Тайский
Джек устраивается на год на старую лодочную верфь на канале в Тхонбури: своя комната в Сатхоне, экспресс-лодка до работы, выходные в Аюттхае, Сонгкран в переулке, жаркий сезон на Ко-Самете и Нам. Учитесь говорить, что вы планируете, что чувствуете и почему.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Начальный Уровень 3 — часть 1
Уроки 1–10Дядя Чай привозит Джека на длиннохвостой лодке во двор мастера Вичая на клонге Банг Луанг: это Джек; что ты думаешь делать?
Дом за пирсом, вечер, когда Джек сказал двору «да»: я собираюсь работать на верфи, год; почему год?
Верфь в семь утра в первый понедельник Джека, старая тиковая лодка стоит на подпорках: ты должен быть здесь в семь; да, в семь утра; сегодня ты должен шлифовать лодку, вручную; мне нужно шлифовать всю лодку?
У входа в сой во вторник вечером, Нуй на своём мотоцикле: я ищу комнату в Сатхоне; у моего родственника есть комнаты, сой Суан Пхлу; можно посмотреть одну?
Четвёртый этаж дома хозяйки в сое Суан Пхлу, четверг в шесть: вот комната, кровать, вентилятор, кондиционер; сколько в месяц?
Последнее воскресенье января, сумки Джека возле лавки, коробки еды тёти Ой и наставления бабушки: прежде чем уйдёшь, сначала поешь; после того как поем; прежде чем спать, позвони маме; после того как доберусь до комнаты; после работы приходи есть лапшу; в пятницу, после работы; пока не стемнело, пойдём; я вообще не хочу уходить; на следующей неделе ты вернёшься за клейким рисом: «перед тем как сделать» и «после того как сделать».
Пирс Сатхон в половине седьмого в понедельник, первая поездка Джека на работу: какая лодка идёт к Мемориальному мосту?
Полдень на верфи, лодка с лапшой пришвартована у ступенек: тебе нравится лодочная лапша?
Суббота в скайтрейне на север, потом студия Нам: следующая станция — Ари; ты приехал в Ари?
Яоварат на Китайский Новый год: красные фонари, танцоры льва и еда на каждом углу; Ти и Джек в толпе: с Китайским Новым годом, голодный?
Начальный Уровень 3 — часть 2
Уроки 11–20Суббота в марте на верфи, Нам с кистями и мастер Вичай наблюдает: буквы должны быть золотыми, золото на красном, как в старые времена; ты должен держать лестницу, мне принести воды, тебе стоит принести стул, вам двоим сначала стоит поесть, тебе стоит приходить каждую субботу, ему сначала следует выучить лодочный язык: «должен/следует».
Пирс вечером в марте, Ти, Нам и Джек планируют выходные: в следующую субботу, в Аюттхаю — поедем?
Обычный поезд на север в субботнее утро, Ти спит двумя рядами сзади, Нам и Джек разговаривают: Пхи Джек, сколько часов поезд; примерно полтора часа, Кхун Нам; зови меня просто Нам; тогда зови меня Джек; сейчас не нужно быть вежливым; ОК, Нам, это трудно; с Ти ты невежливый; Ти — мужчина; а я — твой друг; ОК, друг, смотри, рисовые поля: тайский друзей.
Аюттхая в субботу днём, жара, три велосипеда и продавщица с кокосами под деревом: слишком жарко; слишком жарко, но слишком красиво; ты слишком много говоришь, кокос?
Стойка гестхауса у реки в Аюттхае в субботу вечером, Нам возвращает велосипеды: вы уже забронировали; уже забронировали, Тханакхон, две комнаты; вы уже поели; ещё нет, ещё открыто; ещё открыто, комнаты уже готовы; какой этаж; второй этаж, Нам уже вернулась; ещё нет, Нам идёт; лодка уже ушла; ещё нет, в шесть вечера: «уже», «ещё нет» и «уже?».
