Перейти к содержимому
fluentbyear
🇹🇭 Тайский · Свободное владение Уровень 2

ЧАСТЬ 1 · УРОК 3 ИЗ 30 · 30 МИНУТ

Книжные слова

После чтения в публичной библиотеке в Кхлонг-Сане учитель Сомсак — о книжных словах и о тех, что во рту: ты читаешь книжное слово для «так» как в новостях; в книге так написано; книга говорит одно слово, а рот — другое; по-книжному или по-разговорному; читай по-книжному, рассказывай по-разговорному; так кружок читает одно, а рассказывает другое; рассказывать? дайте мне две недели; просишь две — приходи через неделю: книжные слова рядом с уличными.

Аудиоинструкция: Английский

Сообщить о проблеме с этим уроком

Для этого урока нужна подписка.

Первые 2 уроков каждого уровня бесплатны. Одна подписка открывает все остальные уроки — и в приложении, и на сайте.

Посмотреть планы

Уже подписаны? Войдите. Или послушайте урок 1 бесплатно.

ИСТОРИЯ

Кружок чтения в публичной библиотеке в Кхлонг-Сане после чтения: книга закрыта, учитель Сомсак напротив через стол, а кхун Ван за стойкой: Джек с обоими вежлив, с частицей; кхун Ван говорит с женской частицей; учитель Сомсак говорит с Джеком просто, как учитель с учеником.

Флеш-карточки

Слова и фразы этого урока — по одной на карточке. Лучше использовать после прослушивания.

Создайте аккаунт.

Создайте бесплатный аккаунт и подтвердите email, чтобы сохранять понравившиеся карточки и созданные вами наборы.

Уже есть аккаунт? Войти

Слова и фразы

Этот урок — для ваших ушей. Откройте это позже, чтобы увидеть, что вы выучили.

คุณ อ่าน จึง เหมือน อ่าน ข่าว.khun àan jueng mǔean àan khàao.Ты читаешь книжное слово для «так» как в новостях.
หนังสือ เขียน แบบ นั้น ครับ.nǎng-sǔue khǐan bàaep nán khráp.В книге так написано.
หนังสือ ว่า จึง, ปาก ว่า ก็ เลย.nǎng-sǔue wâa jueng, pàak wâa kâw loei.Книга говорит для «так» одно слово, а рот — другое.
แบบ หนังสือ หรือ แบบ ปาก ครับ?bàaep nǎng-sǔue rǔue bàaep pàak khráp?По-книжному или по-разговорному?
อ่าน แบบ หนังสือ, เล่า แบบ ปาก.àan bàaep nǎng-sǔue, lâo bàaep pàak.Читай по-книжному. Рассказывай по-разговорному.
ชมรม เลย อ่าน หนึ่ง, เล่า หนึ่ง ค่ะ.chom-rom loei àan nùeng, lâo nùeng khâ.Так кружок читает одно, а рассказывает другое.
เล่า เหรอ ครับ? ขอ สอง อาทิตย์.lâo rǒe khráp? khǎaw sǎawng aa-thít.Рассказывать? Дайте мне две недели.
ขอ สอง, มา อาทิตย์ เดียว ค่ะ.khǎaw sǎawng, maa aa-thít diao khâ.Просишь две — приходи через неделю.