Перейти к содержимому
fluentbyear
🇹🇭 Тайский
Свободное владение Уровень 3

Тайский

Последний уровень: бабушке девяносто, карта, которая позволяет Джеку остаться навсегда, отреставрированная лодка дяди Чая снова на реке, и заблудившийся путешественник в аэропорту Суварнабхуми спрашивает Джека, как пройти. Учитесь выступать с речью.

Аудиоинструкция: Английский

Готово уроков: 30 из 30
Начать урок 1

Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.

Свободное владение Уровень 3 — часть 1

Уроки 1–10
1
Две даты в календаре

Ларёк тёти Ой в час закрытия, письмо о продлении визы в руках у Нам: в этом году мы можем подать, чтобы остаться навсегда; навсегда?

Бесплатно
2
Без суеты

Дом за пирсом днём, бабушка отказывается от праздника: мастерская закрыта, внучек; насчёт праздника двенадцатого; не хочу, в девяносто нужен дневной сон; приедут сорок двоюродных; не надо, и кто будет толочь сом-там; ты сам(а) попросил(а) меня выступить; можешь выступить, внучек, а сом-там я сама истолку; тогда договорились, бабушка: собственные частицы пожилого человека, и «бабушка» и «внучек» вместо «я» и «ты».

Бесплатно
3
Список тёти Ой

Лоток в шесть утра, праздник по счёту: около сорока, сорок с лишним с двоюродными; пять столов и предусмотреть ещё пять мест; одолжить столы в сой; Нуи их привезёт, двоюродные приедут на двух пикапах; три котла бульона, два — карри; сколько тарелок сом-тама; сто, предусмотреть, что будут есть по второму кругу; Джек, речь — твоя, хватит и одного: счётные слова для праздника, с «около», «с лишним», «ещё» и «предусмотреть».

Требуется подписка
4
Приглашение

Квартира в Кхлонгсане, на экране — приглашение Нама для двоюродных: прочитай, приглашение должно быть официальным; с уважением приглашаем вас присоединиться к празднованию; по случаю девяностого года; «с уважением приглашаем» — это же просто «приходите», да; на открытке — да, а мама говорит «приходите поесть»; на пирсе, в пять вечера; маленькое слово — его не говорят; а Мали; Мали тоже, она просто пока не знает: официальные тайские формулировки приглашения рядом с простыми словами, которые они означают.

Требуется подписка
5
Слайд-шоу

Дом за пирсом, Ти за ноутбуком со старыми фотографиями, а Би сортирует отпечатки: сначала старые фото, потом видео; сначала свадебное фото, потом пирс; после пирса — лоток мамы; и в конце — бабушка поёт у ступки; ты снял её тайком?

Требуется подписка
6
Каждое слово кланяется

Квартира в Кхлонгсане ночью, на столе три страницы: три страницы?

Требуется подписка
7
Вай Мали

Лоток днём, Мали на прилавке: Мали, скажи: с днём рождения, бабушка; пусть бабушка будет с нами долго-долго; не так, пусть бабушка будет крепкой здоровьем; а пожелание долгой жизни; живи долго и будь с нами долго-долго; сделай вай бабушке: руки высоко, голова низко, медленно; Мали делает вай лучше меня; больше практики — она каждый день делает вай собаке: пожелания старшему и вай, сказанный словами.

Требуется подписка
8
Утро

Дом за пирсом в шесть утра двенадцатого, бабушка у ступки, двоюродные у начала соя: я пришёл помочь, бабушка; помоги, просто сидя смирно — этого достаточно; пикапы двоюродных у начала соя; заходите, сначала садитесь, тут почти ничего нет; почти ничего?

Требуется подписка
9
Речь

Пирс в сумерках двенадцатого ноября, длинные столы ломятся от еды: сначала внуки делают вай бабушке; в девяносто принимать вай тяжело, делайте быстро; а теперь слово нашему американцу; уважаемая бабушка, и вся семья; от имени моей семьи — спасибо; и в завершение — пусть бабушка будет крепкой; хорошо сказано, иди сюда, дай мне запястье: речь за столом — от обращения до заключительного пожелания.

Требуется подписка
10
Ответ бабушки

Пирс после торта, слайд-шоу Ти на экране, а девяностолетняя именинница на ногах: а теперь — фильм, тихо, пожалуйста; кто поёт?

