Тайский
Занятой сезон Нам в студии, первая собственная лодка Джека на верфи, свадьба Ти и Би, поиск квартиры в Тхонбури и документы для новой визы. Учитесь выражать условия, желания и советы, а также тайский для слова «если».
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Средний Уровень 2 — часть 1
Уроки 1–10Студия Нам в Ари в пятницу вечером в конце сезона дождей, её стол завален пробными оттисками календарей, Джек пришёл забрать её домой: календари для отеля — моя работа до Нового года; каждые выходные без исключения?
Студия Нам в Ари в час дня, Джек с пакетом лапши от пирса, Пим — хозяйка — вышла со встречи: «Джек, лапша!
Дом семьи за пирсом в девять, Нам поздно и бледная приходит домой, тётя Ой с тарелкой, бабушка за столом: «Нам, ты бледная; тебе стоит что-нибудь поесть; мне надо сначала принять душ, мам; тётя Ой права, тебе следует сначала поесть; и ты тоже, Джек?
Двор мастера Вичая на клонге Банг Луанг, заказчик из Ампхавы хочет маленькую тиковую лодку с вёслами, мастер вручает её Джеку целиком: «Джек, эта лодка твоя; только моя?
Двор на следующее утро, тётя Сомджай, шестьдесят лет, продаёт кокосовые сладости со своей лодки в Ампхаве, с коробкой сладостей и рулеткой: «Я хочу, чтобы ты сделал её лёгкой; лёгкой, и чтобы она ещё и служила долго; я хочу, чтобы ты измерил старую; плиту, кокосы, лёд и меня; потом — шире, чем старая; я хочу назвать её “Маленькая сладость”; я хочу, чтобы Нам пришла и нарисовала название; я хочу задаток до того, как дерево будут резать»: «я хочу, чтобы ты».
Нам по телефону из такси, застрявшего под дождём на Сукхумвите, Джек у кинотеатра в Сиаме с двумя билетами: «Джек, пробка не двигается уже полчаса; как жаль, а билеты у меня; мне надо было ехать на скайтрейне; тебе надо было выйти в шесть; отель должен был позвонить днём; не злись, Нам; я не злюсь, но фильм жалко; отдай билеты Ти и Би»: «как жаль» и «надо было».
Двор в день настила досок, мастер Вичай одалживает Джеку двух своих юных помощников, Эка и Боя: «сегодня эти два мальчика — твои; что мне заставить их делать?
Кофейня в Ари после работы, клиент, который пять раз менял зелёный, и типография, которая напечатала не тот: «отель пять раз менял зелёный; на твоём месте я бы взял завтра выходной; на твоём месте я бы мог; на твоём месте я бы сказал Пим; правда?
Канал во дворе декабрьским утром, лодка на воде, синяя, «Малышка Сладость» на носу в руке у Нэм, тётя Сомжай с веслом: Джек, сначала греби ты; я бы предпочла, чтобы ты грёб; лучше, чтобы я упала в воду?
Последняя ночь года на пирсе, семейные лодки привязаны, фейерверки над рекой с дальнего берега, Нэм вбегает: последний календарь доставлен, я свободна!
Средний Уровень 2 — часть 2
Уроки 11–20Семейный стол январским вечером, свадьба Ти и Би в календаре: мы выбрали последнюю субботу января; утром в Нонтхабури, вечером здесь; а что если пойдёт дождь?
Ужин в доме за пирсом, Би наконец напротив Джека за столом: Джек, наконец-то мы встретились; я его спрятала, чтобы ты не спрашивала; спрашивай, чтобы я был готов; можешь заставить Ти танцевать?
Золотая лавка в Яоварате, Ти и Джек у прилавка за золотом, которое семья жениха приносит: добро пожаловать, какое золото вы ищете?
Воскресенье в деревянном доме родителей Би у реки в Нонтхабури, дядя Чай пришёл просить Би, и Джек несёт фрукты: проходите, вы приехали на лодке или на машине?
Портной на Чароенкрунг, Ти в пиджаке, Джек рядом, Би по телефону: этот пиджак — плечи слишком широкие; вот бы они были уже; брюки — узкие штанины или прямые?
Дом за пирсом за неделю до свадьбы, бабушка и тётя Ой учат Джека подносам для процессии: Джек, ты несёшь поднос со сладостями; двумя руками, никогда не ставь его на землю; а если у меня рука заболит?
Пирс вечером за неделю до свадьбы, дядя Чай, Ти и Джек над сетью: Ти, слушай жену, даже когда она не права — слушай; а когда она права?
Дом родителей Би в Нонтхабури в последнюю субботу января, процессия с пирса к закрытым воротам: ворота закрыты — сколько, чтобы пройти?
Вечеринка вечером на пирсе, столы на трёх лодках, лодочная лапша и сок, ведущий с микрофоном: пожалуйста, поприветствуйте друга жениха; поздравляю, Ти и Би; спасибо, следующий — твоя очередь; Би, ты как королева; пусть ты тоже будешь счастлива; барабаны для тебя, Джек, танцуй; я поздравляю барабаны, я не танцую; танцуй, Нам ждёт: поздравления и ответы на них.
Пирс на следующее утро, Ти и Би уезжают на неделю на Ко Самет, Джек с ключами от сарая: вот ключи от лодочного сарая; если что-то случится, позвони папе; что может случиться?
Средний Уровень 2 — часть 3
Уроки 21–30Лавка тёти Ой после закрытия, Ти и Би в комнате над ней со дня свадьбы: теперь придётся искать новое место; эта комната — не дом; мне действительно нужна кухня; тогда вам придётся искать в Тхонбури; и рядом со Skytrain тоже должно быть; тогда выбора нет: Вонгвьен Яй; тебе тоже придётся поехать; мне придётся взять Нуи: придётся, и ничего не поделаешь.
У выхода из соя воскресным утром, Нуи на мотоцикле: какой должна быть квартира?
Переулок за Вонгвьен Яй, второй этаж здания родственника Нуи: вот квартира, две комнаты, кухня, балкон; можно за восемь тысяч пятьсот?
Первое воскресенье марта, пикап двоюродного брата Нуи в переулке и слишком много растений: столько растений — это всё Би?
Контора верфи на Khlong Bang Luang в марте, у Джека заканчивается год: твоя виза заканчивается в следующем месяце, вот список; когда подпишут — тогда поезжай в Chaeng Watthana; а если попросят ещё?
Фото- и копировальный салон на Charoen Krung: следующий, что вам нужно?
Иммиграционная служба в Chaeng Watthana: номер двести двенадцать, окно шесть; пожалуйста, подайте документы; вот: анкета, паспорт, письмо; в случае переезда, пожалуйста, сообщите; я всё ещё в той же комнате; в случае поездки — окно девять; приходите через неделю за штампом; в таком случае — на следующей неделе: официальное if в учреждении.
Ларёк тёти Ой в жаркий мартовский полдень, штамп должен быть через неделю: садись, Джек, даже если ждать долго — есть нужно; даже если я не голоден?
Окно шесть через неделю, продление на год в паспорте: мистер Рид, продление пребывания — один год; вы должны отмечаться каждые девяносто дней; каждые девяносто дней?
Пирс в апрельских сумерках, родители Джека по телефону, и Джек передаёт Нэм: мама спрашивает, жарко ли в ноябре; жарко, но ночью у реки прохладно; мама спрашивает, понравятся ли они тёте Ой; лишь бы хорошо ели — этого достаточно; если бы не ты, я бы уже уехал домой; если бы не Джек, я бы рисовала бесплатно; скажи это по-тайски; добро пожаловать вам обоим: if it weren't for и if на уровне.