Перейти к содержимому
fluentbyear
🇹🇭 Тайский · Средний Уровень 3

ЧАСТЬ 2 · УРОК 20 ИЗ 30 · 34 МИНУТ

Ночь Лой Кратонга на реке

Семейная лодка перед пирсом в восемь, полная луна, две семьи на корме и два только что спущенных кратхонга, Джек и Нам на носу: твой кратхонг плыл прямо; прямо, а твой пошёл по кругу — что ты загадал; чтобы ты ответила «да»; «да» чему — спроси меня; ты выйдешь за меня; да, да ещё с Аюттхаи; папа пойдёт и поговорит с Лунг Чаем; до этого не называй меня невестой: «жениться на/выйти замуж за» с «с», «поговорить с», и «да» одним словом.

Аудиоинструкция: Английский

Сообщить о проблеме с этим уроком

Для этого урока нужна подписка.

Первые 2 уроков каждого уровня бесплатны. Одна подписка открывает все остальные уроки — и в приложении, и на сайте.

Посмотреть планы

Уже подписаны? Войдите. Или послушайте урок 1 бесплатно.

ИСТОРИЯ

Семейная длиннохвостая лодка на реке перед пирсом в ночь Лой Кратхонга, полная луна в небе, две семьи на корме, Джек и Нам на носу: они разговаривают как друзья, без вежливого слова; она говорит «я» по-женски.

Флеш-карточки

Слова и фразы этого урока — по одной на карточке. Лучше использовать после прослушивания.

Создайте аккаунт.

Создайте бесплатный аккаунт и подтвердите email, чтобы сохранять понравившиеся карточки и созданные вами наборы.

Уже есть аккаунт? Войти

Слова и фразы

Этот урок — для ваших ушей. Откройте это позже, чтобы увидеть, что вы выучили.

น้ำ, กระทง ลอย ตรง ไหม?náam, krà-thong laawy trong mǎi?Нам, твой кратхонг плыл прямо?
ตรง. ของ แจ็ค วน. อธิษฐาน อะไร?trong. khǎawng jaek won. à-thít-thǎan à-rai?Прямо. Твой пошёл по кругу. Что ты загадал(а)?
ขอ ให้ น้ำ ตอบ ว่า ตกลง.khǎaw hâi náam tàawp wâa tòk-long.Чтобы ты ответила «да».
ตกลง อะไร? ถาม มา สิ.tòk-long à-rai? thǎam maa sì.«Да» чему? Спроси меня.
แต่งงาน กับ ผมtàaeng-ngaan kàp phǒmвыходи за меня/женись на мне: глагол «жениться/выходить замуж», затем «с», я
น้ำ, แต่งงาน กับ ผม ไหม?náam, tàaeng-ngaan kàp phǒm mǎi?Нам, ты выйдешь за меня?
ตกลง. ตกลง ตั้งแต่ อยุธยา แล้ว.tòk-long. tòk-long tâng-tàae à-yút-thá-yaa láaeo.Да. Да — ещё с Аюттхаи.
พ่อ จะ ไป คุย กับ ลุง ชัย.phâaw jà pai khui kàp lung chai.Папа пойдёт и поговорит с Лунг Чаем.
คู่หมั้นkhûu-mânжених или невеста — одно слово для обоих: пара, помолвленный(ая)
ก่อน นั้น อย่า เรียก ฉัน ว่า คู่หมั้น.kàawn nán yàa rîiak chǎn wâa khûu-mân.До этого не называй меня невестой.