Требуется подписка

Свободное владение Уровень 3 — часть 2

Уроки 11–20
11
Навсегда

Квартира в Кхлонг Сане, письмо о продлении визы на столе: виза снова заканчивается; тогда я снова продлеваю разрешение; или подаю заявку на постоянное проживание; постоянно, насовсем; сертификат резидента, на нём нет даты окончания; что для этого нужно; толстая пачка документов, собеседование, долго ждать; я решил остаться: «решить» и «насовсем».

Требуется подписка
12
Окно

Информационное окно иммиграционной службы в Чэнг Ваттхане: на что вы желаете подать; на постоянное проживание; подайте заявление с доказательствами; что такое доказательства; документ, который может это подтвердить; «желаете» значит «хотите»; в бланке вы «желаете», дома вы «хотите»; я желаю продолжить: канцелярский тайский рядом со своим повседневным близнецом.

Требуется подписка
13
Копии

Районная управа Кхлонг Сана, свидетельство о браке и свидетельство о рождении Мали на стойке: оригиналы, пожалуйста; и заверьте копии, пожалуйста; имя и фамилия, дата рождения; гражданство — американское, профессия — судостроитель; семейное положение и текущий адрес; женат, Кхлонг Сан, четвёртый этаж; не оставляйте ни одной графы пустой; подпишите здесь, копия верна: клетки тайского бланка.

Требуется подписка
14
Квитанции за три года

Мастерская у канала, налоговые бумаги по коробкам, Тон сортирует, а Нуи у двери с почтой: за последние три года; прошлогоднее — под двигателем; уплата налога — это квитанции; да, квитанции за каждый год; и умение говорить по-тайски; собеседование это подтверждает, «уметь» — это «мочь»; почта — а что это всё такое; три года работы: существительные, которые делает канцелярия.

Требуется подписка
15
Сдача

Окно в Чэнг Ваттхане, поданное досье: досье полное, отпечатки пальцев тоже, пожалуйста; и сбор; семь тысяч шестьсот бат; а когда собеседование; в течение шестидесяти дней, считая с сегодняшнего дня; рабочие дни или все дни; все дни, не позднее чем через шестьдесят; я сохраню квитанцию: сроки на канцелярском тайском и простые слова, которые они означают.

Требуется подписка
16
Родители спрашивают

Видеозвонок из Сиэтла за семейным столом на пирсе, Джек посередине: мама спрашивает, возвращаемся ли мы; скажите, что вы возвращаетесь каждый жаркий сезон; папа спрашивает, насовсем ли это; ответьте, что да, насовсем; мама говорит, что тётя Ой должна приехать; скажите: я боюсь самолётов, но поеду; спросите, когда он приедет; я ему скажу: передаём вопрос и ответ.

Требуется подписка
17
Собеседование

Комната в Чэнг Ваттхане, сотрудник напротив через стол: пожалуйста, представьтесь, не спешите; меня зовут Джек Рид; я родом из Сиэтла; моя профессия — судостроитель; я живу в Таиланде шесть лет; женат, один ребёнок; где вы выучили тайский; в лапшичной на пирсе: представиться официально — в пяти предложениях.

Требуется подписка
18
Ожидание

У выхода из соя — Нуи на мотоцикле и Джек с последними документами: опять бумаги, Джек; последний комплект, постоянный; зачем, у тебя же жена; чтобы не стоять каждый год в очереди; ну, так уж оно; посмотрим; а если скажут «нет»; не думай слишком много, скоро и так узнаем; ну и ладно тогда: легко закрыть тему, по-бангкокски.

Требуется подписка
19
Готов(а)

Окошко на Чэнгваттхана в сентябре, карточка наготове: господин Рид, заявление одобрено; одобрено; справка будет выдана сегодня; можно слово; не нужно, не потеряйте; вот и всё; вы прошли, следующий, пожалуйста; большое спасибо: пассивная форма решения и регистр речи у окошка.

Требуется подписка
20
Для дома

Семейный стол у пристани, карточка на скатерти: шесть лет назад он мог сказать одно слово; ты стал своим в доме; три предложения, пожалуйста; этот дом меня принял; он научил меня говорить обо всём; это наш дом, наша семья; четыре предложения — хорошо, а лодка; в воде на Лой Кратхонг, точно: три предложения и слово для «наш».

Требуется подписка

Свободное владение Уровень 3 — часть 3

Уроки 21–30
21
Последний осмотр

Сарай в конце пристани, последний осмотр мастера Вичая корпуса «Мэ Нуан»: можно ваше мнение; киль из такьяна, кто конопатил корму; я сам, нос конопатил Тон; нос лучше, мальчишка терпеливый; это лодка моего отца, крепкая ли она; крепкая, на Лой Кратхонг в воду пойдёт точно; крепление двигателя — что скажет мастер; на два пальца ниже, как шесть лет назад: слова корпуса и вежливо запрошенное мнение ремесленника.

