Перейти к содержимому
fluentbyear
🇹🇭 Тайский · Средний Уровень 2

ЧАСТЬ 1 · УРОК 4 ИЗ 30 · 30 МИНУТ

Первая лодка

Двор мастера Вичая на клонге Банг Луанг, заказчик из Ампхавы хочет маленькую тиковую лодку с вёслами, мастер вручает её Джеку целиком: «Джек, эта лодка твоя; только моя? если дерево треснет — не используй её; а если она хочет синюю? если хочет синюю — покрась в синий; а если она хочет её до Лой Кратонга? тогда начинай сегодня; если она будет держаться на воде, следующая — твоя; если утонет, мы об этом не говорим»: «если», «тогда» — приказ или «не надо».

Аудиоинструкция: Английский

Сообщить о проблеме с этим уроком

Для этого урока нужна подписка.

Первые 2 уроков каждого уровня бесплатны. Одна подписка открывает все остальные уроки — и в приложении, и на сайте.

Посмотреть планы

Уже подписаны? Войдите. Или послушайте урок 1 бесплатно.

ИСТОРИЯ

Старый двор мастера Вичая на клонге Банг Луанг в Тонбури, утро в конце сезона дождей, нужно построить лодку с вёслами для продавщицы сладостей из Ампхавы: мастер Вичай говорит с Джеком просто, по имени; Джек сохраняет вежливое слово и называет его мастером-строителем.

Флеш-карточки

Слова и фразы этого урока — по одной на карточке. Лучше использовать после прослушивания.

Создайте аккаунт.

Создайте бесплатный аккаунт и подтвердите email, чтобы сохранять понравившиеся карточки и созданные вами наборы.

Уже есть аккаунт? Войти

Слова и фразы

Этот урок — для ваших ушей. Откройте это позже, чтобы увидеть, что вы выучили.

แจ็ค, เรือ ลำ นี้ ของ แจ็ค.jaek, ruea lam níi khǎawng jaek.Джек, эта лодка твоя.
ของ ผม คน เดียว เหรอ ครับ?khǎawng phǒm khon diao rǒe khráp?Только мой?
ก็ อย่า ใช้kâw yàa cháiтогда не используй её: слово «тогда», слово «не», использовать
ถ้า ไม้ แตก ก็ อย่า ใช้.thâa máai tàaek kâw yàa chái.Если дерево треснет, не используй её.
ถ้า เอา สี ฟ้า ล่ะ ครับ?thâa ao sǐi fáa lâ khráp?А если она хочет синюю?
ถ้า เอา ฟ้า ก็ ทา ฟ้า.thâa ao fáa kâw thaa fáa.Если она хочет синюю, покрась в синий.
ถ้า ลอย ลำ หน้า ก็ ของ แจ็ค.thâa laawy lam nâa kâw khǎawng jaek.Если она будет держаться на воде, следующая — твоя.
ถ้า เอา ก่อน ลอยกระทง ล่ะ ครับ?thâa ao kàawn laawy-krà-thong lâ khráp?А если она хочет её до Лой Кратонга?
ถ้า งั้น ก็ เริ่ม วันนี้ เลย.thâa ngán kâw rôem wan-níi loei.В таком случае начинай сегодня.
ถ้า จม ก็ อย่า พูด ถึง นะ.thâa jom kâw yàa phûut thǔeng ná.Если утонет, не говори об этом.