Тайский
Родители Джека прилетают из Сиэтла, две семьи встречаются на пирсе и на семейной лодке до Аюттхаи, и на реке во время Лой Кратонга Джек просит Нам выйти за него замуж. Затем следует разговор с дядей Чаем. Учитесь передавать слова других и вежливым словам, которыми живёт тайская семья.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Средний Уровень 3 — часть 1
Уроки 1–10Ларёк тёти Ой воскресным утром, телефон только что положили: Джек, что говорит твоя мама?
Двор мастера Вичая на Клонг Банг Луанг утром: мастер Вичай, можно минутку?
Зал прилёта в Суварнабхуми в пять утра, Ти рядом с Джеком: пассажиры из Токио, выход три; вот они, твоя мама совсем не изменилась; мама попросила меня передать тебе спасибо; родители друга — это наши родители; папа попросил меня спросить, там ли лодка; всё ещё там, скажи ему, что ты приехал на месяц; мама сказала мне спросить, можно ли ей обнять; сначала вай, потом обниматься: передать чьё-то сообщение.
У начала соя у пирса — гирлянды жасмина и холодная вода, тётя Ой и дядя Чай у двери: добро пожаловать, проходите, пожалуйста; присаживайтесь, сначала холодной воды; мама говорит, что гирлянды чудесно пахнут; комната наверху готова; у моих родителей уже есть отель; отель?
Дом за пирсом, мама Джека делает вай, которому он показал её в такси: это твоя мама?
Стол тёти Ой в первый вечер: сом там, рыба на гриле и клейкий рис из бабушкиной корзины: Джек, скажи отцу, чтобы он взял ещё; папа говорит, что он сыт; в этом доме гость ест первым; твоя мама спрашивает, как это называется; сом там, мама спрашивает, сколько перчиков чили; два, бабушка говорит, что это не остро; тайцы спрашивают, ел ли ты уже; папа спрашивает, как отвечать; я сыт, но ещё одну ложку: в переданном вопросе сохраняется вопросительное слово, и слова для стола.
У входа в сой, папа Джека собирается поехать пассажиром на мотоцикле Нуи до главной дороги: я слышал, что твой отец здесь; Пи Нуи, езжайте помедленнее, пожалуйста; я слышал, что в Америке нет мотоциклов; папа говорит, что у него раньше был; говорят, что американские дома большие; папа говорит, что это правда наполовину; скажи ему, что этот мотоцикл перевозил холодильник; папа говорит, что теперь он в это верит: «я слышал, что» и «говорят, что».
Двор мастера Вичая на Клонг Банг Луанг, папа Джека держит тайский тесло: эта верфь стоит здесь ещё со времён моего отца; сколько лет вы строите лодки?
Шёлковая лавка на Чароенкрунг, Нам выбирает вместе с мамой Джека: заходите посмотреть, смотреть бесплатно; я покупаю шёлк для своей мамы; ручного ткачества, из Исана; выбери для неё, Джек; мама говорит, что ей нравится голубой; точь-в-точь как цвет лодок, я сам его красил; две тысячи пятьсот, «мамина цена»; голубой, пожалуйста, и бабушка попросила меня купить и для неё тоже: для кого-то, со словом «дать» после глагола.
Пристань ночью, последняя лодка пришвартована, Ти и Би с Джеком: Ти, я хочу попросить Нам выйти за меня; попроси её на Лойкратонг, на реке; только сначала не дай маме узнать; а дядя Чай?
Средний Уровень 3 — часть 2
Уроки 11–20Золотой магазин в Яоварате, красные прилавки, продавщица: можно посмотреть золотые кольца; в этом голубой сапфир; палец у моей девушки меньше, чем этот; мы бесплатно подгоним размер, в течение двух дней; успеют ли к Лойкратонгу; успеем, в среду, до дня Лойкратонга; сколько будет стоить, с подгонкой; двенадцать тысяч, и удачи: успеть, в течение, до.
Пристань в половине шестого, самая большая семейная лодка с длинным хвостом грузится на Аюттхаю, девять человек: возьми с собой воду, на случай если будет жарко; папа спрашивает, есть ли спасжилеты; девять и один запасной; девять мешков риса и ещё для бабушки; мама спрашивает, брать ли зонт; в прохладный сезон дождей не бывает, возьми от солнца; не забудь бабушкину подушку; папа говорит, что у него есть запасная верёвка: на случай, и лишнее для.
Река широкая и коричневая выше Нонтхабури, утренний ветер, Нам рядом с Джеком на носу: твоя мама всё время улыбается, что она говорит; она чувствует, что ветер приятный и прохладный; а что думает твой отец; он думает, что река шире, чем озеро; похоже, Дэйв хочет порулить; думаю, Лунг Чай ему позволит; похоже, твоя мама считает храмы; мама говорит, что каждый храм красивый: чувствовать, что; думать, что; похоже, что.
Лапшичная у реки в Патхумтхани, тётя Ой заказывает на девятерых: добро пожаловать, свинина или говядина; мама говорит, что не переносит острое; для мамы Джека — совсем без чили; хорошо, а ваш отец; папе Джека — со свининой, чуть-чуть остро; папа спрашивает, можно ли попробовать; одну ложку, и если не сможет — есть чай; папа говорит, что больше уже не может: не переносить, и заказ без.