Требуется подписка
22
Имя на носу

Сарай, Нам снова пишет имя «Мэ Нуан» на носу под присмотром бабушки: те же буквы, тот же красный; лодка дедушки, названа в честь его матери; значит, мать дедушки — на носу; три поколения писали это имя, это — четвёртое; как раньше, бабушка; прямо как в старые времена, только красивее; а гирлянда, бабушка; я сам повешу, в день, когда она пойдёт в воду: назвать и помнить.

Требуется подписка
23
Тон хочет уйти

Мастерская у канала за неделю до спуска, двигатель заводится и глохнет: брат, я больше не буду рулить; что случилось, Тон; завёлся и заглох, два раза; в топливной магистрали воздух, сначала страви; перед всем соем, перед моим отцом; попробуй, не сдавайся пока; а если снова заглохнет; даже если заглохнет — ничего, продолжай бороться: поддержка.

Требуется подписка
24
Программа

Пристань, дядя Чай и Ти планируют день спуска, а Джеку писать слова: программа — шесть часов, гирлянда; какая программа, это план; на бумаге программа, вслух — план; и церемония открытия; отец говорит, что лодка пойдёт в воду; почётные гости — то есть все; написать одним словом, сказать другим; минуты достаточно, остальное — двигателю: слова программы рядом со словами, которые произносишь.

Требуется подписка
25
Речь, исправленная

Ночью у лапшичной с опущенными ставнями, тётя Ой и бабушка слушают речь Джека: я написал, пожалуйста, послушайте; читай, Джек; я благодарю вас всех за то, что пришли; проще, дитя: спасибо, что пришли; эта лодка принадлежит всему сою; лучше, и три вещи — скажи их как три; дерево, руки и река; а потом остановись, людям нужно время, чтобы услышать: ритм речи.

Требуется подписка
26
Родители приезжают

Квартира в Кхлонг-Сане, Джек между матерью и бабушкой за обедом: скажи маме, что она похудела — нехорошо; я перевёл это как «Мама хорошо выглядит»; переводи слово в слово, она и так знает; мама говорит, что бабушка всё такая же; скажи ей, что мне уже девяносто; отец спрашивает, что в банке; ферментированная рыба, не ешь на голодный желудок; трудно перевести, тогда — гостинец: переводим вслух.

Требуется подписка
27
Утро

Причал в шесть утра в день спуска на воду, гирлянда на носу, весь сой и двигатель, который не заводится: брат, не заводится, весь сой смотрит; сорок человек ждут — что теперь; я сам разберусь, дай мне десять минут; это лодка моего отца; я беру ответственность на себя, дядя; я скажу сою, что это часть плана; воздух в магистрали — стравить вот здесь?; сделай ты — доверься себе: проговариваем ответственность вслух.

Требуется подписка
28
Первый рейс

Первый подъём Мэ Нуан вверх по реке, дядя Чай у руля, Тон у двигателя, мастер Вичай и Джек посередине: она идёт ровно, Тон — веди и слушай одновременно; корма сухая; мимо цветочного рынка, впереди большой мост; двигатель работает — слушай двигатель; заглох — слушай дерево; а если и то и другое работает; тогда смотри на реку, как Чай; шесть лет назад я понимал одно слово из десяти; а теперь ты и говоришь, и ведёшь сразу — теперь ты лодочник: две вещи одновременно, на реке.

Требуется подписка
29
С причала

Сумерки на причале, сой и речные люди перед экраном, Мэ Нуан снова на воде: лодка спущена, слово Джеку; добрый вечер, уважаемые гости; спасибо, что нашли время прийти; сегодня вечером Мэ Нуан возвращается домой; пожалуйста, посмотрите фильм — и на этом я закончу; всё?

Требуется подписка
30
Суварнабхуми

Суварнабхуми, вечер в прохладный сезон, молодой путешественник с рюкзаком спрашивает у Джека дорогу тремя тайскими словами: извините, где поезд; здравствуйте, прямо, налево, вниз на самый нижний этаж; спасибо, Банг-Рак — далеко?; не волнуйтесь, до конца линии, потом Скайтрейн; как вас зовут; меня зовут Джек, приятно познакомиться; приятно познакомиться; пойдём: объясняем дорогу просто, как в начале курса, и конец всего тайского курса.

Требуется подписка