Тайский
Джек строит деревянные лодки в Сиэтле. Он прилетает в Бангкок с месяцем в запасе, чтобы помочь отцу своего друга Ти восстановить старую семейную длиннохвостую лодку на их пирсе в Банг Раке, без знания тайского и с комнатой над лапшичной палаткой тёти Ой. Учите повседневный тайский: приветствие и спасибо, такси и речные лодки, цены, еду и воскресный обед за бабушкиным столом.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Начальный Уровень 1 — часть 1
Уроки 1–10Джек прилетает в Суварнабхуми, и его друг Ти ждёт его вместе со своей сестрой Нам: привет, как дела, хорошо, спасибо, это моя сестра, меня зовут Джек, приятно познакомиться, пойдём.
Такси из Суварнабхуми в Банг Рак: куда едем, улица Чароен Крунг, далеко ли, недалеко, жарко ли в Бангкоке, извините, я не понимаю, говорите медленнее, пожалуйста, ничего страшного, вот, большое спасибо.
Почти полночь у палатки с лапшой: мама, это Джек, добро пожаловать, я тётя Ой, здравствуйте, тётя Ой, голоден?, голоден, не голоден, сначала поешь, лапша, вкусно, ешь побольше.
Ти провожает Джека в его комнату: твоя комната наверху, вот ключ, где ванная, внизу, вон там, вентилятор здесь, жарко?, немного, спокойной ночи.
Причал на рассвете: папа, это Джек, здравствуйте, дядя Чай, это причал, это лодка моего отца, очень старая, старая, но красивая, твоя комната хорошая?, очень хорошая.
Нам приводит Джека к бабушке: привет, бабушка, откуда ты, я из Америки, из Сиэтла, далеко, очень далеко, бабушка из Кхонкэна, Исан, тоже далеко, садись, садись.
Тётя Ой отправляет лапшу вниз к лодочникам: сколько людей, от одного до шести, шесть человек, шесть мисок, остро, четыре острых и две неострые, дядя Чай — неостро, десять минут, спасибо.
Дом вечером: есть ли у тебя братья или сёстры, у меня есть одна старшая сестра, она в Сиэтле, у меня есть один старший брат, одна младшая сестра, младший брат?, нет, собака?, нет собаки, лодка.
Лодочный сарай с дядей Чаем: что это, пила, а то, молоток, гвозди, какое это дерево, тик, старый тик, хорошее дерево, тайские лодки — из тика, красиво, работать!
Джек встаёт рано: подожди, монахи идут, каждый день?, каждое утро; Нуй у выхода из сой: куда ты идёшь, на пирс, работа сегодня, а завтра, завтра на реку с Ти, хорошо, каждый день — работа.
Начальный Уровень 1 — часть 2
Уроки 11–20Ти везёт Джека вверх по реке на оранжевой экспресс-лодке от Сапхан Таксин: куда, Тха Чанг, шестнадцать бат, пирс девять, двенадцать пирсов, двадцать минут, и числа от одиннадцати до двадцати.
Джек покупает фрукты с тележки на Чароен Крунг: манго сорок бат за кило, ананас тридцать, килограмм и один ананас, всего семьдесят, купюра в сто бат и сдача — десятки до ста.
Тётя Ой разрешает Джеку обслужить клиента у ларька: лапша со свининой, одна миска; суп или сухая; остро или не остро; стакан холодной воды; пожалуйста, присаживайтесь; и «молодец» от тёти Ой.
Нам везёт Джека на Скайтрейне от Сапхан Таксин до Сиама: какая линия, линия Силом, сорок четыре бата, какая это станция, записанный голос называет следующую, наша станция, выходить.
Джек спрашивает прохожего в Яоварате, как пройти к пирсу Ратчавонг: извините, где он, прямо, затем повернуть налево, близко, пять минут, вон там, большое спасибо, не за что.
Дядя Чай расписывает завтрашний день у пирса: лодка выходит в семь утра, встать в шесть, сколько сейчас времени — пять вечера, обед в полдень, вернёмся в два дня.
Нам и Джек в кафе рядом с её студией в Ари: что бы вы хотели, холодный кофе, пожалуйста, сладкий или нет, мне так же, горячий или холодный, воды тоже, пожалуйста, восемьдесят бат.
Джек в аптеке на Чароен Крунг: что случилось, головная боль, температура, нет температуры, немного устал, вот лекарство, как его принимать, после еды два раза в день, шестьдесят бат.
Ти и Джек на пирсе: какой сегодня день, четверг, завтра пятница, в субботу Чатучак, большой рынок, в воскресенье обед у бабушки, каждое воскресенье, вся семья, в понедельник работа.
Краска для лодки в хозяйственном магазине на Чароен Крунг с Ти: что бы вы хотели, краску, вот эту банку, по триста пятьдесят за банку, две банки, семьсот, ещё килограмм гвоздей, всего восемьсот пятьдесят, купюра в тысячу бат, сдача.
Начальный Уровень 1 — часть 3
Уроки 21–30Дядя Чай поднимает доску от старой лодки: можешь починить?
Рубашка в лавке на Чатучаке: сколько стоит, двести пятьдесят, слишком дорого, чуть дешевле, сто восемьдесят, договорились, две рубашки, дёшево: смягчаем просьбу словом «чуть-чуть» после глагола и «слишком» после прилагательного.
Дядя Чай везёт Джека через реку на семейной лодке с длинным хвостом: куда хочешь поехать, Ват Арун, река такая большая, смотри, хочешь подняться, вода: «хочу», слово перед глаголом.
Нуй на мотоцикле у выхода из сой: уже поел?
Суббота на бабушкиной кухне: салат из папайи, нравится?
Вся семья за бабушкиным столом в воскресенье: ешь!, всё вкусно, ещё, ещё немного, Джек ест острое, сыт?
После воскресного обеда бабушка спрашивает возраст Джека: тридцать два — столько же, сколько у Ти; бабушке восемьдесят четыре, дяде Чаю — шестьдесят два, Нам — двадцать девять; кто старше и кто младше: сколько вам лет и почему тайцы спрашивают.
В лодочном сарае Нам перекрашивает название старой лодки: какого цвета?
Ти на пирсе: когда ты улетаешь обратно в Сиэтл?
Семейный стол в последний вечер месяца: лодке нужно ещё три месяца; останешься, сможешь?