Четыре часа на реке у старого города Аюттхая, гостевой дом старого друга дяди Чая: спроси, можно ли нам пришвартоваться; можно пришвартовать лодку здесь; да, хоть всю неделю; мама спрашивает, можно ли ей поплавать; нет, на табличке написано «купаться запрещено»; можно ли бабушке посидеть на причале; да, в комнатах не курить; папа говорит, что он больше не курит: можно ли, да и нет, и табличка, которая запрещает.
Руины Аюттхаи в пятничное утро, гид с карточкой лицензии: это когда-то было столицей; пожалуйста, расскажи об этом моей маме; столица больше четырёхсот лет; папа спрашивает, куда делись крыши; говорят, что горело семь дней; приходили ли лодки с моря; говорят, что лодки заполнили реку; мама говорит, что это самое красивое из всего: расскажи мне об этом, «говорят, что», и «больше чем на число».
Терраса гестхауса в четверг вечером, гигантские речные креветки Аюттхаи и девять человек для одного фото: пожалуйста, сфотографируйте нас; конечно, встаньте чуть ближе друг к другу; две мамы рядом друг с другом; два папы — обнимите друг друга; папа говорит, что как будто они давно знакомы; смотрите в камеру, а не друг на друга; ещё одно — Джек и Нам; а потом давайте пойдём есть креветки вместе: «друг друга» и «вместе».
Пятничный день, спокойный участок выше Нонтхабури, румпель — гостю: как только мы проедем под мостом, твой папа поведёт; папа говорит, что у него руки дрожат; как только он повёл, твоя мама сделала фото; дождь — как только пойдёт, мы швартуемся; папа спрашивает, не сбавить ли скорость; как только дождь закончится, мы едем дальше; как только доберёмся до пирса, мама открывает лавку; папа говорит, что как только вернётся, купит лодку: «как только», «тогда».
Дом за пирсом в понедельник днём, на столе банановый лист, бархатцы и свеча: пусть твоя мама попробует складывать; мама говорит, что это очень трудно; нет, дай я ещё раз покажу; мама говорит, что это выглядит совсем как шляпа; скажи ей, что реке нравятся шляпы; пусть папа Джека разрежет ствол банана; папа спрашивает, зачем мы зажигаем свечу; загадай желание и не дай свече погаснуть: «пусть кто-то», «пусть кто-то сделает», «не дай».
Семейная лодка перед пирсом в восемь, полная луна, две семьи на корме и два только что спущенных кратхонга, Джек и Нам на носу: твой кратхонг плыл прямо; прямо, а твой пошёл по кругу — что ты загадал; чтобы ты ответила «да»; «да» чему — спроси меня; ты выйдешь за меня; да, да ещё с Аюттхаи; папа пойдёт и поговорит с Лунг Чаем; до этого не называй меня невестой: «жениться на/выйти замуж за» с «с», «поговорить с», и «да» одним словом.
Средний Уровень 3 — часть 3
Уроки 21–30Пирс в семь утра на следующий день после Лой Кратхонга, Ти отвязывает первую лодку, а Би с кофе: ну что?
Двор мастера Вичая во вторник, Джек просит своего учителя выступить старшим с его стороны: мастер, Нам сказала «да»; знаю, вся река знает — что такое?
Пирс в среду вечером после последнего катера, лампы горят, Джек наедине с дядей Чаем, пока его отец и мастер Вичай ждут у лотка со сладостями: Дядя Чай, можно на минутку?
Дом за пирсом в ту же ночь, сладости идут по кругу, Риды рядом с Джеком: Дядя мне всё рассказал, будущий зять!
Семейный стол в четверг вечером, дядя Чай и тётя Ой, Риды, Джек — «рот» между ними: мы договорились, что помолвка будет после Нового года; что приносит сторона жениха?
У входа в сой в пятницу утром, Нуи на велосипеде и продавщица у своей фруктовой тележки: Я слышала, ты женишься, правда?
Сарай за пирсом, старая лодка на козлах, дядя Чай и отец Джека, а Джек между ними: это лодка моего отца, всё ещё не закончена; почему она всё ещё не закончена?
Лоток тёти Ой в пять утра в понедельник, кастрюли и уголь, мама Джека с тетрадкой: научите нас, как варить суп; сначала кости, потом ждать час; как понять, что готово?
Семейный стол в пятницу вечером перед вылетом, бабушка и Нам, коробка сладостей упакована для самолёта: хотя они пробыли три недели, они — семья; хотя мама не может говорить, она понимает; я говорю только одно: возвращайся; твой отец молчал весь вечер; папа просит меня сказать спасибо; никаких «спасибо», мы свои люди; хотя бабушка звучит строго, она упаковала сладости; мама считает дни до января: «хотя», с маленьким словом «тогда».
Зал вылета аэропорта Суварнабхуми в субботу, объявление диктора, тётя Ой, шёлковый шарф и коробка сладостей в ручной клади: пассажиров на Токио просят пройти к выходу номер семь; берегите себя, счастливого пути; мама вернётся в январе; этот дом — тоже дом твоей мамы; мама просит меня попрощаться с бабушкой; передавайте привет Сиэтлу; мама будет по тебе скучать; я буду скучать, приезжай снова: слова прощания.