Река в Аюттхае на закате, трое в нанятой лодке, храм на берегу: что думаешь об Аюттхае; думаю, красиво; думаю, этой лодке нужен Джек; чувствую, с лодкой всё нормально; на воде чувствую себя как дома; я тоже хорошо чувствую себя на реке; думаю, закат красивый; думаю, Ти голодный; я правда чувствую голод; думаю, Ти всегда голодный: «я думаю, что…» и «я чувствую, что…».
Ларёк с лапшой в апреле, неделя перед Сонгкраном: тётя Ой и Нуи инструктируют Джека: это Сонгкран, не бери телефон; положи его в пакет, не надевай хорошую одежду; можно мне пойти на верфь; не ходи на верфь, она закрыта три дня; будь осторожен, все мокрые; не волнуйся, я пойду пешком; и не лей воду на бабушку; конечно нет; лей на Ти, он начинает первым: «не», «нельзя» и «будь осторожен».
Утро Сонгкрана в доме за пирсом, вода на руках бабушки, семейный обычай: дети, идите, вода на руки бабушке; Джек, ты первый; будь здорова, Яй; пусть тебе сопутствует удача и будет хорошая жена; мама, не надо; что, пусть он найдёт себе кого-нибудь; спасибо, Яй; будь крепкой, Яй; пусть вы оба будете счастливы; идите наружу, идите мокнуть: пожелания с «пусть».
Водная битва в сойке днём на Сонгкран: Нуи с ведром, Ти с водяным пистолетом, Джек с миской, женщина с тальком: Джек, возьми это; эй, тогда будем обливать друг друга; помогайте друг другу, ведро Нуи большое; с праздником Сонгкран, молодой человек; с праздником Сонгкран, спасибо; давай обольём Нуи вместе; вместе, раз, два, три; вы двое, подождите друг друга; мокнуть вместе, друзья; хороший день в сойке: «друг друга» и «вместе».
Двор на неделе после Сонгкрана, в полдень сорок градусов, мастер Вичай и Джек: с завтрашнего дня начинаем в шесть; в шесть утра; в полдень может быть сорок градусов; тогда я, может быть, буду вставать в пять; в следующем месяце, вероятно, будут дожди; двор может затопить?
Начальный Уровень 3 — часть 3
Уроки 21–30Воскресенье на пирсе в конце апреля, и подруга Нам из студии приходит посмотреть на лодки: ты Джек?
Двор в первую неделю мая, мастер Вичай у верстака: можно мне взять три выходных?
Стойка микроавтобусов на Эккамай в половине восьмого, затем касса на пирсе Бан Пхе: какой именно, Бан Пхе?
Сай Кэо под солнцем жаркого сезона, мелководье, Би на песке, Нам и Джек в море: я боюсь моря; Би всего боится: собак, лифтов, тёмных мест; не так!
Пляжный ресторан на Сай Кэо, столики в песке, официант, Ти и Би: рыба-гриль, одну; я хочу, чтобы все это попробовали; кальмара тоже, не острое; салат из папайи — не острый, для Би; дай я закажу рис; тайцы дают гостю съесть глаз; ты хочешь, чтобы я съел глаз?
Звёзды над Сай Кэо, Ти и Би впереди на песке, фруктовый сок, и Нам спрашивает, по чему скучает Джек: ты скучаешь по Сиэтлу?
Последнее утро на Сай Кэо, рано, Ти и Би спят, Нам и Джек у кромки воды: ты рано встал; мне нравится море утром; мне тоже; Нам, ты мне нравишься; я знаю; ты знаешь?
Пирс, понедельник после острова, сумки выгружают из пикапа, Ти и Джек: Джек, ты и моя сестра; Би мне сказала, как давно это продолжается?
Дом за пирсом тем вечером, тётя Ой, дядя Чай и бабушка, Нам рядом с Джеком: Джек, мы уже знаем; весь сой знает, Нуи мне сказала; дядя Чай, мне нравится Нам; ты серьёзно настроен насчёт моей дочери?
Пирс, вечер в конце мая, первая туча над Тхонбури, Нам и Джек: дожди скоро начнутся; пообещай, что останешься на весь год; обещаю, на весь год; в прохладный сезон — Чиангмай, обещаешь?