Перейти к содержимому
fluentbyear
🇹🇭 Тайский · Свободное владение Уровень 3

ЧАСТЬ 3 · УРОК 22 ИЗ 30 · 30 МИНУТ

Имя на носу

Сарай, Нам снова пишет имя «Мэ Нуан» на носу под присмотром бабушки: те же буквы, тот же красный; лодка дедушки, названа в честь его матери; значит, мать дедушки — на носу; три поколения писали это имя, это — четвёртое; как раньше, бабушка; прямо как в старые времена, только красивее; а гирлянда, бабушка; я сам повешу, в день, когда она пойдёт в воду: назвать и помнить.

Аудиоинструкция: Английский

Сообщить о проблеме с этим уроком

Для этого урока нужна подписка.

Первые 2 уроков каждого уровня бесплатны. Одна подписка открывает все остальные уроки — и в приложении, и на сайте.

Посмотреть планы

Уже подписаны? Войдите. Или послушайте урок 1 бесплатно.

ИСТОРИЯ

Сарай в конце пристани дяди Чая в Банграке, за несколько дней до Лой Кратхонг: Нам снова пишет имя лодки, бабушка смотрит со стула, а Джек держит краску; Нам и Джек говорят как муж и жена, без частицы; Джек говорит бабушке вежливое слово, а она говорит простым стилем и использует «бабушка» вместо «я».

Флеш-карточки

Слова и фразы этого урока — по одной на карточке. Лучше использовать после прослушивания.

Создайте аккаунт.

Создайте бесплатный аккаунт и подтвердите email, чтобы сохранять понравившиеся карточки и созданные вами наборы.

Уже есть аккаунт? Войти

Слова и фразы

Этот урок — для ваших ушей. Откройте это позже, чтобы увидеть, что вы выучили.

ตัวหนังสือ เดิม, สี แดง เดิม.tua-nǎng-sǔue doem, sǐi daeng doem.Те же буквы, тот же красный.
เรือ ปู่ นะ. ตั้งชื่อ ตาม แม่.ruea pùu ná. tâng-chûue taam mâe.Лодка дедушки. Названа в честь его матери.
งั้น แม่ ปู่ อยู่ หัว เรือ.ngán mâe pùu yùu hǔa ruea.Значит, мать дедушки — на носу.
ทา ชื่อ มา สาม รุ่น. นี่ รุ่น สี่.thaa chûue maa sǎam rûn. nîi rûn sìi.Три поколения писали это имя. Это — четвёртое.
เหมือน เดิม ไหม, ยาย?mǔean doem mǎi, yaai?Так же, как раньше, бабушка?
ยัง กับ เมื่อ ก่อน. แต่ สวย กว่า.yang kàp mûea kàawn. tàe sǔay kwàa.Прямо как в старые времена. Только красивее.
แล้ว พวงมาลัย ล่ะ ครับ, ยาย?láeo phuang-maa-lai lâ khráp, yaai?А гирлянда, бабушка?
ยาย แขวน เอง, วัน ลง น้ำ.yaai khwǎaen eeng, wan long náam.Я сама повешу, в день, когда она пойдёт в воду.