нам, бабушка рассказывает старую сказку по-своему: жил-был человек, который пошёл в лес; потому что он пел, пришёл тигр; куда он убежал; в воду, поэтому схватился за бревно — а бревно было крокодилом; бабушка, Мали уснула; хорошо, от этого места твоя мама плакала; из тигра — в крокодила; он уже наелся, поэтому перенёс его на другой берег, конец: причина и следствие внутри сказки.
Перед сном в квартире в Кхлонг Сан: Джек рассказывает, а Нам поправляет: давным-давно была лодочка, маленькая-маленькая; ещё меньше — крошечная-крошечная лодочка; однажды — плюх — рыбка в лодке; Мали нравится «плюх», ещё раз «плюх»; плюх — и лодка поплыла к бабушке медленно-медленно; а потом — бах; никакого «бах»: лодка приплыла тихо-тихо, конец; ты теперь рассказчик, Джек: удваивание слова, чтобы нарисовать картинку, и звукоподражания в сказке.
Во вторник вечером в публичной библиотеке в Кхлонг Сан учитель Сомсак проверяет кружок: Джек, почини загон после того, как корова пропала; поздно, у иностранцев есть лошадь; о чём предупреждает пословица; она предупреждает: сначала почини загон; крокодил — чему учит; бабушка говорит, что крокодил был добрый; бабушка ошибается — и бабушка побеждает; она учит, что бабушка побеждает: слова морали.
Ларёк тёти Ой медленным дождливым днём, Нуи под навесом: в первый год я продавала по десять мисок в день; а потом; а потом экспресс-лодка стала заходить в эту сою — и стало по сто мисок; продолжай; Чай купил второй котёл, и в первый же день он упал в реку; правда; до сих пор там внизу: когда вода спадает, видно ручку; когда вода уходит, видны пни — и котлы: слова слушателя, которые помогают рассказчику продолжать.
Ночь Лой Кратонга на лодке семьи, река вся в огнях, Ти снимает, на борту бабушка, Нам и Мали: бабушка, скажи что-нибудь в камеру; лодка тонет в пруду — куда денется золото; куда оно денется, бабушка; никуда, оно остаётся в семье; мастерская Джека, мой фильм — куда бы он делся; если упадёшь в воду, как будешь снимать; да брось, Мали, кто знает; кто знает — завтра мальчишка его выудит и снова продаст: вопрос, на который не нужен ответ.
Свободное владение Уровень 2 — часть 3
Уроки 21–30Ужин в День отца в доме за пирсом, вся семья за столом: что до меня, я думал, что умею грести; а папа; дядя Чай — он не сказал ни слова; я протянул ему весло, вот и всё; лодка развернулась два раза; три — и тогда я сказал одно слово, медленно; что до весла — на нём следы зубов; что до папы — он говорит всем медленно: ставить тему впереди, с маленькими словами, которые её маркируют.
Пирс ночью, лодки привязаны, дядя Чай и Джек на настиле: отец выводил лодку ещё до рассвета; каждый-каждый день; каждое-каждое утро — кроме Нового года; я раньше спал на носу, на мешках с рисом; а ты когда-нибудь рулил; с десяти отец не сказал ни слова; ты тоже никогда ничего не говорил; я говорю что-то один раз, не дважды: привычки прошлого.
Квартира Ти и Би возле Вонгвиан Яй, фильм на ноутбуке и пока ещё ни слова: в фильме нет слов — ты пишешь сценарий; я — по-тайски; ты читаешь вслух каждую неделю; пока город спит, река уже бодрствует; пока город спит, лодка уже ушла; после того как лодка уходит, открывается рынок; до восхода солнца весь рис распродают; до того как открывается верфь, мастер выбирает дерево: связывать предложения в фильме по времени.
Квартира Ти возле Вонгвиан Яй, микрофон на столе и соседская собака не спит: сначала, чуть медленнее; пока город спит, река уже бодрствует; соседская собака тоже не спит; ещё раз — громче, чем собака; громче или тише — выбери одно; чуть громче, намного медленнее; пока город спит, собака уже не спит; оставь это напоследок: «больше» и «меньше» после описательного слова.
Старая верфь на клонге Банг Луанг: Ти за камерой, мастер Вичай на своей скамье: сколько лодок построила эта верфь; я перестал считать на двухстах, хотя жена их записывала; а сейчас; по одной в год — даже если никто не заказывает; даже если никто не покупает; но в конце концов кто-нибудь покупает; а кто тебя научил строить лодки; отец, хотя говорил, что лишь позволял мне смотреть: «даже если» в трёх видах.
Новогодний обед в доме за пирсом; весь стол вместе с Нуи пересказывает его историю про наводнение: в год наводнения я въехал на байке в воду, понимаешь; он въехал — и там она и осталась, конец; я же говорил тебе, что она там останется, да; а ты, между прочим, догрёб на мотоцикле до дома; да я толкал, понимаешь, вода по пояс, и с рыбой; и рыба; тётя Ой их, конечно, приготовила; ещё бы — мотоцикл до сих пор пахнет рыбой: маленькие слова, которые окрашивают рассказанную историю.
Квартира в Кхлонг Сане вечером перед показом, Нам слушает: сначала отрепетируй это на мне; лодочник пришёл на месяц и остался на шесть лет; и короче; короче, месяц был долгим — вот и всё; а середина; середина — это лодка и женщина, которая красит; а концовка; вот и всё: лодка не закончена, конец: подводить итог истории и заканчивать её.
Зал библиотеки в Кхлонг-Сан в январе, дети в первом ряду, и фильм вот-вот начнётся: добро пожаловать всем на киноночь; позвольте представить Ти и Джека; спасибо, фильм короткий, лодки старые; позвольте поблагодарить кхун Ван и бабушку; дядя Джек, там есть лягушка?; лягушки нет, Фон, есть крокодил; пожалуйста, присаживайтесь, выключите свет; в фильме дядя говорит медленнее: слово для «можно я» перед глаголом, перед аудиторией.
Зал библиотеки после фильма, свет снова включён, и круг задаёт вопросы: почему мужчина из Сиэтла строит тайские лодки; не то чтобы я выбирал лодки; но лодки выбрали меня; почему всё заканчивается бабушкой; потому что лодка не готова; на этот раз концовка оказалась в конце; потому что у меня был учитель; это не просто учитель — у него тоже есть бабушка: почему это так, и не то чтобы, но.
Бабушкин стол в воскресенье перед китайским Новым годом, вся семья и весь год как одна история: история вот такая; эту я знаю; я приехал на один месяц, в том месяце была лодка; а лодка, она уже закончена?; новые рёбра, в следующий прохладный сезон она выйдет на воду; и фильм тоже, не забудь; так и получилось шесть лет, вот так оно и есть; не конец: в следующем году мне девяносто, и Джек произносит речь: как всё получилось, и конец этого уровня.